偷渡部落格好读版：https://mikalibrary.com/posts/life/wakeup_lyric/ 《Wake up!!》 歌词翻译 https://images.plurk.com/7wb50HHFNyPXHCYWr3bGvE.png https://youtu.be/agmdfTGxnDg?si=iIexCdnFJ1Kg1m2y 歌：葛城リーリヤ (CV. 花岩 香奈) 作词作曲：田中透真(Dream Monster) 编曲：アッシュ井上(Dream Monster)、田中透真 (Dream Monster) Bass：樱井陆来 Guitar：沢头たかし Chorus：佐々木恵梨 All Other Instruments：アッシュ井上 (Dream Monster) Mixing Engineer：手塚贵博 歌词与翻译 日々めくりめく 回り続ける针 目が回りそうになって 胸盖してる 暇なんてない ほら 型破り飞び出せ 日复一日　不停转动的时针 让人随之目眩 轻抚胸口　没有时间驻足了呀 打破常规地起飞吧 ------------------------ 过去の思い出 积み重ねては 失败着込んで さぁ ステージ駆け上がれ 过去的回忆　层层累积 带着失败一起　来吧 奋力登上舞台 ------------------------ 私こんなもんじゃないから ここから巻き返して 今抱いた心に 辉く君のエール こんなところでさ 足踏みしてらんない ひらひら舞い散る梦 掴み取るんだ 我才不仅止於此 现在开始扭转局面 心中正抱着你给的　闪闪发光的应援 此时此刻 绝不会踟蹰不前 抓住眼前翩翩起舞的梦想 ------------------------ まだまだまだまだ発展中 これこれこれから成长痛です 胸に秘めた白い 梦の果てまで 还在不停不停不停地成长 接下来还会一直一直一直有生长痛的 直到心中所藏的 纯白的梦想实现为止 ------------------------ 镜の前 描いてた理想に 取り残されそうになってんだ 伸びた前髪切って 生まれ変わるよリスタート 波乗りこなせ 镜前的我　 似乎被至今描绘的理想所丢下了 剪掉变长的刘海 重生般的重新出发 去习惯乘上浪头 ------------------------ あともう一歩 踏み出せなくて 光を身にまとって イメージ解き放て 只剩下一步　踏上未到之路 披上光芒 释放想像 ------------------------ 未来はこんなもんじゃないから ここから巻き返して 今开いた翼で 明日を飞び越える こんなところでさ うかうかしてらんない きらきら信じた梦 手缲り寄せて 未来才不仅止於此 此刻开始扭转局面 用现在开展的翅膀　飞越明天 此时此刻 绝不能疏忽大意 将相信着的闪耀梦想　拉近身边 ------------------------ まだまだまだまだ妄想中 これこれこれから成长すんです 胸に决めた白い 梦叶えるまで 还在不停不停不停幻想中 现在开始也会一直一直一直成长 直到心中订下的 纯白的梦想实现为止 ------------------------ 「幼い顷に描いてた、 大人の自分はもっと…」 そんなどうしようもないこと 考えてしまうけれど 今日から今からでも 何度だって踏み出せ 「小时候的自己所描绘的 　长大的自己应该更加的...」 尽管也会不禁思考 这种无能为力的事情 即使今天开始现在开始 也要无数次地踏出脚步 ------------------------ 私こんなもんじゃないから ここから巻き返して 今秘めた力込めて 我才不仅止於此 现在开始扭转局面 此刻就投入隐藏的力量 ------------------------ こんなもんじゃないんだ ここから起き上がって 今抱いた心に 辉く君のエール こんなところでさ 终わりたくないんだ ひらひら舞い散る梦 离さないさ 才不仅止於此 就从这里站起来 心中正抱着你给的　闪闪发光的应援 此时此刻 不想让故事结束 绝不会放开眼前翩翩起舞的梦想 ------------------------ まだまだまだまだ発展中 これこれこれから成长痛です 空にきらり光る 梦の果てまで 还在不停不停不停发展中 接下来还会一直一直一直有生长痛的 直到空中闪耀着的 梦想实现为止 ------------------------ 写点心得 莉宝生日快乐！ 这就是我们家的莉莉亚… 无敌的吧。 在机器人动画《思い出ロボ》的最後一话，陷入穷途末路的死局的主角，靠着意志力抓住 唯一的一丝机会、上演起死回生大逆转，BGM搭配这首歌的那个场面真的是无论看几次都 感动得要命… 这季的竞技场(第五届)也可以说是为了SSR莉莉亚量身打造，尽管前面落後，等到过了元 气限制的回合之後，就可以看到SSR莉莉亚触发固有道具、让好印象倍增为1.5倍之後急起 直追的珍贵画面，搭配这首生日曲作为BGM的话肯定也再适合不过了！ 这首歌的短版歌词PV还有藏两个小彩蛋： https://youtu.be/X56QfFhKXEU?si=Y0SdmiS2e1uat0ak 一个是影片开头右侧显示的QR Code，扫进去会进入官网的莉莉亚角色介绍画面： https://gakuen.idolmaster-official.jp/idol/lilja/ 另一个则是在副歌的这一句「梦の果てまで」时，除了整部影片中出现的主色蓝色与强调 色(对比色)黄色之外，还出现了莉莉亚的青梅竹马ーー紫云清夏的代表色绿色。如果有看 完两人各自的亲爱度十剧情，看到这幕应该会很感动吧！ https://mikalibrary.com/posts/life/wakeup_lyric/image-1.png 讲到すみリリ贴贴，莉莉亚的声优花岩香奈烤了饼乾为她庆祝清夏的声优凑みや也在推特 上发了自己画的贺图，只能说声优都是怪物…… https://x.com/kana_hanaiwa/status/1816059701068718094 https://x.com/miya_minato1216/status/1816060064815534566 --- 游戏里也有生日的特殊剧情，大家务必进游戏祝贺莉宝唷！！ 因为刚好是星期三，有手球出来送抽券，所以推特又一堆逊炮球祝贺莉pyan大姐头生日快 乐的谜音，笑死。 --- 葛城リーリヤ、麻雀はじめた。 https://images.plurk.com/31bxxdBa5DB3dSetf9drBp.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.224.229 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1721828567.A.30E.html