作者horiewahaha (Horiewahaha)
看板IdolMaster
标题[闲聊] [翻译][GK]『SWITCH』7月号 花岩香奈访
时间Mon Jun 24 21:51:16 2024
大家好,我是和羽叶
近期6/20号发售的SWITCH 7月号中有许多学マス的访谈,包括音乐(岩本航辉x佐藤贵文)
、剧本(伏见つかさx小美野日出文)、设计(多田烈x佐藤大地)、声优(花岩香奈(葛城
リーリヤ役))等4篇,这次节录花岩小姐的访谈给大家欣赏。
虽然因为坂道特辑导致此书缺货情况大增,但各大书城的店舖及通贩都有进货,有兴趣还请
不要吝惜购买一本作为支持!
https://i.imgur.com/MhtsOVG.jpeg
简单介绍一下花岩香奈小姐
花岩香奈
https://x.com/kana_hanaiwa
栃木県出身,2020年4月加入东京俳优生活协同组合开始进行声优活动。
爱称是
岩ちゃん,与
めぎゅし(
梅泽めぐ、CG辻野あかり役)、
あず(
紫月杏朱彩、SC七草
にちか役)、
こもちぃ(
小森结梨、CG古贺小春役)是俳协同期。
虽然是同期但因为2020疫情入社所以彼此没有太多的交流,这个月初以嘉宾的身分登上梅杏
ラジオ的直播,在节目中聊了许许多多的事,相当值得一看。(不过要等nico复原了)
能够被めぐ认证是怪人,肯定不是泛泛之辈。
https://i.imgur.com/7Upc9RI.jpeg
https://x.com/umeazu_radio/status/1798336019001188737
在这边特别感谢米哥替我买到这本书
那麽,以下访谈正文
----------------
给人的第一印象相当弱气,但越是深入了解便越能够感到受本人内心隐藏着的莫大能量,这
便是葛城リーリヤ的魅力。
本次采访的是倾尽全力饰演了葛城リーリヤ的花岩香奈小姐。
摄影:SHINO TAKESHI
服饰:TANIGAWA CHIAKI
定妆:TAKADA HIKARU
撰文:SWITCH
https://i.imgur.com/M1OCr3K.jpeg
--饰演リーリヤ是试镜时决定的吗?
花岩:是的。一开始是试镜别的角色,不过在那场试镜会当中收到了「或许这个角色蛮适合
你的」的指示,而那位偶像就是リーリヤ。在决定由我饰演リーリヤ之後,「我们谈一下今
後的事」当天收到了来自经纪人的讯息,那时我以为自己搞砸了什麽所以双脚颤抖地前往事
务所,结果是事务所秘密办了庆祝会要给我惊喜,当下真的非常开心。这是我第一次参加的
试镜,再加上又是自己一直以来憧憬着的偶像大师系列新作,即便平常自己并不是那麽容易
哭的人,在那时果然还是泪流满面了呢。
--小美野制作人曾经说过,对花岩小姐的「歌」印象非常深刻呢
花岩:虽然我很不擅长唱歌,但歌对im@s来说是不可或缺的要素,为了被选上拼命的练习。
然而试镜时想着要好好歌唱的话表现力就会不够,所以最後就倾全力直接唱了出来。不知道
那时的想法到底对不对呢。
--花岩小姐认为的「偶像」是什麽样子呢?
花岩:我认为偶像这份工作必须要有粉丝才能够成立,因此让人产生想要「在日常生活能够
充满活力,为了这个孩子能够努力活下去」而尽情声援的想法的存在,我想就是所谓的偶像
吧。
「偶像大师灰姑娘」当中也有我的推,那个孩子总是乐观且意志非常坚定,游玩的时候
便能够充满活力打起精神。另外我从以前就相当喜欢=LOVE和樱坂46,从=LOVE这个声优偶像
团体当中学到了非常多,而樱坂46那包含情感歌唱的模样也让我深陷其中无法自拔。比起唱
的好,我更重视如何透过歌声和歌词将想法传递到粉丝们的心中。总之倾全力拼命的歌唱,
成为能够让人想要声援的存在。
--您是如何掌握リーリヤ的人格特质的呢?
花岩:录音时向音响监督和小美野制作人问了很多事,听过之後在自己的心中找到一个「リ
ーリヤ应该会用这个方式说出这句话吧」的解释。譬如说,リーリヤ的话里常常会充满「え
っと」「あの」「その」等等的词汇,一开始我以为是胆小害怕或害羞所以才支支吾吾的,
但实际上只是因为她在国外成长所以日文还不够流利,用字遣词会犹豫而已。另外当我想要
表现出リーリヤ内心的坚强时,并不会发出像可爱女主角常有的高音,而是意识着发音中要
带有沉稳的重量。
--是否有让您费尽心思的地方呢?
花岩:リーリヤ虽然没有自信但非常有自己的想法和坚持,不过慌张或和朋友玩耍欢笑的时
候声音会变得较高些。从某个时间点开始就渐渐搞不清楚我心目中的「リーリヤ的声音」究
竟是什麽模样了。「这样下去会变成只有声音而没有灵魂的演技,这可不行」因此从头开始
将所有的剧本读了一遍。由於リーリヤ的变化全部都融在最初10话的亲爱度剧情当中,「这
句台词是抱持这种心情演绎的呢」我一张一张的重新检视当时写满满的笔记,修正自己的演
技轨道。
--录音时和其他演者有交流吗?
花岩:一开始几乎都是个人录音为主,最近大家聚在一起收录的情况慢慢地增加了,在这之
中リーリヤ和挚友紫云清夏的一来一往特别多。其实饰演清夏的凑みや和我隶属同一个事务
所,因此私下感情非常好,一起演戏时也会开心的讨论「这边应该是这样的吧」等等。
--对您来说,リーリヤ是什麽样的存在?
花岩:リーリヤ全心全力的追逐着自己的梦想,而我也是在没有放弃声优梦、持续努力下终
於和リーリヤ相遇,她那一个劲朝梦想奔驰的背影和自己的身姿多少有些重叠之处。开始游
玩之後对リーリヤ的爱情直涌而出,觉得自己必须要守护这孩子的一切。若当时没有和リー
リヤ相遇,今天就一定会有更多不曾见过的景色,今後也想要リーリヤ一同成长并前去探索
...
リーリヤ是我内心中,非常重要的存在。
https://youtu.be/m4VahiqP9vA?si=apcFwXHs7x3g3T2m
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.134.231 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1719237080.A.CFC.html
1F:推 wulaki: 推翻译! 06/24 22:09
2F:推 viper9709: 推翻译~配的好认真阿,还写笔记 06/25 00:14
3F:推 ptt1599753: 推翻译 06/25 08:44