月村手球 诞生日记念Single「叶えたい、ことばかり」 歌：月村手球 (CV. 小鹿なお) 作词作曲编曲：田中透真(Dream Monster) 官方频道Full size公开: https://www.youtube.com/watch?v=WTrdlgJqqAw 上面音乐可以开起来配着看的好读版 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1717409715.A.CDE.html --- §写在前面 § 此为初稿，照个人作业习惯晒稿一周左右会再修一次完稿。 歌词翻译方针：情绪的重现 > 音韵性的重现 >>> 字词对应 原文有些词在翻译中找不到对应的话请当它被打碎铺在句子其他地方 译文看起来比原文花俏的部分完全是译者个人任性施为 --- 叶えたい、ことばかり (歌名暂无翻译想法) (0:14-) 抱えていた　记忆の端っこに 在怀抱着的记忆一隅 落书きして　目を背け日々だった 留下涂鸦　不敢正视的时光 足掻いていたい　不器用な言叶借り 还想挣扎　假借笨拙的话语 ひとりごと　耳倾け手を取った君だった 是你倾听这份独语　牵起我的手 (0:41-) 简単に忘れて　仕舞えたらいいのにな 若能简单遗忘　将回忆收进心底有多好 胸に溶けた梦を　掬い取って 将消溶在胸中的梦　打捞起来 そう何回も叶えたいよ　止まんないの 无论几次都想实现　不愿停下 ここから始めたい 就从这里开始 期待したい　肥大したこの思いなら　歩めるから 想要期待　以膨胀的这份思念　能迈步向前 何回も叶えたいよ　止まんないの 无论几次都想实现　不愿停下 纺いでく通过点 交织出的经过点 未开の海路　前を向いて少しづつ 在未开航路上　朝前一点一点 进めるから 航向远方 (1:29-) ベランダの中　色々なことと语るように 像在阳台上　谈论着许多事的时候一样 ひとり妄想　梦に目向けて劣ったきりだった 独自妄想　在望向梦想时只能自惭形秽 简単に解いて崩してしまえば楽だろうな 若能简单崩塌毁坏　那会有多轻松 でもさ　でもさ 可是呀　可是呀 掴んだこの手を 握住的这双手 救いだって　离さないもう 这份救赎　已经再也放不开 何回も叶えたいよ　止まんないの 无论几次都想实现　不愿停下 ここから始めたい 就从这里开始 期待したい　肥大したこの思いまで　届けるから 想去期待　能传达至　膨胀的这份思念所在 何回も叶えたいよ　止まんないの 无论几次都想实现　不愿停下 重ねてく通过点 交叠的经过点 未来のライト　前に向け少しづつ 愿未来的灯火　能往前一点一点 照らせるように 照亮远方 (2:32-) 「失败は粮だ」って 谁说「失败是养分」 いっぱい学んだって 谁说学到了很多 ふとした夜震えるリズム 在悄然的夜里颤动的节奏 もう止めたくはないから 已经不想压抑 酸い甘い饮み込んで 咽进所有酸甜 愿い　刻んでゆけ　呜呼 刻下这份愿望　啊啊─ こんなもんじゃ终われない　 不愿在此结束 あと一歩先へ 再向前一步 何回も叶えたいよ　止まんないの 无论几次都想实现　不愿停下 ここから始めたい 就从这里开始 期待したい　肥大したこの思いなら　歩めるから 想要期待　以膨胀的这份思念　能够迈步向前 何回も叶えたいよ　止まんないの 无论几次都想实现　不愿停下 限りない终着点 无极限的终点 期待の爱を　声に変えて歌うまで　咲き夸るよ 将期待的爱化为乐声高唱为止　都要傲然绽放 何回も何回も　何十回も越えたいよ 无论几次几次　就算几十次都要跨越 寂れた世界の果て　前を剥(*)いてもう一度だけ 为了在孤寂的世界尽头　面向前方再一次 进めるように 跨出脚步 (*) 怀疑是官方歌词的汉字转换有误，原字面翻不出来，当成「前を向いて」来翻 --- 出道19天就出第三首个人曲会不会太嚣张啊まりちゃん (笑) 该说不愧是苍之系谱的继承者吗... 从第一次听到LUNA say maybe的时候就大受震撼(词曲都是)，二单アイヴイ也是唱得非常 风骚，结果魂都还没回来又出了三单。这速度是学偶一周年时就要出个人精选辑了吗 XD 除了事前看对眼就锁定的暂定本命麻央以外，第一个P的就是手球，不过剧情前几话有满满 的「这是虾饺！？」之感。 嗯... 剧情(太过)有趣性格可爱是没错但并非我喜欢的型啊 扪心自问应该是担当不起，或许纯当歌迷是恰到好处的距离。 至於後来怎麽被ことね心脏爆击然後变成ことねP又是另一个故事了，看到10话才知道会 担ことね应该是宿命吧 (在百万是桃子P... 已经看完第10话的人应该能理解) 手球目前三首歌的表现用抢眼我想已经不能形容了，以新人来说实在十分耀眼 不管性格再怎麽难搞嘴巴再怎麽坏 (活动卡剧情对リーリヤ恶言相向让我很不爽)，歌姬的 重要位子应该是站得很稳。 在曲数大幅超车的情况下，短时间应该不会再有个人新曲了吧 (喘) 有机会再来补Luna say maybe的翻译，这首也真的是很棒的歌。 Luna say maybe https://www.youtube.com/watch?v=Sq5Dj0U06vQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.203.7.193 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1717409715.A.CDE.html ※ 编辑: watanabekun (203.203.7.193 台湾), 06/03/2024 18:22:57