作者horiewahaha (Horiewahaha)
看板IdolMaster
标题[分享] [SC][翻译]SC6周年 法米通访谈-小泽丽那
时间Sun Apr 28 23:40:44 2024
大家晚安,我是和羽叶
今天带来的是小米追加战士第二人的访谈。
れなちゃま艺历长,是个有故事的人。原本以为会是负责原场的姐姐或吐槽担当但想不到是
里面最天然的,一举一动都相当有趣。和はるちゃん在一起能弄得鸡飞狗跳让なりちゃん很
头痛,真是有趣哪,小米的关系。
上底色的部分一样是杂志版原文,其他是加笔的。
总负责人高山P和动画负责人池田P的部分我就不献丑了,若对6周年的愿景和动画的背後故
事有兴趣还请移步法米通网站阅读。
那麽,以下正文
原文网址:
https://www.famitsu.com/article/202404/3573
----------
备注1:本访谈於3月中旬进行。
备注2:本访谈为4月11日发售之周刊ファミ通(2024年4月25号 No.1845)刊载文章,後续
进行增稿及润饰
备注3:本访谈使用的称呼
「偶像大师」代表整体IP
「SC」代表shiny colors系列
「enza」代表网页版游戏
「SCSP」代表音游Song for Prism
「SC动画」则代表SC系列的动画作品。
https://i.imgur.com/GivfA45.jpeg
https://i.imgur.com/ETGmll8.jpeg
在那当下萌生的感情,是比甚麽都要更加珍视的存在
_______________________________________________
──与はるき相遇之前,您就知道SC的事了吗?
小泽 当然。在接下がるき一役之前就观赏过Live的演出,3rd那幻想般的演出让我印象非
常深刻。若有一天能够参与其中就好了。
──在这样的情形下,您参加了はるき的试镜了呢
小泽 能够收到邀请让我非常高兴。那场试镜是我转任现在的事务所之後第一份工作,印象
非常深刻,同时也相当兴奋。
──试镜一开始就考虑要饰演はるき了吗?
小泽 不,一开始想要挑战的是羽那。试镜时拿到了两位偶像的资料,羽那给我的印象是「
好想要成为这样的女孩子呢」的透明感,是女孩子们憧憬的美人,总之充满了理想。
はるき则恰恰相反,满溢着甜美的笑容,散发出柔和的氛围,是偶像般的偶像。怀着第
一印象并从我过去演役的角色及声色来看,羽那感觉比较适合我。因此最初虽然只有接下羽
那的试镜,但只靠我自己先入为主的想法感觉也不太好,因此在与经纪人商量之後决定也参
加はるき的试镜。
──试镜实际的情况如何?
小泽 我是试镜当下会非常紧张的类型,但当天比我自己所想的还要放松,好好地将自己准
备好的一切演绎出来。不过台词与歌曲的审查都顺利过头,甚至连变更的指示都没有,一度
觉得是不是审查员对我一点兴趣都没有。「说不定没戏了吧」我记得自己当时边哭边踏上了
归途。
──那麽收到合格的通知肯定相当惊讶吧?
小泽 不敢置信呢。收到通知的时候正一个人在外,突然使不出力跌坐在那。太高兴了所以
当天是哼着歌踏着小碎步跳回家的。
https://i.imgur.com/ARrOGBq.jpeg
──收录时的指示等,那之後是否有让您印象深刻的事呢?
小泽 最初的收录收到了「希望能比你想像的说话步调更加的缓慢」的指示。はるき比我平
常说话的语速慢很多,要堆叠感情相当的困难。由於はるき是情感表现相当丰沛的孩子,缓
缓开口的同时又必须好好的江心静表现出来,要怎麽做到两者让我相当伤脑筋。
也因此我首先思考的是要怎麽保留はるき那悠哉和缓的氛围,而後开始感受到はるき是个具
有坚强意志,内心非常坚强的孩子,珍惜着这份情感饰演着她。
Live也是如此,我并不是设定好一个固定的表现形态,而是珍惜着那个瞬间萌发的情感,想
要将这份情表现出来。
──至今为止收录的游戏内剧情当中,是否有让您印象深刻的呢?
小泽 暮光卡【连绵と,桜】郁田はるき的剧情吧。这张卡看似在描写随处可见的日,但其
实有详细的描述はるき的生或习惯,可以说是代表她的一段内容。
总之我对True End相当感动。这篇剧情提到的「はるき的樱花」,对我来说就是SC这部
作品。也因此共鸣处非常多,录音时不自觉的流下了泪水。希望全部的制作人都能看过一遍
。
https://i.imgur.com/MhLmpO8.jpeg
──除了演戏之外,歌曲的收录是否有甚麽印象深刻的插曲呢?
小泽 我其实几乎没有演唱角色歌的经验,最初要怎麽表现はるき那甘甜的性格让我非常苦
恼。透过工作人员的指导,学会了怎麽表现出可爱氛围的发音方式等等,渐渐掌握了はるき
风格的歌唱方法。
另外Cometik的歌曲速度都很快,关於怎麽对上节拍也苦战了好一阵子。疾行的节拍之中又
不得不はるき的风格,在这样的焦躁和压力之下我总是掌握不到要点。「仔细听着伴奏的声
音就可以了哦」从监督那儿或这样的建议而豁然开朗,在Cometik的高速节拍中也能够掌握
节奏并准确的演唱了。这份建议如今依旧牢记在心。
──Cometik到目前为止总共发布了4首乐曲,是否能请您说说对各自的印象,以及收录时的
轶事呢?
小泽 每一首都很有记忆,而其中最中意的是『ハナムケのハナタバ』。这首是出道曲『无
自覚アプリオリ』之後收录的下一首,在我看到了はるき的歌唱路线之後就是这首所以印象
很深。另外Cometik的乐曲大部分是代替反抗社会,苦恼烦忧的年轻人发声的,饱含了尖锐
的讯息在里头,『ハナムケのハナタバ』的曲调相对明快调,听着很舒服所以我相当喜欢。
几乎每天都会听。
最初听到『无自覚アプリオリ』只觉得是摇滚曲调的帅气歌曲,实际收录时却非常困难
。配合曲调选了用攻击性的方式歌唱,但收到了「用はるきちゃん的感觉,轻柔一点的唱」
的建议,那次试误学习的录音经验让我印象很深。
『くだらないや』是はるき当Center的歌曲,歌词饱含了はるき的元素,因此一边感受
着与はるき的共鸣,录音时置入了相当多的情感。
最後是『平行线の美学』,收录这首歌时我已经完全掌握了はるき的歌唱方式因此相当
游刃有余,录音时相当开心。乐曲本身的歌词强调「人与人之间的陌生」,「我和你是平行
线」等等的讯息,对はるき而言是稍微难以理解的歌,所以比起感同身受,心态更接近单纯
为了提供的歌而录音。
https://i.imgur.com/CDGJm8o.jpeg
──方才聊了Cometik的乐曲,那麽想请问您对同小队成员的川口莉奈小姐(斑鸠ルカ役)
,三川华月小姐(铃木羽那役)有什麽印象呢?
小泽 なりちゃん(川口莉奈さん)是天资非常聪颖的类型。会好好的完成工作但其实也有
笨拙的一面,这点我非常感同身受。彼此都很不擅长说谎。虽然是天才,但也会让我们见识
到她有平凡人的一面,高兴的同时也觉得很可爱。
はーちゃん(三川华月さん)则是常常被周遭的说人很不可思议。「有吗?」我一开始
挺怀疑的,但最近发生了很多事,开始觉得真的是这样了。
譬如说,明明是初次见面却让人会产生彼此是相识已久的老友的错觉初対面,她相当擅
长掌握彼此的距离感,但另一方面,在偶尔两人一起出去玩的时候,问话却没有回应,大概
30秒後才会突然有「抱歉,刚刚说了什麽?」的反应(笑)。突然就会开始深思熟虑,真是
有趣的人。
去年和はーちゃん一起到涩谷看ルカ的事也让我印象深刻。那时候和はーちゃん才刚刚
认识,既然同小队的ルカ在涩谷有巨大的广告就想一起去看看,虽然我很怕生但还是鼓起勇
气主动邀约,然後也得到了「想要一起去看」的回覆。那时Cometik的情报一丁点都还没公
诸於世,虽然很紧张,但能跟はーちゃん一起去真是太好了。那是我忘不了的回忆。
──两人的关系在那之後开始有进展了吗?
小泽 我想是的。说起来,那天回程路上也一起去吃饭了。太过开心所以点了平常不会点的
800円霜淇淋两人一起吃。真开心哪。
3人一起的话,一起帮我庆生的时候真的很开心。今年1月参加了“リスアニ!LIVE 202
4”,其实前一天就是我的生日。
至今为止几乎都是和家人一起过,但这次在Live前一天所以窝在家里做准备,其实今年
生日过得有些寂寞。Live当天和なりちゃん提到这件事之後,「那就一起去吃饭吧」なりち
ゃん对我这麽说。
在那之前なりちゃん从来没有主动邀过,惊讶的同时也真的很开心。Live结束後3人就
一起去吃涮涮锅了。距离瞬间拉得很近,感觉开始能够互相理解了。
──其实方才也向三川さん问了同样的问题,关於这件事,她也很高兴川口小姐能够主动邀
约。
小泽 果然吧!有这份心意真的很开心。
https://i.imgur.com/mSjWOLr.jpeg
──除了Cometik以外,是否还有中意的偶像及团体呢??
小泽 在意的偶像是(七草)にちかちゃん。最一开始和制作人相遇的部分让人印象非常深
刻,「偶像也有会做这种事的人啊」相当的冲击。不过包含这样的一面,从好的意义上来说
很真实,作为一个人能够获得共鸣,让人相当在意。
小队的话比较在意ストレイライト和シーズ。要说的话两边都同样是帅气的类型所以相
对更在意一些,Live的演出厉害的让人目不转睛。她们的存在,让我们想要以成为这样帅气
的小队为目标而努力。
──乐曲的部分呢?
小泽 我非常喜欢イルミネーションスターズ的『Twinkle way』。歌曲发售的时候就已经
很喜欢了,但看过3rd名古屋公演Day1之後又更加的喜爱。3人在最後的副歌面对面看向彼此
,ひとみん(関根瞳さん),れいれい(近藤玲奈さん),だまゆ(峯田茉优さん)3人都
面露感动的神情,那副模样深深地烙印在我的心中。
6thライブ的大阪公演能够翻唱这首我最喜欢的歌曲让我感到相当光荣,也非常开心。
此外シーズ的『Forbidden Paradise』也相当中意。我原先就很喜欢这种曲风,完全被
6th大阪公演的表现所震慑,完全着迷於乐曲的魔力之中。
──既然说到Live,那麽也想请您谈谈初次登上的大舞台,5.5周年“星が见上げた空”。
小泽 在那之前我几乎没有踏上舞台的机会,总之记忆中卯足了近拼命的练习。很担心最後
到底能不能表现出来,所以几乎每天都在练。和はーちゃん一起借了训练室进行自主练习,
回家的路上去买点冰来吃,总觉得很像社团活动。虽然感到不安,但准备期间相当充实。
第一次正式演出虽然很紧张,但看着制作人们温暖守护的笑容让我相当高兴,感觉从大
家那儿获得了能量。多亏了大家,能够好好地在舞台上站到最後。
──5.5周年的MC曾经提过,以前看着川口小姐的演出,而这次能够一起站上舞台非常高兴
等等。想再次向您请教与川口小姐一起以Cometik的身分站上舞台的感想。
小泽 由於Cometik组成经过的时日在剧中尚浅,小队整体还没有理出一个概念,所以并没
有拘泥要表显出一体感,而是尽自己最大的努力去面对。
另一方面,无论是なりちゃん的表现或剧中ルカ的活跃,站在同样的舞台上能不能被ル
カ的制作人们认可让我相当不安。不过我心中也有着不想输给ルカ的心情,那也成为了我面
对这场Live的原动力。
最近我们三人的关系缩短了不少,我想或许会影响到今後的演出模式吧。
──5.5周年Live结束之後,也参加了在东京巨蛋举办的“异次元フェス歌合戦”了呢。
小泽 那是如梦一般的舞台。虽然我只参加Day2,但Day1有在现地观赏。会场的气氛从第一
天就高涨的不得了,能够参加如此具有热量的演唱会让我非常高兴,细细地咀嚼这份喜悦之
情後站上第二天的舞台。当天心脏扑通通的跳个不停,「要站上这个舞台了啊」兴奋远远大
於紧张之情。可能是因为当天真的非常乐在其中吧,总觉得时间转瞬就消逝了呢。
──您当时肯定打从内心享受着舞台吧。尔後2024年1月也参加了“CANVAS”系列的发售活
动。会场的舞台相对之下与制作人之间的距离更近,这次的舞台有什麽不一样的感觉吗?
小泽 感觉就像在家中一样呢。谈话环节也能和现场的制作人们进行互动,体会到了在一块
聊天的氛围。如此充满温暖的活动也相当有魅力呢。
──这也是小规模会场才能感受到的喜悦和氛围。另外前几天也於6th巡回的大阪公演登台
了呢。
小泽 大阪城Hall虽然是很大的会场,但舞台的设计让我们与制作人的距离比发售活动更近
。感觉手伸出去就能碰到的距离,一开始太过紧张所以几乎不敢正视制作人们的脸。
至於这次的主题是「一同享乐」,心中想着「我也要尽全力乐在其中!」并又跳又甩毛
巾,能和制作人们一起玩乐真的很开心。
──往後的活动中,是否有甚麽想要挑战的事呢?
小泽 到很远的地方出外景感觉很有趣,想要吃点美味的食物。Cometik的话想要挑战整首
都是Rap的歌曲,或者不插电的演唱会等等。
──那麽最後,请留一段话给各位制作人们。
小泽 感谢各位制作人们一直以来的陪伴。随着新剧情的追加以及Live的演出,渐渐能感受
到Cometik及はるき的P越来越多,让我相当开心。能够在Live会场看见はるき的圆扇和推巾
,感到非常幸福。
为了能够回应制作人们的爱,往後也会与Cometik及はるき一起努力的,还请大家多多
指教!
https://i.imgur.com/MZxzutW.jpeg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.164.140.59 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1714318846.A.0FA.html
※ 编辑: horiewahaha (218.164.140.59 台湾), 04/28/2024 23:54:48
1F:推 baliuzeger: 推 04/29 01:35
2F:推 viper9709: 推翻译~她跟三川选的歌好像XD 04/29 01:52
3F:推 WongTakashi: 推 04/29 03:25
4F:推 chou4810: 推 越看越可爱的一位 04/29 19:17