大家晚安，我是和羽叶 今天是SC东京公演一周後的同时上映会，将放课後担当的古屋老师solo曲推特感想文稍稍做 了翻译及补充，若大家有空能够藉机再回头看看两位的表演便值得了 来源：古屋老师推特 https://mobile.twitter.com/shin_furuya 以下正文 ------------------ Damascus Cocktail 有栖川夏叶(CV：凉本あきほ) 作词：古屋真 作曲：陶山隼 凉本小姐本人，对於夏叶的强大也会感到坐立难安呢......然而我从Damascus Cocktail的 舞台表演中感受到的，是凉本小姐凌驾於夏叶之上，「让你们看看我修练至今的成果！」的 热量。身为探寻夏叶风景的作词者，对於至今能够反覆挑战夏叶的凉本小姐，对於只有她能 够看见那堵高墙，稍稍有些羡慕。 关於Damascus Cocktail，社长女儿从第一句便高唱「纯金的羽翼太脆弱了！不用！」，我 想要书写出这种以欢愉为主旨的歌词。不过多亏有了凉本小姐饱含热情的歌声，在强势歌词 的背面，反倒更接近了夏叶那「背水一战、自我激励」的个人特质，在乐曲中能听见如此一 面让我相当感动......当然看的点并不是与偶像一致程度的多寡，但有些事果然还是只有一 直与夏叶同化的本人才能述说的。 夏叶给人的印象相当率直，喜悦与天真的特质能够自然的融为一体，而能够将这样的鸡尾酒 提炼再加工的，便是开朗又倾注心血於其中的凉本小姐...... 对作词的我而言，当时从相当复杂的角度书写的Damascus Cocktail，明明应该是经过各种 折衷倾覆而得到的结果，但如今却仅存「写出这词感觉超棒的啊！」的记忆。「叶因落而强 ！」、「女神或幻想，皆由我承担！」等这般狂言，仅仅只是怀抱「哦哦～就是夏叶啊！」 的解放感而谱出字句啊...... 常咲の庭 杜野凛世(CV：丸冈和佳奈) 作词：古屋真 作曲：田熊知存(Dream Monster) 看着渐渐带入情感，一步一步踏阶而上的丸冈小姐的笑容，至今未曾留神的庭院小角落也彷 佛满溢充盈，诚如她在MC时所言。回想起来，聆听时浮现的尽是凛世那静静伫立的身姿。面 带笑容日渐成长，洋溢着凛世乐观正向的一面，常咲之庭便是这样的一首歌呢...... 「常咲之庭的歌词中没有明确的感情描写」其实有多种理由，首先我相当认同丸冈小姐所谓 「凛世明明表情相当丰富」。字里行间缜密的文笔与演技的细微变化塑造出多愁善感的凛世 内心、令她藉抒情的视点解析世界。我也想乘上这种创作方式的大浪。 另外个人的工作风格来说，相当中意凛世那偶尔吟出「赋比兴」的名家风范。将生活中微小 的喜爱与感动藉诗词般的譬喻钻研至底，真的是相当优美的思考方式。虽然被这样的文学爱 穷追猛打让我非常紧张，但若能将其融入歌词之中、若能书写一篇受到喜爱的歌词，我想搁 笔後肯定也能发生什麽的。 GW04广播剧「欠けたることも」的私生活中，描写了将喜爱的事物摆设在一起，并驻足於一 旁监赏的凛世。不仅颇为风雅，我总觉得那幅画面在某处亦是凛世的象徵，而从这点汲取的 歌词印象就是满覆珍视之物的「庭园」吧。藉由风景描绘才能显现出的，凛世那深虑的心境 ，我期待着能透过这篇歌词表现出来。 以上。一言以蔽之，我只是想表达：身为替杜野凛世作词的一位字句捡拾者，这是一场「相 当热血的对决」。(另：常咲の庭的书写时程在GW04发售之前，所以这篇词的原点并不是广 播剧「欠けたることも」。然而聆听广播剧时，感受到能与剧本面共享凛世观，不自觉「呵 呵」的浅笑一声。) ------ 以下译者补充 欠けたることも的原典是这篇 https://tanka-textbook.com/konoyowoba/ 另外广播剧的最後有明确点出「欠けたることも なし」、「十五夜 丸いもの五つ 揃いま した」 在此不多做解释，供各为自己吟咏了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.203.74 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1619881763.A.5E6.html