作者horiewahaha (Horiewahaha)
看板IdolMaster
标题Re: [MLTD][翻译]圣百万女子学园 ~起始之花~
时间Mon Dec 21 17:15:09 2020
12/21今天追加了梓篇与育篇 为不影响观看体验,建议4-7话看完再观赏其他视角哦
这次剧本真的很用心
https://i.imgur.com/FDT7z3M.jpg
---------
第四话 终将离去的我们 (梓Side)
(学生会会议 结束後)
步:呼。不过真没想到,那位转学生和会长竟然是儿时玩伴......
纱代子:既然如此,那麽至今为止会长的谜之行动自然......还是不能接受哦!真的!
纱代子:身为学长会长,竟然在晨会时从讲台上跑下来。请好好思考自己所处的立场再行动
!
步:好了好了,副会长。比起这个,虽然明白来龙去脉......真的没问题吗?
梓:嗯?没问题,是指......?
步:还能有什麽,当然是指高坂海美的事......
纱代子:那孩子,非常非常的仰慕会长,但......
梓:嗯。海美酱是非常乖巧的孩子。我想,她一定能和育酱好好相处的。
纱代子:咦!?那个,你是认真的吗......?
梓:有什麽不对的地方吗......?
步:没救了......
梓:毕竟,我们都已经三年级了。为了将来仍留在此处的人们,必须尽可能的给予协助呢。
纱代子:这......当然没有错。可以的话,我也想尽力把自己能办到的事做完。
步:唉......突然进入会长模式,真是犯规呢。虽然我们已经习惯了,但那些孩子没问题吗
......
(敲敲)
育:打扰了。啊,梓姊。
育:学生会的人来传话,说梓姊有事找我......请问有什麽事?
梓:育酱,不好意思突然请你过来。其实,有很重要的事想拜托你......
第五话 轻轻放松那双祈愿的手 (梓Side)
(几天後)
梓:唉呀,是海美酱。往一年级的方向去......难道说,要去见育酱吗?
梓:手里貌似拿着什麽......是礼物吗?哇,这麽快就变得要好了呢,呵呵♪
琴叶:海美手上的东西,在我看来应该是玩具蛇......
丽花:不过,初次的相遇总会在意料之外的地方发生......或许玩具蛇,能让两人打好关系
呢?
丽花:像我呀,明明只是睡个午觉,就得到了两个非常可爱的妹妹了唷♪
琴叶:Miss.Rose那儿有美希和星梨花,相当安稳呢。我这也有静香这个非常好的妹妹。
丽花:话说回来会长那儿,海美酱的妹妹不是她自己挑选的吧?这样好吗?
梓:嗯。不过,她们都是非常乖巧的孩子......如果不愿意的话,应该会直接说出来吧。
梓:无无论是海美酱或育酱,我都信任着他们。
丽花:......海美酱接下来可得操劳烦忧了呢。
琴叶:姊妹虽然有各自的形式......就现况来看,可能八九不离十吧。
(放学後)
育:请、请等一下!
静香:不,我不等! ......打扰了!
(喀擦)
梓:啊,唉呀唉呀?育酱和......你是,Miss.Lotus的妹妹......
静香:我是最上静香。 ......Miss.Lavender!身为海美的朋友,这次的事情我无法接受!
静香:您究竟是怎麽看待海美的事的!?
梓:咦?
静香:事情都从转学生那儿听说了。您貌似说过,希望两个人打好关系......
静香:海美是如何的仰慕您,您不可能不知道吧!这样不会太过分吗?
梓:......
梓:育酱。「希望你和海美变的要好」,对你来说是种负担吗......?
育:不,没有这回事。并不是负担......但总会想着,「为什麽要找我呢?」等等......
育:因为不清楚这点,所以,虽然我也想更加了解高坂学姊的事,但......
静香:自从转学进来,便应与您有诸多交流的中谷同学尚且如此......海美的不安,您能体
会吗?
梓:希望两人能好好相处,是我真诚......发自内心的期许......
育:嗯......但果然还是因为,我不是梓姊吧。
育:擅自决定他人的心意,我认为是不好的。
梓:......说的也是呢。认为不用多说什麽,对方就自然能理解,我......
梓:我啊,还真是被海美酱给宠着呢......得向那孩子道歉才行......
静香:那......既然如此,我愿意帮忙。身为一介友人,我无法坐视海美不管!
梓:在那之後,许多人都从旁协助。我,才能再次和海美酱说上话......
梓:海美酱对不起,让你掉泪了。你,是我相当、相当珍视的......
第六话 姐妹的缔约
海美:......
育:......
海美:那个......至今为止,真的非常抱歉!身为前辈,摆出如此不当的态度......
育:不、不会!我并没有放在心上。再加上,我也让高坂学姊受到惊吓......
海美:不行,那不构成让你道歉的理由。至少让我做点什麽赔罪......
育:赔罪......啊,有了!那麽能听听我一个愿望吗?
海美:嗯。 ......我知道了。不过,愿望是......?
海美:啊!?难道说,是希望我永远不要再次出现在梓姊姊大人的面前,之类的......!
静香:真是的,怎麽可能......海美,难道你真的不知道中谷同学期望的是什麽吗?
海美:就、就算你这麽说......我也不可能明白的吧。
琴叶:呵呵。真是如此吗?既然你也是学园的一份子,应该能够理解的吧。
日向:这间学园的......啊!原来如此,是这个意思。太好了呢,海美学姊♪
育:这间圣百万女子学园,存在姊妹制度对吧?
育:我,想要成为海美学姊的妹妹!想要知道更多关於海美学姊的事,想要变的更加要好!
海美:......欸?咦咦咦咦咦咦!?
梓:哇,真棒♪太好了呢,海美酱♪
旁白:少女们日日成长。在圣百万女子学园中,如今诞生一对新的姊妹......
第七话 学生会与欢笑的少女们 (梓Side)
(几天後)
步:呼......终於完成下一次学生会选举的资料了!话说回来,Miss.Violet和Emily呢?
纱代子:现在正巧出去买茶。等两位回来,就开始享用午饭吧。
纱代子:比起这个,会长的继承问题,能够平安落幕真是太好了呢。
梓:继承问题是......?
步:咦?海美不是已经确定会成为下一任Miss.Lavender了吗......?
梓:是这样吗?我倒没听说什麽事呢......
纱代子:什麽听不听说......海美是会长的妹妹,转学生又是她的妹妹,这样理解没错吧?
纱代子:Miss.Lavender就是历届学生会长的代名词哦!这种重要的事,得好好向她们说明
才对吧?
梓:说的也是。不过我觉得,只要我们是姐妹就好了,不用拘泥在成为Lavender这件事上..
....
步:会长又再提这种论调......
梓:不管怎麽说,学生会选举马上就要到了。在那之前得好好努力才行。
纱代子:没错。对我们而言,这可是最後的大工作呢!
步:照这样看来,感觉又会掀起一场风暴......
育:还有还有!海美学姊一接到棒,马上就甩开其他人变成第一名了哦。非常厉害吧♪
海美:那、那个......才算不上什麽大事。比起这个,育你上课时分心了对吧?
育:呃,因为真的很帅气......海美学姊有多麽活跃,必须说给梓姊听呢!
梓:呵呵......育酱,虽然这是非常棒的话题,你还有一件事必须放在心上哦。
梓:既然海美酱成了育酱的姊姊大人......就应该用「姊姊大人」来称呼,好吗?
育:啊!......原、原来如此。那麽......海美,姊姊大人......?
海美:!!!......姊、姊姊大人的称呼,有点......叫、叫姊就行了。
梓:啊啦,这可不行。要好好的称「姊姊大人」才行。
海美:咦?为、为什麽呢?
梓:育酱能称呼为「姊」的,只能是我一个。
梓:所以呀,海美酱也可以叫我「梓姊」哦?就像小时候一样♪
海美:咦~?......那、那就,呃......梓、梓姊......
梓:呵呵,真开心。就像回到以前一样......♪
海美:......我、我说育。梓姊她,有点奇妙呢......?
育:嗯......我也这麽觉得......
梓:哇,两个人说悄悄话?真狡猾,也算我一个嘛......
旁白:至学堂中培养气质,於庭园内优雅的歌唱。此处是少女们日日歌颂的,「圣百万女子
学园」......
---------
第四话 新朋友 (育Side)
育:日向,刚刚谢谢你。帮大忙了。
日向:不用客气。比起这个,海美学姊她......
亚利沙:中谷育同学,我是新闻部的人!
育 日向:咿呀!!?
亚利沙:我就单刀直入的问了,你和Miss.Lavender是什麽关系!?
育:咦?那个,梓姊和我是儿时玩伴......
亚利沙:儿时玩伴!?这可是机密消息。为了全校学生,有继续详细探索的必要......呵呵
呵♪
日向:那个,可以到此为止吗......?每个人都会有些难言之隐......
亚利沙:然而探究这些就是我们的工作!血型是!?生日呢!?会从哪边开始洗身体~!?
???:啊!快看窗外!有成群的麝牛在天空飞哦!
亚利沙:咦!?快门预备......什麽的怎麽可能!那可是活在寒带的动物欸! (译注:麝牛
生活在加拿大和格陵兰岛北部北极地区。)
昴:啧,没骗到啊。
このみ:亚利沙姊姊大人......想说怎麽没看到人,原来是出现在这种地方啊!
亚利沙:噫,こ、このみ!?这、这是,遵循记者原则而进行的取材......
このみ:追悼一年级的教室来,让後辈们饱受惊吓......吗?
このみ:对不起罗,这个学姊的事情不用太在意。好了,跟我走!
亚利沙:请、请等一下!亚利沙是为了全校学生的兴趣而必须劳动......啊啊!
星梨花:貌似离开了呢......请问,两位还好吗?
昴:再怎麽说都会吓到吧。刚转学过来,就被这麽逼紧质问。
昴:啊,忘记自我介绍了!俺......不,我是永吉昴。请多指教!
星梨花:我是箱崎星梨花。你是转学的......中谷育同学对吧?我们两个是隔壁班的学生。
今後好好相处吧♪
育:嗯,请多指教!还有很多不明白的事,希望两位能教教我♪
日向:那麽,大家今天一起吃午饭吧?肯定能处的很好唷♪
(放学後)
育:日向、昴,还有星梨花。欸嘿嘿,才入学第一天,就交到好多朋友了呢♪
育:早上的那位......是高坂海美学姊,对吧。我,能和那个人打好关系吗......
学生会的学生:啊,有了有了。中谷育同学?学生会长......Miss.Lavender希望你能来学
生会一趟。
育:好、好的。学生会长......梓姊找我?
第五话 与你亦能好好相处(育Side)
(几天後)
梓:育酱,这是我的请求。希望你能和海美酱好好相处。
育:和海美学姊,好好相处......?
梓:嗯。拜托了,你能听我说说吗......?
育:......好。
???(海美):咿呀啊啊啊!!?
日向:?刚刚好像从很远的地方,传来惨叫声......
昴:错觉吧?比起这个,现在应该着重在如何让育和那个学姊打好关系的作战上!
昴:她是高坂学姊吧?刚刚好像掉了东西,所以我送回她的鞋柜了。是玩具蜘蛛哦!
星梨花:昴真是温柔呢!啊,还是说让育酱交给学姊会比较好呢?
育:嗯......不过就算我有意,海美学姊也会避着我......
星梨花:原来是这样......事情总是没有想像的顺利呢......。
昴:嗯~为什麽她会讨厌育呢?两个人应该对彼此都完全没有概念才对。
日向:......
(放学後)
日向:育,谢谢你帮我浇花园里的花。实在帮大忙了。
育:不会不会,这只是小事。日向也在与海美学姊打好关系作战上,替我出了很多力嘛。
日向:关於这件事,我有一点头绪......海美学姊,会不会是感到寂寞了呢?
育:寂寞?
日向:我呀,下面还有弟弟。虽然我非常喜欢弟弟,但在他刚刚出生时,感到有些寂寞呢。
日向:就好像母亲被抢走了一样。 ......不知为何,忆起了那时的事。
育:......原来如此。从海美学姊的角度来说,就好像我从她身边抢走了梓姊一样......
日向:寂寞是心情上的矛盾,所以也不能说是谁的错。好难哪。
日向:呐,育是怎麽和Miss.Lavender打好关系的呢?
育:这个......小时候住得很近,所以从小就一直在一块。无论是玩耍、午睡,甚至吃点心
......
日向:呵呵。也就是说,Miss.Lavender和育,以前真的如姊妹一般相处啊。
育:嗯♪直到现在都无法忘怀。那是小时候,我还是个爱哭鬼的事......
育:就算因为一些毫不起眼的事而哭,梓姊马上就会来到我身边......温柔的安慰我。
日向:Miss.Lavender对学园的所有人也都很温柔唷。也许是因为曾经一直和育在一起吧。
静香:啊,海美!?等一下......真是的! ......我说,那边的转学生......中谷育同学
!?
育:欸!?是、是的!
静香:我有事情想问......无论是你,或者Miss.Lavender!能够马上安排我们见面吗?
育:在那之後,梓姊和擦身而过的海美学姊在真诚的对谈後,回复了原先亲密的感情。
育:如果我......也能渐渐知晓海美学姊的事,就再好不过了呢......
第六话 姊妹的缔约
海美:......
育:......
海美:那个......至今为止,真的非常抱歉!身为前辈,摆出如此不当的态度......
育:不、不会!我并没有放在心上。再加上,我也让高坂学姊受到惊吓......
海美:不行,那不构成让你道歉的理由。至少让我做点什麽赔罪......
育:赔罪......啊,有了!那麽能听听我一个愿望吗?
海美:嗯。 ......我知道了。不过,愿望是......?
海美:啊!?难道说,是希望我永远不要再次出现在梓姊姊大人的面前,之类的......!
静香:真是的,怎麽可能......海美,难道你真的不知道中谷同学期望的是什麽吗?
海美:就、就算你这麽说......我也不可能明白的吧。
琴叶:呵呵。真是如此吗?既然你也是学园的一份子,应该能够理解的吧。
日向:这间学园的......啊!原来如此,是这个意思。太好了呢,海美学姊♪
育:这间圣百万女子学园,存在姊妹制度对吧?
育:我,想要成为海美学姊的妹妹!想要知道更多关於海美学姊的事,想要变的更加要好!
海美:......欸?咦咦咦咦咦咦!?
梓:哇,真棒♪太好了呢,海美酱♪
旁白:少女们日日成长。在圣百万女子学园中,如今诞生一对新的姊妹......
第七话 同届朋友与欢笑的少女们 (育Side)
(某一天)
昴:育、日向,要吃午餐吗?一起吃吧!
育:啊,昴,对不起。今天和姊......和姊姊大人她们约好了!
星梨花:已经先约好了呢。虽然有点可惜,但育酱能和大家好好相处,真是太好了!
育:欸嘿嘿♪这都多亏了大家唷,谢谢你们!那麽,我先走了♪
星梨花:育酱好像已经完全融入这间学校了呢。太好了♪
日向:贞的太好了。 ......唉呀,那边那位,是昴的姊姊大人吗?
昴:啊,真的耶! ......我去去就回!
昴:姊姊大人......!
育:还有还有!海美学姊一接到棒,马上就甩开其他人变成第一名了哦。非常厉害吧♪
海美:那、那个......才算不上什麽大事。比起这个,育你上课时分心了对吧?
育:呃,因为真的很帅气......海美学姊有多麽活跃,必须说给梓姊听呢!
梓:呵呵......育酱,虽然这是非常棒的话题,你还有一件事必须放在心上哦。
梓:既然海美酱成了育酱的姊姊大人......就应该用「姊姊大人」来称呼,好吗?
育:啊!......原、原来如此。那麽......海美,姊姊大人......?
海美:!!!......姊、姊姊大人的称呼,有点......叫、叫姊就行了。
梓:啊啦,这可不行。要好好的称「姊姊大人」才行。
海美:咦?为、为什麽呢?
梓:育酱能称呼为「姊」的,只能是我一个。
梓:所以呀,海美酱也可以叫我「梓姊」哦?就像小时候一样♪
海美:咦~?......那、那就,呃......梓、梓姊......
梓:呵呵,真开心。就像回到以前一样......♪
海美:......我、我说育。梓姊她,有点奇妙呢......?
育:嗯......我也这麽觉得......
梓:哇,两个人说悄悄话?真狡猾,也算我一个嘛......
旁白:至学堂中培养气质,於庭园内优雅的歌唱。此处是少女们日日歌颂的,「圣百万女子
学园」......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.82.35 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1608542111.A.3EE.html
1F:推 bgm0615: 感谢翻译 12/21 17:31
2F:推 alexlove: 谢谢翻译 12/21 20:06
3F:推 jack1139: 感谢翻译 12/21 22:26
4F:推 s50189: キマシタワー 12/21 22:40
5F:推 ibluestorm: 谢翻译 12/21 23:02
6F:推 kkevin13579: 推 今天才看完XD 12/24 17:13