作者plutoOfour (Aki)
看板IdolMaster
标题[ML] 稲川英里关於出演大神环心得(推特翻译)
时间Fri Jun 12 01:53:26 2020
这几天3rd一路回顾下来很过瘾哪
虽然这次的live生放送不像几年前有声优同时视听聊天,但不少声优们都在自己的推特分
享她们的心得。
因为时间关系,本来想说プロ没发推大概在忙,
没想到名古屋场生放送後的第二天写了这麽多感想!XD
出自:
https://twitter.com/greentea_senbei/status/1270078265118482432
稲川英里 @greentea_senbei
#ミリオンLIVE一挙放送day5
虽然晚了一点,谢谢大家的观看。
这是我作为大神环出演live的时候会特别留意的小细节。
从3rd以来到现在也几乎没有变。
很多都是在MILLION LIVE的评论音轨、访谈、生放送等等地方有提过的内容所以请见谅.
..!
作为大神环站在舞台上会特别注意的部分
(1) 抽掉鞋子的内垫
理由:当作为小环穿有内垫的靴子时,为了可以更接近她的身高
(应该有因为少了内垫而担心对脚後跟造成冲击的观众,不过基本上我都只会先从脚尖着
地。
跳起来之後的落地方式或转圈也是,都会用上在爵士舞和古典芭蕾学到的技术,请大家放
心。)
(2) 化妆用橘色系的妆!
就算是因为短发发量不够的情况下,也会尽量接近小环的发型。
理由:小环的颜色是橘色。
(其实从3rd live的时候开始,无论是作为「小环」或「饰演大神环的稲川英里」出演的
时候都会上以橘色为中心的妆。
其他作品也是一样,一定会在妆里加入角色的象徵颜色。)
(3) 除了走下台阶、确认站定位的时候、MC部分以外,不要移下视线!
理由:因为视力不好&乾眼症太严重,没办法戴隐形眼镜。(所以歌曲途中看不见提词机
。)
然後还有另一个理由是,
难得老大们过来见小环、负责影像的工作人员也这麽努力,当然想要让大家看到小环各式
各样的表情然後留在记忆里带回去不是吗!
(基本上调整定位会同时跳舞,特别是常常在边转圈或简单的踏步时来做调整。因为静止
时调整的话会太过显眼。)
(因为视力不好,应该有担心会在live途中受伤等等的观众,但完全不用担心!站定位的
周遭环境和舞台地板凹凸不平的地方都会事先仔细的确认好。彩排和总彩就是为了要做这
些事!)
(4) 笑的方式是「くふふ」 [*kufufu]
理由:希望能在看到笑容时感觉到是小环啊!!
(其他作品也是,会特别留意能更接近那个角色感觉的笑法。例如是嘴巴上下大开的笑呢
、还是横向咧嘴的笑、或是微笑呢,这些都会改变印象呢。)
(5) 身体的动作、表情、舞步幅度要大!唱歌要很有精神!
理由:小环的精力充沛、想要表现出大神环。
(跳舞也好唱歌也好,不是自己而是为了能让小环开心地进行,能让小环表现而来思考。
一边想办法思考小环会这样做吗,一边加入舞步来演唱。
因为影像、音响工作人员也有他们的安排和情况,所以不会在实际上场时加入动作有很大
变化的即兴演出。在总彩就会固定下来。受到共同演出者的影响而有所变化是非常棒的事
情,那时候就交给身体反应。觉得戏剧在那个当下表现出的东西就是正确答案!)
(6) 结束的问候要交给小环!
理由:因为觉得老大是为了见小环而过来的,接近要分别的时候,将小环的心情和话语、
跟小环的回忆留在心里,一点点也好希望能以开朗的心情回去。
(这并不是事先准备好的台词,所以以前如果说了不像小环的话真的很不好意思...)
(7) 要光着腿。
理由:小环是非常喜欢去各种地方探险玩耍的女孩子,因此比起丝袜觉得光着腿更贴近小
环。从3rd开始一直是光着腿穿运动袜来应对。
(只有在ピコプラ的时候,因为灯饰的关系有穿上丝袜) [*6thピコピコプラネッツ的
演出]
(8) 小环和我开心的心情放在最优先的位置!(New!)
理由:5th live还是6th live的时候,觉得要这麽做。
小时候,我的恩师是这麽说的,「要让人感受到快乐,首先自己要开心才行」。
(能变得这麽想,是多亏了小环和老大。
谢谢能与你们相遇。)
接下来大神环的应援,也请继续多多指教!
P.S 谢谢大家一直以来都大声喊着「小环~!」。
声音,有好好的传达到喔。
喊着小环、帮忙应援的声音是最让人高兴的!
----------------------------------------
看完再次觉得プロ是很用心的人哪。自己满喜欢看这种幕後的细节所以很感谢她分享这麽
多。
我第一次看名古屋场的时候真的被小环的完整度吓到,完全就是小环在台上...
接下来的周年演出也都相当精彩。生放送的话下一次出现会是下周日4th的第三天,有机
会请一定要看看。
那麽我要继续去抽卡了XD
翻译有任何问题还请多多指教!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.250.153.93 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1591898009.A.4D1.html
1F:推 pilimovies: 推翻译! 稻川P真的很有心有爱 没想到细节这麽多 06/12 04:20
2F:→ pilimovies: 6th短发 我自己想说是不是为了环的发型 更好假发/接发 06/12 04:21
3F:→ pilimovies: 本人有提到过吗? 06/12 04:22
据我所知,她至少从4th之後都一直是短发,在那之前其实也不是很长。
倒是不知道跟戴假发有没有关,也有可能是个人喜好
※ 编辑: plutoOfour (36.225.9.129 台湾), 06/12/2020 07:58:53
4F:推 wwwxwwwyoo: 纯腿,推,ml都是好腿 06/12 08:22
5F:推 watanabekun: プロ在LIVE演出角色下的工夫完全是令人敬畏的程度... 06/12 08:31
6F:→ ykes60513: 原来她在舞台上看不清楚吗...纱代子表示略懂w 06/12 09:19
7F:推 max2604: 推 06/12 09:56
8F:推 clavi: 活生生的环 06/12 10:16
9F:推 s50189: 推 Pro真的很注重细节 06/12 10:39
10F:推 jack1139: 推 06/12 11:05
11F:推 ptt1599753: 翻译推 Pro真的很用心 06/12 12:21
※ 编辑: plutoOfour (118.168.59.229 台湾), 06/12/2020 15:14:57