永远なる四铳士 永垂不朽四铳士 呗：天道辉(CV.仲村宗悟)、 握野英雄(CV.熊谷健太郎)、 红井朱雀(CV.益山武明)、 葛之叶雨彦(CV.笠间淳) 黒き闇　切り裂き正义の剣で 以正义之剑斩断漆黑之暗 いざゆかん　我ら四铳士 如今启程 我们是四铳士 赤く燃ゆるハートに誓おう 以心中熊熊赤火为誓 どんな困难も超えてみせるから 无论怎样的艰难都克服给你看 背後に近づく魔の手を跳ね除け 驱除自你身後逼近的魔爪 足并み揃えれば 等到脚步对齐就是 空には　(辉く) 在天空中 (闪耀的) エトワール Étoiles(星) 黒き闇　切り裂く正义の剣を持て 举起斩断漆黑之暗的正义之剑 大切な贵女を护りたいのです 是为了保护重要的你 伤ついても构わないさ 即使受伤也无所谓 そこに我を求む人达がいるのなら 只要还有需要我们的人们 笑顔をあげたい 愿他们笑容常驻 いざゆかん 如今启程 (向かおう　戦阵へと　逞しく) (前进吧 目标战场 坚定不移) 我ら四铳士 我们是四铳士 炎のように热い想いで 带着火炎般热烈的念头 駆け抜けたいのさ　共感(わか)ってくれるか？ 拔腿直奔 你是否也是如此？ 同じ未来を信じてる仲间 相信着相同未来的同伴 互いを认め合い 彼此互相认同 心に　(辉く) 在心中 (闪耀的) エトワール Étoiles(星) 深き森　迷っても必ず探し出そう 当你迷失在森林深处我也一定找到你 ここに在る覚悟を护りたいのです 我想保护你「存在於此」的觉悟 涙しても　构わないさ 即使流泪也无所谓 悔しさ浄めたら　変わらない真っ直ぐさで 把後悔冲洗乾净 用未曾改变的坦率 元気をあげたい 将元气献给你 いざゆかん 如今启程 (トレビアン　一绪に　歌おう！) (Très bien(状态绝佳) 一起来 唱歌吧！) 共に歌おう 一起高歌吧 「Un pour Tous、Tous pour Un」 「我为人人，人人为我！」 「胜利のために、俺たちができること。 「为了胜利，我们所能做的事， 　それは… 那就是…… 力を合わせることだ！！」 聚集我们的力量！！」 伤ついても构わないさ 即使受伤也无所谓 伤は癒えるものさ 伤口是能够痊癒的 涙しても　构わないさ 即使流泪也无所谓 つたうよ　(頬に) 沿着 (脸颊) キラリと　(光る) 闪闪 (发光) エトワール Étoile(星) 黒き闇　切り裂く正义の剣を持て 举起斩断漆黑之暗的正义之剑 大切な贵女を护りたいのです 是为了保护重要的你 伤ついても构わないさ 即使受伤也无所谓 そこに我を求む人达がいるかぎり 只要还有需要我们的人们 笑顔になれる 愿他们破涕为笑 我らは 我们是 (向かおう　戦阵へと　逞しく) (前进吧 目标战场 坚定不移) 永远に四铳士 永远的四铳士 -- WT 巡回再开(并不是) WT 巡回开始时，我没入坑。 第一次入坑好像刚好遇到德国，卡不够强，没打，亏。 後来旧手机上抽到雨彦，很帅。然後就没了QQ 用现在的手机重新回坑，刚好遇到印度，又没打，亏大了。 英国还是可恨的 5005 位>"< 昨天抽了一下，居然中了龙哥！ 这样一来我还缺英雄才能集齐 FRAME 啊QQ (然後还要农很久才能换够 SR 徽章开衣服，打到现在还是只够一张。 新帐号的那张一开始用掉了，应该留起来的。) 这首四人真的很帅。 毕竟是用上三剑客小说的典了。 (明明标题是铳士XD 但他们也配剑，所以称剑客也不是不行…… 然後故事主角是达太安与这三剑客，所以三剑客有四个人也是很正常的。) 这麽说起来，这部各种化用、各种改编的小说，我还没看过呢。 「我为人人，人人为我」这句经典名言，好像也是主角达太安说出来的。 然後先帮营运说几句公道话： 1. 营运 1000 天总算送了些好奖。 2. 原来破哏的 WT 不是只有日本，还有加拿大= = 3. 原来日本後面有唱「我们会去你的母国」。然而…… 希望可以开个简单的小活动让人补一下 26 个成就标签， 上次把一堆打回家真的满爽的。 总之这次 10 人曲我看得实在太爽了！ 所以翻译再开了，先从不太多的 WT 开始。 虽然翻译可能已经在网路上已经有其他版本就是了。 之前的翻译还是希望能有人帮忙校过，毕竟我日文文法没有太好， 很多句子翻得不通顺QQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.13.112.58 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1590526447.A.900.html 中国经典小说也很多母汤情节啊。 甚至我以前小时候看亚森罗苹也一直受惊。 他到底哪国= =? 说不定就是北欧那一带？ ※ 编辑: Vulpix (163.13.112.58 台湾), 05/27/2020 18:11:09 删掉热带的非洲和太平洋小岛以後剩下的真不多啊。 ※ 编辑: Vulpix (163.13.112.58 台湾), 05/28/2020 03:35:26