作者Vulpix (Sebastian)
看板IdolMaster
标题[SideM] GO AHEAD SMILE!(信玄诚司) 翻译
时间Thu Jan 30 03:19:14 2020
GO AHEAD SMILE！
GO AHEAD SMILE！
歌：
信玄诚司(増元拓也)
作词：真崎エリカ
作曲：本田光史郎
难攻不落に思ったら深呼吸
目标坚不可摧的时候先深呼吸
冷静に観察 ジャッジも冴えるさ
冷静地观察 敏锐地决策
构えすぎるのも良くない そうだな
过度紧张并非良策 正是如此
休憩时间 歌でも闻いてくれないか？
休息时间 听首歌怎麽样呢？
そうさ时には
是啊，有时是要
匍匐前进するだろう
匍匐前进没错
でもみんなで挑めば楽しくやれるさ！
但是跟大夥一起挑战的话会更快乐啊！
GO AHEAD SMILE！
GO AHEAD SMILE！
君と未来目指す旅をしようか
让我陪你一起朝着未来前进吗？
どんな日も作戦コードは“Enjoy”
不论哪天，作战代码都是「Enjoy」
GO AHEAD SMILE！
GO AHEAD SMILE！
空の速さよりも遅くてもいい
用比天空更快或更慢的速度都可以
大切な…谁かと今 気持ちと今 笑顔と今ともに
重要的……人现在 心情现在 笑容现在就在身边
ススメ！
向前冲！
备えあれば忧いなし そうだろう？
做好准备就不用担心了 是这样吧？
计画と実行力 用意は周到に
计画与执行力 都预备周到了
全力を见て欲しいから 戦おう
想要让人见识你的全力 战斗吧
辉ける瞬间に続く道のりも
路程持续到光辉的瞬间
そうさ胸には
是啊，胸中
确かに残る…记忆や决心
确实残留着……记忆与决心
消えない 消さない
没有消失 不会消失
今日ここにいること繋がってるから
今天我仍在这里正是因为这份联系
KEEP MY FAITH！
KEEP MY FAITH！
希望大きければ大きいほど
希望当然是愈大愈好
一人では叶えきれないから
毕竟一个人是不能实现的
KEEP MY FAITH！
KEEP MY FAITH！
背中预けながら歩きたいんだ
想把背後交给谁再迈开步伐
どこまでも…语りながら 梦见ながら 信じながらずっと
无论到哪里……一边说话 一边作梦 一边相信 一直
ススメ！
向前冲！
点呼をしてみようか「元気は足りてるか？」
来点个名吧「精神还饱满吗？」
补给なら任せとけ
补给的事就交给我吧
オールグリーン…完了！
All Green……完毕！
大事なことはたった一つ
重要的事只有一件
揺るがなくて
不要迟疑
そのために顽张りたいだけさ
只要想着努力做到就好
GO AHEAD SMILE！
GO AHEAD SMILE！
君と未来目指す旅をしようか
让我陪你一起朝着未来前进吗？
どんな日も作戦コードは“Enjoy”
不论哪天，作战代码都是「Enjoy」
GO AHEAD SMILE！
GO AHEAD SMILE！
空の速さよりも遅くてもいい
用比天空更快或更慢的速度都可以
大切な…谁かと今 気持ちと今 笑顔と今ともに
重要的……人现在 心情现在 笑容现在就在身边
ススメ！
向前冲！
--
诚司大哥，你有点张爸喔(X)
又是陪伴人向前努力的歌啊～
FRAME 真的超暖！
All Green 是在说战机升空前所有检查都通过，一路绿灯的意思。
可是我记得信玄应该是陆自啊……
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.23.82 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1580325557.A.D20.html
1F：→ leopika: 陆军也有航特部啊 01/30 10:16
2F：→ Vulpix: 对呴，有道理！ 01/30 12:01
3F：推 hoyunxian: 要强调一下，不能用陆军，只能用陆自，日本是没军队的 01/30 13:21
4F：→ hoyunxian: 另外陆自是有直升机的 01/30 13:22
5F：→ Vulpix: 一楼说的是中华民国陆军啦。 01/30 14:13
6F：推 repairtower: 推我老公个人曲 01/30 21:11