本次感谢祭公开的新曲 继之前许愿民族风曲成真以後，这次期盼以久的和风曲也来了 一直觉得以ML多样的曲风应该也要有和风歌曲 由エミリー，紬，朋花所组成的团体「花咲夜」 主题自然就是和风组合 而剧情上则是到了忍者主题村担任一日村长 在这次感谢祭初次演出，不管是MV还是现场都有使用扇子 让人不禁联想到月下夜樱吹雪般的意境 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 百花は月下に散りぬるを 百花终於月下纷落 作词作曲：藤本记子 编曲：福富雅之 歌：花咲夜 （エミリー(CV.郁原ゆう)、白石紬(CV.南早纪)、天空桥朋花(CV.小岩井ことり)） 译：ひさめP、和羽叶P、あきP https://images.plurk.com/560tFiwwS03ErVFco9JGqR.jpg https://youtu.be/Tcavkc_n21Q https://youtu.be/RHkaN4BqhyA おぼろ月、薄衣を解いて（脱いで） 胧月婵娟，轻解罗裳（衣衫褪落） 祝宴の始まり告げる 宣告祝宴之始 （豪华绚烂に、万雷喝采を） （致豪华绚烂，以万雷喝采） 唇は、薄红まとって（笑んで） 双唇，缠上一抹薄红（嫣然一笑） 言の叶と戯る 同诗词拨雨撩云 （今宵、心果てるまで） （今宵，纵情交心而尽） 花色めき、匂えども散りぬるを 繁花艳丽，盛放芬芳终须落 与えられし定めを、袂に忍ばせ 被授定命，将此暗藏入袖兜 踊りましょ、ちん とん しゃん 翩翩作舞，轻叩挑拨弹复削 琴の音が逸りだす 琴音铮铮纷飞不绝 百花缭乱に扇が舞う、ヒラヒラと 舞扇於百花缭乱间，飘然翩跹 常ならぬこの生命、たわわに、咲かせて 此命无常，愿其盛开，结实累累 一途、全を尽くし、生きるのが、雅事 於此一心，挥洒性命；如斯而生，实为风雅 来世を愿うより、旬は今 何须冀望来世，此刻应为时 可怜に、いっそ、散って本望 宁为可怜散华 漫天纷舞 梦幻、饰って、月下堂々 化作缥缈梦幻 月下凛然 月明かり、三つ影揺らして 月明千里，三道人影摇曳 ひふみ夜に、歌声响く 一二三夜，歌声响彻天际 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 1、花色めき、匂えども散りぬるを 这里跟曲名其实化用的是伊吕波歌 いろはにほへとちりぬるを 色は匂へど散りぬるを 花虽艳丽终将散落 大家对伊吕波歌可能不陌生，约莫是平安时代出现，以假名写成，一般认为是歌颂佛教的 无常观 同时伊吕波歌也经常用做书法与假名习字练习的范本 2、ちんとんしゃん 这里可以指弹奏三味线的三种指法，分别称做叩，拨，削 3、ひふみ夜 这里读做ひふみよ 而ひふみよ指的是和文数字「ひふみよいむなやこと」 也就是一二三四五六七八九十 ひふみよ就是一二三四，但这里把よ跟夜谐音，转成夜晚的意思 当然要说ひふみ一二三指的是三位偶像也未尝不可 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 一边誊歌词就觉得这次的歌词相当不好翻 所以找了几位常常写翻译的夥伴一起交换意见 真的是花了不少时间 不过也学到了很多东西 歌词的意境真的非常强，用词也非常漂亮 反而会更努力想办法去找适合的意境跟用词去呈现 藤本记子跟福富雅之两位老师一直以来为ML创作了许多好歌 这次也真的是很棒的一首歌 期待C/W曲 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.212.143 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1579468684.A.2FE.html ※ 编辑: kaoru31309 (61.228.191.62 台湾), 01/20/2020 12:51:07 ※ 编辑: kaoru31309 (61.228.191.62 台湾), 01/20/2020 15:56:24