笑顔の祭りにゃ、福来る 笑容的祭典喵，福气到 呗：彩 ＆ 神速一魂 ＆ THE 虎牙道 （华村翔真(CV.バレッタ裕)・猫柳キリオ(CV.山下大辉)・清澄九郎(CV.中田佑矢)・ 红井朱雀(CV.益山武明)・黒野玄武(CV.深町寿成)・ 大河タケル(CV.寺岛淳太)・牙崎涟(CV.小松昌平)・円城寺道流(CV.滨野大辉)） (全员)：声あわせエイヤサ！　梦担いでヨイヤサ！ 齐心出声欸呀撒！ 肩扛梦想哟呀撒！ 　　　　となり同士ハイタッチ　揃いの法被で 给隔壁的夥伴来个 High Touch 穿着相同的法被 　　　　笑顔の祭りにゃ、福来る　(さぁ！) 笑容的祭典喵，福气到 (撒！) 　　　　一绪に踊りましょう 一起来跳舞吧 (全员)：(ハッ　ハッ　ハッ　ハッ 喝 喝 喝 喝 　　　　ハッ　ハッ　ハッ　ハッ 喝 喝 喝 喝 　　　　ハッ　ハッ　ハッ　ハッ 喝 喝 喝 喝 　　　　ハッ　ハッ　ワッショイ！) 喝 喝 嘿咻！ (大河)：騒がしい世は常々で 世间总是如此喧嚣扰攘 (玄武)：気づけば眉间の二本皱よ 太在意的话眉间的川字纹哪 (道流)：そこにずっと居座る気かい？ 会一直散不去呵？ (九郎)：我がもの顔などさせません 为所欲为之类的可不行呵 (华村)：独りきり考えないで 别当独行侠 (朱雀)：瞳を闭じればきこえるだろう 闭上眼睛就能听清楚 (涟)　：啖呵切るよな祭囃子 连珠炮似的祭囃子 (猫柳)：此方へいらっしゃい 大驾光临於此 (九郎)：呜呼…たとえば失败を 啊啊……要是失败的话 (猫柳)：重ねても良いのです 重新来过就好了 (玄武)：Uh…几度も挑戦を 呜……无论几次都要 (大河)：缲り返して　(神速)：(ヨイショ！) 反覆挑战 (嘿咻！) (道流)：缲り返して　(虎牙道)：(Ｋ・Ｏ！)　 反覆挑战 (Ｋ・Ｏ！) (涟)　：本当の强さ手に掴むため 直到掌握真正的强大 (全员)：(Smile！ Smile！ One More Smile！) (Smile！ Smile！ One More Smile！) (全员)：チカラ込めエイヤサ！　伤だってヨイヤサ！ 灌注力量欸呀撒！ 就算受伤哟呀撒！ 　　　　となり同士グータッチ　火の花咲かせて 给隔壁的夥伴来个 Fist Bump 迸出火花 (虎牙道)：汗をかこう　(ワッショイ！)　 挥洒汗水吧 (嘿咻！) (彩)　：派手にいこう　(ワッショイ！) 华丽地上吧 (嘿咻！) (神速)：ド根性ぶつけあって汉になれ　(Oi！) 顽强地互相碰撞然後成为男子汉 (Oi！) (朱雀)：笑顔の祭りにゃ、福来る　(さぁ！) 笑容的祭典喵，福气到 (撒！) (华村)：魅せましょう　华ざかり 为我着迷吧 魅力四射 (全员)：(ハッ　ハッ　ハッ　ハッ 喝 喝 喝 喝 　　　　ハッ　ハッ　ハッ　ハッ 喝 喝 喝 喝 　　　　ハッ　ハッ　ハッ　ハッ 喝 喝 喝 喝 　　　　ハッ　ハッ　ワッショイ！) 喝 喝 嘿咻！ (猫柳)：参加しないなんて损です 没参加可就亏大了 (道流)：季节は丽らか　ときめいてる 美丽时节 令人雀跃 (玄武)：一期一会　以心伝心 一期一会 以心传心 (大河)：心のシグナル送りあおう 传递心中的 Signal (九郎)：止め処ない雨にあたって 面对无止尽的雨 (涟)　：思わず言叶を失くすときは 不禁语塞的时候 (华村)：思い出してよ　独りじゃない 要想到你呀 并非独自一人 (朱雀)：皆が居ることを 毕竟大夥都在啊 (玄武)：呜呼…たまには梦うつつ 啊啊……偶尔浑浑噩噩 (九郎)：过ごすのも良いのです 过日子也可以的 (涟)　：Uh…己の顽张りに　(神速)：(イイよ！) 呜……展现你的干劲 (咿咿唷！) (华村)：手をあげて　(虎牙道)：(バンザイ！) 举起双手 (万岁！) (朱雀)：手をあげて　(彩)：(バンザイ！) 举起双手 (万岁！) (道流)：优しさで満ちる世を 充满温柔的世界 (全员)：爱して 去爱吧 (全员)：(Smile！ Smile！ One More Smile！) (Smile！ Smile！ One More Smile！) (全员)：声あわせエイヤサ！　梦担いでヨイヤサ！ 齐心出声欸呀撒！ 肩扛梦想哟呀撒！ 　　　　となり同士ハイタッチ　揃いの法被で 跟隔壁的夥伴 High Touch 穿着相同的法被 (虎牙道)：歌を歌おう　(ワッショイ！)　 引吭高歌吧 (嘿咻！) (神速)：语りあおう　　(ワッショイ！) 天南地北聊 (嘿咻！) (彩)　：明日がもっと辉ける舞台となれ　(セイッ！) 明日的舞台会更加闪耀 (噻！) (大河)：愉快な祭りにゃ、福来る　(さぁ！) 愉快的祭典喵，福气到 (撒！) (猫柳)：まだまだ踊りましょう 一起来手舞足蹈吧 (全员)：(Oi！Oi！Oi！サーサー　Oi！Oi！Oi！サーサー どっこいしょ！) (Oi！Oi！Oi！撒 撒 　Oi！Oi！Oi！撒 撒 喝－－呀！) (全员)：(ハッ　ハッ　ハッ　ハッ 喝 喝 喝 喝 　　　　ハッ　ハッ　ハッ　ハッ 喝 喝 喝 喝 　　　　ハッ　ハッ　ハッ　ハッ 喝 喝 喝 喝 　　　　ハッ　ハッ　ワッショイ！) 喝 喝 嘿咻！ (全员)：団扇よ　风を仰げ 团扇唷 搧起风来 　　　　神舆　风を入れて 神轿 迎风进来 　　　　色彩　道を繋ぐ 色彩 连接道路吧 (彩)　：どこまでも　(虎牙道)：(ヨイショ！) 无论去哪儿 (嘿咻！) (神速)：どこまでも　(彩)：(バンザイ！) 无论去哪儿 (万岁！) (全员)：「人生」ってお祭りを楽しもう 都要享受「人生」这番祭典 (猫柳)：チカラ込めエイヤサ！ 灌注力量欸呀撒！ (九郎)：伤だってヨイヤサ！ 就算受伤哟呀撒！ (大河)：となり同士グータッチ 给隔壁的夥伴来个 Fist Bump (华村)：火の花咲かせて 迸出火花 (朱雀)：汗をかこう　　(ワッショイ！) 挥洒汗水吧 (嘿咻！) (涟)　：派手にいこう　(ワッショイ！) 华丽地上吧 (嘿咻！) (道流)：ド根性ぶつけあって 顽强地互相碰撞 (玄武)：汉になれ 然後成为男子汉 (全员)：(Time！ Time！ One More Time！) (Time！ Time！ One More Time！) (全员)：声あわせエイヤサ！　梦担いでヨイヤサ！ 齐心出声欸呀撒！ 肩扛梦想哟呀撒！ 　　　　となり同士ハイタッチ　揃いの法被で 跟隔壁的夥伴High Touch 穿着相同的法被 歌を歌おう　(ワッショイ！) 引吭高歌吧 (嘿咻！) 　　　　语りあおう　(ワッショイ！) 天南地北聊 (嘿咻！) 明日がもっと辉ける舞台となれ　(セイッ！) 明日的舞台会更加闪耀 (噻！) 　　　　愉快な祭りにゃ、福来る　(さぁ！) 愉快的祭典喵，福气到 (撒！) 　　　　一绪に踊りましょう 一起来跳舞吧 (全员)：笑顔の祭りにゃ、福来る　魅せましょう　华ざかり 笑容的祭典喵，福气到 为我着迷吧 魅力四射 (全员)：(ハッ　ハッ　ハッ　ハッ 喝 喝 喝 喝 　　　　ハッ　ハッ　ハッ　ハッ 喝 喝 喝 喝 　　　　ハッ　ハッ　ハッ　ハッ 喝 喝 喝 喝 　　　　ハッ　ハッ　ワッショイ！) 喝 喝 嘿咻！ -- 所以我说这歌要怎麽上色= = 八人三团全体，总共要十二个颜色啊@@ 好险没有太多哏，多数还算好查。 团扇那边我觉得应该有意义在， 可是我对日本祭典文化……的夜市比较熟悉一点XD 福气到比较口语一点，适合这首的感觉，不过百福具臻也不错。 如果是玄武独唱的话，大概就会用这个XD 这首各种四射，魅力四射、激(bro)情四射。 不难翻，可是好长。 剩下樱彩，歌单就翻完了呢～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.13.112.58 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1573080621.A.8F0.html ※ 编辑: Vulpix (163.13.112.58 台湾), 11/07/2019 07:08:44 ※ 编辑: Vulpix (163.13.112.58 台湾), 11/07/2019 14:44:28 ※ 编辑: Vulpix (163.13.112.58 台湾), 11/08/2019 01:54:29 这首太有趣了，我一直想修XD ※ 编辑: Vulpix (1.163.40.200 台湾), 11/09/2019 01:28:40