THE IDOLM@STER SideM 2nd ANNIVERSARY DISC 03 Jupiter & W GLORIA MOMENT 歌：Jupiter （天ヶ瀬冬马(CV.寺岛拓笃)・御手洗翔太(CV.松冈祯丞)・伊集院北斗(CV.神原大地)） 作词：真崎エリカ 作曲．编曲：中土智博 歌曲试听： https://youtu.be/1oHRgz06Et4?t=113 试听部分5分钟LOOP： https://www.nicovideo.jp/watch/sm29648832 -- 飞び出したのはリクツじゃないさ 无邪気なままで　梦见たいから 手探るように　日々を歩いて　掴んだ 小さなカギをまわしたら DESTINY 始まったんだ HISTORY 飞奔而出不需理由 因为想保持纯真地　看见梦想 像是摸索般　度过每天　所掌握的 转动小小的钥匙的话 DESTINY 就此开始的 HISTORY （あきらめ顔で）　ウソつきながら　笑うって　らしくないだろ （がむしゃらになって）　伤つく方が似合ってるさ　向かい风？上等だ！ （面带失望地）　边说着谎　却边笑着　可不适合吧 （不顾一切地）　遍体鳞伤才像我们　逆风？正合我意！ GLORIA MOMENT まだ手にしないモノ　（求めて） 胸叩くのはあの日と同じ HEART　（MY HEART） GLORIA MOMENT ただキミへと届けたくて 银河の果てにひびくグロリア 探し続けるのさ GLORIA MOMENT　向尚未到手之事物　（追求着） 敲响胸膛的是和那天同样的 HEART　（MY HEART） GLORIA MOMENT　只想传达给你 响彻银河尽头的辉煌 持续寻找着 冷静でいれる大人じゃなくて ゴマカシきかない　俺らのままさ それを未熟と笑われたって　いいんだ 选ぶ未来はどこまでもイノセント 今日もずっと先も 并非能冷静自持的大人 欺瞒蒙骗不管用　做我们自己 就算因此被笑不成熟　也没关系 选择的未来何处都纯净无瑕 不论现在或将来 （迷い込めよと）　嗫いてくる　ナイトメア　振り切ってくのさ （孤独にむせぶ）　隙もないくらい　出逢ってきた　声が追いかけるから （迷踪失途吧）　把悄悄低语的　梦魇　给狠狠甩开 （孤独地啜泣）　的空档也不给般　就此相逢了　因为紧追而来的声浪 COSMIC MOMENT ここで终わりだなんて　（思えない） もし终わりなら次の世界へと　（FLY AWAY！） COSMIC MOMENT 数えきれない梦をあげる 壊れるくらい味わって HEAVEN どこまでも行こうぜ COSMIC MOMENT　此乃终点什麽的　（从没想过） 若是结束的话就朝下个世界　（FLY AWAY！） COSMIC MOMENT　予以你数不尽的梦 宛如濒临崩坏般体验的 HEAVEN 不论何处都向前进吧 迷い込むラビリンス　ぶっ壊して进め どんな槛にだって　闭じ込められないぜ？ WO OH　闻えるか WO OH　この鼓动のかぎり　止まれないのさ MY SONG for U… 诱人深陷的迷宫　将之粉碎向前迈进 不管什麽样的牢笼　都禁锢不住我们喔？ WO OH　听得见吗 WO OH　这力臻极限的鼓动　可停不下来唷 MY SONG for U… GLORIA MOMENT まだ手にしたいから 胸叩くのはあの日と同じ HEART　（YOUR HEART） GLORIA MOMENT 今、君へと届けたくて 银河の果てにひびくグロリア 探し続けるのさ GLORIA MOMENT　因为还想继续掌握 敲响胸膛的是和那天同样的 HEART　（YOUR HEART） GLORIA MOMENT　现在就想传达给你 响彻银河尽头的辉煌 持续寻找着 -- Wo Oh Oh Oh Wo Oh Oh Oh Wo!! 在4th STAGE的LV被这首歌给深深震慑了，也是这次着手翻译歌词的契机XD 回顾Jupiter的团体曲，从961时代黑暗厚重的〈Alice or Guilty〉、 一反前者印象，正统派偶像风格的情歌〈恋をはじめよう〉、 到加入315Pro，洋溢重新出发的希望感的〈BRAND NEW FIELD〉、 以及和前者同时发表的抒情曲〈Planet Scape〉。 而Jupiter的第五首团体曲〈GLORIA MOMENT〉则更进一步， 三人「热血勇壮」的一面於这首歌初次毫无保留地披露， 歌词也侧面描写从碰壁到再起的经历与不畏挑战的心境， 对Jupiter的P与支持者们无疑是惊艳的一曲。 相信今後Jupiter（以及全315Pro的偶像们）也将持续缔造辉煌的一瞬吧。 \一日木星粉终身木星粉/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.35.188 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1568093953.A.749.html