https://i.imgur.com/sTh7HMA.png 2019年6月，Mobamas休息室公开对话 「ポラリス．ノーツ星空はひとつ♪」 主角是今年2月初的活动 「ドリームLIVEフェスティバル ウィンターSP」第6轮中 作为敌对组合登场的「ポラリス．ノーツ」成员 阿妮娅、忍与周子三人 https://i.imgur.com/PjcRoSO.jpg 先解释团体名「ポラリス．ノーツ」 ポラリス = Polaris，也就是北极星， 现代的北极星是小熊座α，中文名称勾陈一， 巧合的是，北极星是三合星系统， 据记载，当西元2世纪托勒密观测北极星时， 还只是3等星，今天已经是2等星，光度提升了2.5倍 ノーツ 这个词在玩家间有两种解释 一是 notes note 有笔记、记录等等的意思， 美式英语中也有音符、重要性之意； 二是字根 -naut 复数 nauts 字根意思和船有关，也用於航行、探险相关词 如 astranaut 太空人、宇航员即是一例 ———以下正文——— 忍：...总而言之！ 　　苹果派，完成～♪ 周子：掌声鼓励～♪ 阿妮娅：嗯—♪香气四溢呢！ 周子：做起来很好吃的样子呢－。 　　　摆在店里也卖得出去不是吗？ 忍：嗯，很不错的成品♪ 　　大家一起努力是值得的呢！ 周子：哎，周子酱拿出干劲的话就是这样唷♪ 　　　在事务所就能做出来倒是有点意外呢—。 阿妮娅：呵呵…苹果派是只要用一口平底锅就能做了。 　　　　即使是小厨房也OK♪ 忍：阿妮亚很有概念呢～。 　　是很擅长料理之类的吗？ 阿妮娅：Нет（不）…算是普通喔。 　　　　不过苹果派有以前和奶奶一起做的回忆呢。 　　　　是因为有忍的故乡的苹果…才能做得美味♪ 周子：忍一旦说了下次拿过去喔， 　　　就用双手抱着带来了嘛。 　　　吓了我一跳呢—。 忍：嘿嘿… 　　因为妈妈经常送过来， 　　随时都有存货啊♪ 阿妮娅：忍妈妈的люблю… 　　　　是充满爱情的苹果呢。 周子：在调理前姑且吃了一个， 　　　真是又甜又多汁啊～ 　　　是看板娘周子酱的认证喔♪ 忍：喔～，不愧是和菓子店的女儿♪ 　　果然有在老家帮忙之类的吗？ 周子：嗯，在周末会去呢。 　　　虽然大多时候是新作品的试吃， 　　　以及当顾客的聊天对象而已呢。 阿妮娅：Хорошо！（很好啊！）　周子是甜点的专家呢♪ 忍：呵呵，也就是说… 　　这就是活用了我们三人累积至今的苹果派呢！ 阿妮娅：Да♪（嗯♪） 　　　　饱含了怀念的магия（魔法）。 周子：哦哦～，两位说得真好呢—。 　　　要是给我爸妈听到了会哭出来的唷—。 阿妮娅：哭出来…？　为什麽会哭呢？ 周子：嗯—，怎麽说呢—。 　　　是因为我待在京都时就迷茫地过日子， 　　　总是给父母操心的关系吧。 　　　跟父母说偶像让我很快乐， 　　　也交到许多朋友罗— 　　　他们高兴得不得了的样子呢～。 忍：啊～。那种感觉我也懂！ 　　我妈他们*也是，只要是我的事情， 　　就算是鸡毛蒜皮的小事也很开心嘛。 （译注：忍原话用「お母さんたち」而不是父母， 显示忍还有身为人女对父亲不坦率的成分在(′・ω・`) 阿妮娅：即使身体离开了， 　　　　心依然连系在一起…如此感觉到了呢。 忍：嗯。我最近会这麽想。 　　即使打算用自己的双脚站着， 　　也有人在背後支持着我啊。 周子：所以要让他们看到我们精神饱满地努力着的模样、 　　　要让他们能放心。等等的， 　　　偶尔会认真想着类似的事—。 阿妮娅：阿妮娅出场的节目什麽时候播出啊？ 　　　　被这样问的时候，我就开心起来了…♪ 忍：呵呵，我也是♪ 　　哎…老实说，虽然有时候也会觉得父母有点爱操心呢！ 周子：我家还会送什麽青汁来唷—。 　　　『你有没有好好补充营养啊？』 　　　这样问关心我呢。 阿妮娅、忍：青汁…！？ 周子：那青汁意外地好喝呀～ 　　　不知道为什麽有抹茶的味道呢。 　　　和菓子店的魔法？ 忍：哈哈，那是什麽～？ 　　还有那种青汁吗？ 阿妮娅：但是周子这麽说的话， 　　　　就肯定没错…是有那种青汁的呢♪ 周子：嗯—？ 　　　话说回来—。 阿妮娅、忍：嗯？ 周子：我们… 　　　忘记要吃苹果派了呢。 忍：哇啊，真的忘了！ 　　不赶紧吃就要凉掉了～。 阿妮娅：Болтовня…聊个不停， 　　　　变得完全沉浸其中了。 周子：好，来吃吧来吃吧♪ 　　　周子酱饿扁了～。 阿妮娅：Да♪ 　　　　还有…吃完之後，大家要不要上去楼顶呢？ 忍：去楼顶？ 　　啊…难道说，要去看看星空吗？ 阿妮娅：忍，答对了。 　　　　一提到故乡，我就变得想看星星了。 　　　　因为在这里和各位看到的星空， 　　　　也和大家在故乡所看见的星空， 　　　　遥遥连系着…♪ 忍：那真是很棒呢♪ 　　很像是阿妮娅会想到的浪漫点子！ 周子：我也赞成～♪ 　　　一边看着星空， 　　　继续进一步互相谈心吧！ 忍：至今为止的事、 　　还有从此以後的事…对吧♪ ———END——— @sotyadesugaP 那时的你们，为了不变成迷路的孩子的道标 https://i.imgur.com/wbtTfkN.jpg 北极星自古以导航的参考物而广为人知， 放到三人团体的脉络中，则具有特别的意义 若将团体名解释为 "Polaris Notes" 既像是一首歌曲名，也像要着重在三人的姿态 记录着各自有关北极星的一面 那是什麽意义上的关联？ 另一方面， 若将团体名解释为 "Polaris Nauts" 则关注的焦点转到成员的经历 虽然北极星作为船员导航的参考物由来已久， 关键在於「参考物」 换句话说，船员的目标始终是陆地， 并非北极星，但北极星确实和目标本身有关 进一步说，北极星应该是三人之间 与目标有强烈呼应、联系的事物 三人在从事偶像的路上，都是离乡背井， 但彼此又有不同 @___na__10 https://i.imgur.com/7JZ3kel.jpg 阿妮娅十岁以前都在俄罗斯的父亲家生活， 除了天体观测，阿妮娅的另一个兴趣就是 Home party 在日常对话中可以一窥阿妮娅儿时温暖的家族回忆， 阿妮娅：照片……。 　　　　我的……照片……。 　　　　啊……对了。 （出声叫阿妮娅） 阿妮娅：啊，制作人，来得正好。 　　　　刚刚的照片，отпечатать…… 　　　　我可以印出来吗？ 　　　　有地方想寄送过去。 　　　　那就是……。 P：是俄罗斯吗？ 阿妮娅：对，亲爱的奶奶人在俄罗斯。 　　　　因为很遥远，不太能见到面。 　　　　当阿妮娅我们要回来日本的时候， 　　　　和爷爷、奶奶就分开了。 　　　　两位看起来都在寂寞……。 　　　　所以当了偶像，就想寄给他们最好的阿妮娅。 　　　　Печка……可以在暖炉前，边笑边看着阿妮娅呢……。 https://i.imgur.com/tlyFlHP.jpg （CGSS 与阿妮娅的回忆3） 回到北海道的阿妮娅，因为语言隔阂与异国面貌， 使得阿妮娅与周围的人不能顺利交流， 对於长久以来过着幸福的家族生活的阿妮娅而言， 面临人际关系的乾涸，可说是一无所知， 且阿妮娅并未向父母提到困境， 因此留下了一段抑郁又令人害怕的记忆。 阿妮娅：以前，曾经是孤独的……。 　　　　也没办法向爸爸妈妈吐露心声……。 　　　　觉得非常悲伤又寂寞。 　　　　但是，愈是感到寂寞，大家就愈不会靠近我。 　　　　感觉好害怕……好凄凉……有这样想过呢。 　　　　一定是因为……。 　　　　当时的事……现在也会回想起来。 　　　　寂寞的记忆……。 https://i.imgur.com/D6y46B6.jpg （2017年4月 CGSS "Nothing but you" 活动剧情5） CGSS 与阿妮娅的回忆5当中 P带着阿妮娅上山，让阿妮娅久违地享受了天体观测 同时询问阿妮娅个人采访的经过： P：话说回来，在采访被问到的是……。 　想成为怎样的偶像之类的？ 阿妮娅：Да。 　　　　采访时的确被问到想成为怎样的偶像了呢。 　　　　所以，我就回答说想成为像星星一样的偶像了。 　　　　星星……чудесный ……啊，真是不可思议呢。 　　　　不只是美丽地发光着， 　　　　一旦看着心也会暖和起来。 　　　　太阳有时会看不到。 　　　　但是，天空里总有星星，静静地守望着大家。 　　　　我想成为像那种星星一样的偶像呢。 https://i.imgur.com/fLwxae4.jpg （CGSS 与阿妮娅的回忆5） 偶像的形象与星星总是难分难舍，但也有不同的意涵， 北极星就具备有不同於其他星星的意义， 对於利用北极星进行夜间导航的古代船队、探险家而言， 北极星就像是无时无刻都看顾着自己的存在， 阿妮娅的愿望，反映的是想要作为守望者，给人安心感 而北极星的特殊性，正与这个愿望相互辉映 忍的部份又如何？ 还记得忍在CGSS的SSR卡名吗？也就是「逐梦人之光」 https://i.imgur.com/L4T1daE.jpg 忍：虽然憧憬的地方不论何时看起来都好遥远， 　　却绝对不是到不了的地方唷 藉由亲爱度剧情得知，忍的粉丝信上甚至有粉丝写着 「想成为像忍那样的偶像」 忍在粉丝眼中是作为怎样的偶像被观看、被憧憬的？ 忍初次登场的服装名称 「アイビーマジシャン（Ivy Magician）」 Ivy即常春藤，由於其常绿攀缘植物的特性， 被赋予许多相关的花语： 永远结合的爱、友情、不灭、诚实， 甚至还有至死不离。 https://i.imgur.com/HGomVEx.jpg https://i.imgur.com/ip5WzFf.jpg 忍认真逐梦，即使日子过得很辛苦 出现在 [私だけのステージ] 舞台上的常春藤， 也有一样的含意 https://i.imgur.com/LZBclel.jpg 在粉丝眼里，忍也许就只是普通地闪耀着的偶像之一， 也许就是普通的忍，让粉丝普通地着迷了 https://i.imgur.com/5QD1JNe.jpg 忍：因为有了可以回去的地方才能前进。 　　我还要更上一层楼喔！ 过去远洋航行常会利用北极星导航， 在北极星的守候下，历史的舞台从陆上拓展至海上 即使目的地在距离家乡数千公里外的土地， 人们仍然走得出去，更重要的是回得了家 周子的部份， 收录在 Cinderella Master 039 (2015年11月) 也就是周子个人出道CD中的广播剧， 「目标是灰姑娘NO.1! -塩见周子编-」 在节目收录完後，周子旋即意外察觉了自己隐藏的想法： 周子：呼～制作人，辛苦了～ 　　　哈啊～怎麽说呢， 　　　就算是周子酱，今天也有点紧张了呢。 　　　为什麽呢？是因为在出身地的关系吗？ 　　　咦？问我不回老家看看吗？ 　　　哎呀～虽然不至於到断绝关系… 　　　毕竟我也像是被赶出家门一样… 　　　虽然没到那麽严厉，但我的双亲都是正经人呀。 　　　『塩见家的女儿必须怎样怎样——』 　　　类似这样的话，整天说个没停呀。 　　　虽然家里也的确是变得很难待下去了… 　　　但是，那时候因为出现的人是制作人的关系， 　　　我很感激唷～ 　　　从小就常来这座神社游玩，值得了呢。 　　　这也是一种结缘，对吧！ （钟声） 周子：好怀念啊—— 　　　这阵钟声响起之後，就被催促着「赶快回家去」… 　　　那麽，就回事务所去吧—— （咕噜～） 周子：欸嘿嘿，周子酱的肚子饿了？ 　　　哦～带着好东西嘛！制作人桑。 　　　那个那个，不就是八桥吗？分给我—— 　　　嗯～果然八桥还是生的好吃呢～ 　　　或者说，非得要是肉桂（ニッキ）才行呢～ （周子深深闻了手中的八桥） 周子：这味道很香呢～ 　　　这种味道，这种—— 　　　咦？这个是…我家的…？ （BGM：夕映えプレゼント (オリジナル・カラオケ) ） 周子：…呵… 　　　不不，我一点事也没有喔… 　　　什麽都没有，真的！ 　　　看嘛，寺庙的钟声也嚷嚷着要我们『赶紧回去』罗！ 　　　呐，制作人桑… 　　　我的老家啊…距离这里…不算远呢… 　　　你已经知道啦～ 　　　回家瞧瞧…也好吧… 周子的老家是颇具历史的和菓子店， 也会分担店里的工作， 并从事着继承家业的修行， 在一切看似理所当然的环境里， 周子觉得一生都不会离开店里； P：和双亲关系不好吗？ 周子：嗯—……并不是不好唷。应该说普通？ 　　　虽然说被赶出来了，但也没到断绝关系的地步呀。 　　　没有给不工作的女儿吃的八桥！……的感觉？ https://i.imgur.com/McsDlGc.jpg 　　　都被说到这份上了，只能自立不是吗？ 　　　这里的话也有宿舍，感觉像是遇到及时雨般得救罗。 　　　虽然没跟父母说，一下子就决定要来了呢。 　　　对对，所以前阵子，跟父母连络说『为了当偶像而在训练中』。 　　　接着，就被念说『好好训练』啦。总觉得有毛病对吧—。 　　　……父母应该是觉得我对一件事全神贯注着而高兴吧。 　　　我、至今为止都是随意过生活，所以才连父母的心情都、 　　　哎，虽然也不是不懂。 　　　……但是啊。 　　　如果就这样，我是说如果唷。 　　　如果我能好好地做个偶像的话啊。 　　　想要给父母见识这样的我呢。 https://i.imgur.com/PQ0qpLJ.jpg （CGSS 与周子的回忆2） 和父母关系不差是真的，Mobamas 2012年10月活动 「アイドルプロデュース京町编」 制作人随同其他人到京都出外景时，巧遇周子： https://i.imgur.com/WTXCqQL.jpg 周子：是和其他人的工作啊—。 　　　我正在老家寄生…省亲中！ 　　　只有待一下喔！ 从这个角度来看团体名，就有比较具体的概念了 ポラリス．ノーツ 逐梦人们的参考物，就是各自的北极星， 北极星从何而来？从自己的人生、 自己留下的记录而来 是理想的，但也是具有个人色彩的、 每个人的北极星都是独一无二的 发现北极星，脚下的世界瞬间有了方向 而探索者就此启航，途中或许有风暴， 经历辛苦的旅程，才能到达终点， 而那也意味着回途、故乡不远 阿妮娅怀抱着由家族共同培育的、 对故乡的感情，搬回日本。 但因为异国的脸孔， 度过了漫长又孤独的永夜 忍埋首到成为偶像的准备中， 抛下了名为故乡的星光，前进 背对着光前进的代价，就是眼前总有对应的阴影 如星轨般绕了一圈，发现故乡并未因此远离 若想到更远的地方，就必须确定自己的起点 否则远近都没有意义 周子没想到一成不变的日常， 说变就变，抓住了缘分的尾巴， 远离故乡，才有机会发现地图外的世界， 那发出独特光辉的日常 @Drill_Net https://i.imgur.com/Oqm9muD.jpg 如果人人都具有自己的北极星， 为何组成团体的会是这三人呢？ 经过上面的探讨可以得知三人的北极星， 也就是参考物，必然有某种程度的相关性在， 并且与众不同；似乎遥不可及； 不完全是真正的目标，却又跟目标密不可分。 阿妮娅：与父母离开祖父母的身边 忍：因逐梦与父母决裂 周子：父母为让女儿自立而放逐 三人因而无法或难以回家，造成亲情的断裂， 也一样想要组合断裂亲情的两端， 可以说，三人的北极星正是那无法割舍的亲情， 即使目标有些微差异： 阿妮娅：让相隔两地的祖父母能看到最好的一面 忍：实现成为偶像的梦想，不能哭着脸回去 周子：登峰造极，衣锦还乡 https://i.imgur.com/wGqDd7c.jpg https://i.imgur.com/dKQIZeC.jpg 周子：呐呐、制作人桑许了什麽愿呢？ 　　　悄悄告诉我嘛♪ 完美）咦，我的事？ 　　　制作人桑还真会说话呢—。 　　　但那不是工作上的事吗♪ 良好）我也一样吧。希望能成为顶尖偶像！这样呢♪ 普通）我的愿望？ 　　　嗯—，哎感觉是衣锦还乡那样吧。 　　　呵呵，因为普通吓了一跳？ （Mobamas 2012年12月「新春アイドルプロデュース アイドルプロデュース the 2nd Anniversary」 神社で参拝 スペシャルコミュ） @aitoshinobuta https://i.imgur.com/1i6q0ry.jpg 事过境迁，阿妮娅在制作人安排下， 回到俄罗斯进行摄影 另外也有旅游料理节目的工作： https://i.imgur.com/1se9HkW.jpg 阿妮娅：正因为成为偶像了，我才能回到这里。 　　　　正因为制作人决定在俄罗斯摄影， 　　　　阿妮娅作为偶像，我才会在这里。 （CGSS 2017年10月 [极光のしらべ]特训エピソード） https://i.imgur.com/BWaI4xB.jpg 阿妮娅：哇…♪Красивый!…好美呢。 　　　　就算是见惯了的街景，看起来也不一样了。 　　　　难道…今天晚上，要放烟火的事情，制作人知道了吗？ 　　　　呵呵…真是非常棒的подарок（礼物）♪ （Mobamas 2018年8月活动「アイドルプロデュース チャレンジクッキング ロシア编」上位报酬 [ノスタルジックマギヤ] アイドルコメント） 根据 [ノスタルジックマギヤ] 的对话， 阿妮娅宣言说：制作人，下次来的时候…就是凯旋舞台了呢♪ 相信身经百战的阿妮娅，到时一定可以为故乡、 为祖父母献出最棒的演出 忍已经完成了凯旋LIVE， 将来忍期待能与フリルドスクエア看看青森的景色； 另外前阵子忍和青森四姐妹的同伴们一同回去度假了： https://i.imgur.com/mjS0Bx7.jpg 除了有机会与同伴在青森展开活动外， 和父亲重修旧好也将是忍接下来的课题吧 周子不但是总选举桂冠过来人， 在京都进行CD广播剧收录， 以「羽衣小町」的团体形式， 举办过凯旋LIVE， 并且双亲也有来参加 https://i.imgur.com/GDgbPFG.jpg 周子：呐，制作人桑。那时你能选中我，真是太好了呢。 　　　从此以後也要有趣而开心地过日子罗—。 　　　好了，再来以什麽为目标吧♪ （Mobamas 2015年6月 [シンデレラガール] 塩见周子+ 亲爱度MAX演出） 记得制作人初见周子时， 一针见血地说周子看来很寂寞， 这点朝夕相处的父母应该也有感， 虽说周子一直以来都表现得恰如其分， 小时候也梦想成为家里和菓子店的看板娘， 但是染发与穿耳洞又彷佛在主张 周子随着时间而产生的、对挑战的追求 同样的，工作偷懒也不单是懒惰， 而是反映周子想走出不同的路 自由自在的周子，让人好奇 往後还能开出怎样的路 @masimoripenguin https://i.imgur.com/t4BdPQc.jpg 修补断裂的亲情，贯串了阿妮娅、忍、周子 各自的偶像生涯，正因如此，才让三人团体 「ポラリス．ノーツ」的联系诞生 以下补充活动时的团体台词 https://i.imgur.com/4dbSU6t.jpg ※登场 忍：这种寒冷，让人回想起故乡了啊。 　　身体沉重又发冷…但是现在不一样罗 阿妮娅：因为在雪融的那一面， 　　　　有闪耀的свет…光呢♪ ※LIVE 周子：你也要试着迈开脚步吗？ 忍：就算一开始会害怕…你看！ ※LOSE 忍：提到不熟悉的地方，就会感到无助。 　　不过试着抬起脸的话会感觉意外镇定唷 阿妮娅：在胸口当中，无论何时都有故乡的песня… 　　　　歌曲支持着我 ※DRAW 阿妮娅：周子，很习惯冷天气吗？ 　　　　京都，雪…也下得多吗？ 周子：就是说啊—。不用暖呼呼的被炉 　　　暖和暖和的话，会很冷喔— ※WIN 周子：绕路、岔路、走远路…不知为何总觉得， 　　　已经变成很棒的回忆了啊。 忍：还能再继续走喔。因为今後的相遇 　　也是我的一部份啊 https://i.imgur.com/qjzizhX.jpg 最後看个MV作为结尾 【3Dリッチ】ポラリス・ノーツで「この空の下」 https://nico.ms/sm34585679 搭配服用 ポラリス・ノーツ@ホームスクエア ー フリルドスクエア非公式ファンサイト ー https://frilledsquare.info/project_info/polaris-nauts/ アナスタシア 设定メモ http://michaelgoraku.blog22.fc2.com/blog-entry-1153.html 工藤忍 设定メモ http://michaelgoraku.blog22.fc2.com/blog-entry-1185.html 塩见周子 设定メモ http://michaelgoraku.blog22.fc2.com/blog-entry-1158.html モバマス漫画　周子と忍 | sault https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=45435735 https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=50736250 -- https://www.plurk.com/a183asd 作者的噗浪 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.246.85 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1565438565.A.FFE.html 想说也许有助於了解这团， 原本不是很确定这团体的来龙去脉， 调查一下把收获跟翻译放一起了 ※ 编辑: a183asd (223.137.102.103 台湾), 08/11/2019 21:18:08