曲名：ビーチブレイバー 作词：古屋真 作曲：GAKU 编曲：渡辺彻 演唱：放课後クライマックスガールズ[小宫果穂（CV：河野ひより）、园田智代子（CV：白石晴香）、西城树里（CV：永井真里子）、杜野凛世（CV：丸冈和佳奈）、有栖川夏叶（CV：凉本あきほ）] LADIES, READY？ GO！ (WE WANNA BE SHINY LADIES) 深くかぶった麦わら取ったら 将盖到眼前的草帽取下的话 海が光って　いっせいに上着脱ぐ*1 就能看到闪耀的大海 一起把上衣脱掉吧！ (さあ　さあ　本気モード　超　超　本気モード)x2 (上吧 上吧 认真模式 超级 超级 认真模式)x2 大人ぶるって　大人しくじゃなく 模仿着大人的言行 却一点也不稳重 水着になって　モデル立ちをキメる 穿着泳装 摆出最上相的姿势 さあ　巻き起こせ 来 掀起旋风吧 翼は透明　青空が先生 有着透明光亮的羽翼 而蓝天就是我们的老师 (起立　礼　号令　全宇宙が晴天) (起立 敬礼 号令 全宇宙都是晴天) 神さま注目　飞び立つ方法 连神明大人都会注目的起飞方法 态度で见せるから 就是让祂见识我们的态度 さあ进め　BEACH BRAVERS 上吧 前进 BEACH BRAVERS 太阳の　诱惑　まっすぐ浴びて 直接投身进太阳的诱惑 BRAND NEW STYLE BRAND NEW STYLE なりたいのは人鱼でパイレーツ 想成为美人鱼海盗 DON'T BE SHY DON'T BE SHY パーカーのジッパー壊れた今日に 在连帽外套拉链坏掉的今天 サナギを舍てよう 脱去身上的束缚吧 BEACH BRAVERS BEACH BRAVERS 波をシャンデリアっぽく飞ばし 让海浪如同水晶吊灯样般飞溅 BRAND NEW STYLE BRAND NEW STYLE 虹が咲いたら世界はランウェイ 这个绽放彩虹的世界就是我们的伸展台 DON'T BE SHY DON'T BE SHY 一生で何度かありそうな一歩 一生中好像只有几次的一步 踏み出しながら 一边踏出一边想着 さあ　さあ　さあ 煌めきますか 如何 如何 如何 会闪闪发光吗 (Hi Hi Hi Woo Hi Hi...) 髪　かきあげ　西日をライトに 将头发弄卷 以落日作为光源 物忧げそうな　写真をペアで撮る 用懒洋洋的样子 拍着双人照 (さあ　さあ　本気モード　超　超　本気モード)x2 (上吧 上吧 认真模式 超级 超级 认真模式)x2 イケてるショット　竞っていたのに 原本在比赛拍出最有魅力的照片 ラムネの瓶で　ビーチフラッグしてる*2 又开始以弹珠汽水的瓶子开始玩海滩夺旗 さあ　全力で 上吧 全力以赴 游泳禁止ゾーン　行けない葛藤 禁止游泳区域 想进进不去的矛盾 (UV　游泳　大人はCUT)*3 (UV 游泳 大人就CUT) 神さまからの　宿题はきっと'自分らしく进め' 神明大人给我们的题目一定是「以最真实的自己前进」 止まらない　BLUE BRAVERS 不停下来的 BLUE BRAVERS 真っ赤な夕阳にみんなで歌い 在赤红的夕阳下大家一起歌唱 SHINY SKY SHINY SKY 嬉しくっても泣けるよ　何で？ 虽然十分开心但也流下泪来 为什麽呢？ STEP BY STEP STEP BY STEP 光る贝殻こっそりしまい 将发着光的贝壳悄悄收起来 明日に向かって 朝着明天 さあ　さあ　さあ 旅立ちますか 来吧 来吧 来吧 踏上旅行吗 (Hi Hi Hi Woo Hi Hi...) さあ进め　BEACH BRAVERS 上吧 前进 BEACH BRAVERS 太阳の　诱惑　まっすぐ浴びて 直接投身进太阳的诱惑 BRAND NEW STYLE BRAND NEW STYLE なりたいのは人鱼でパイレーツ 想成为美人鱼海盗 DON'T BE SHY DON'T BE SHY パーカーのジッパー壊れた今日に 在连帽外套拉链坏掉的今天 サナギを舍てよう 脱去身上的束缚吧 BEACH BRAVERS BEACH BRAVERS 波をシャンデリアっぽく飞ばし 让海浪如同水晶吊灯般飞溅 BRAND NEW STYLE BRAND NEW STYLE 虹が咲いたら世界はランウェイ 这个绽放彩虹的世界就是我们的伸展台 DON'T BE SHY DON'T BE SHY 一生で何度かありそうな一歩 一生中好像只有几次的一步 踏み出しながら 一边踏出一边想着 さあ　さあ　さあ 煌めきますか 如何 如何 如何 会闪闪发光吗 (Hi Hi Hi Woo Hi Hi...) ------------------------------------------ 注 *1 不知道为啥我怎麽听都是听脱げ，正式歌词出来前网路上的歌词也是这样写而不是脱ぐ，而且脱げ也感觉比较符合句子，姑且照这样翻 *2 一种把旗子插在定点比赛谁先抢到的游戏，有兴趣可以GOOGLE一下「Beach flags」 *3 这里的CUT可能是指不去游泳，可能是指防晒霜， 也有可能是对应到上句的かっとう(葛藤)，舍去犹豫的意思 当初在游戏第一次听到这首的前奏时就喜欢上了这首歌，在只有GAME ver.时就一直期待完? 几天内应该会顺便把这张专辑另一首翻译一起贴上来。 另外感谢和羽叶爸的帮忙小修，这首歌有些句子省略了实在太多很难理解，只能靠前後文脑 第一次翻译歌词就这麽高难度，可能还有很多可以改的更漂亮的地方，若有其他建议欢迎提 ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01KDA. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.141.131.201 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1563973588.A.8F5.html ※ 编辑: eric98798 (223.141.131.201 台湾), 07/24/2019 21:12:11 ※ 编辑: eric98798 (223.141.131.201 台湾), 07/24/2019 21:14:33 ※ 编辑: eric98798 (223.141.131.201 台湾), 07/24/2019 21:51:52 ※ 编辑: eric98798 (223.141.131.201 台湾), 07/25/2019 00:53:06