太阳キッス（Full Ver.） ----- 专辑封面： https://www.lantis.jp/shinycolors/releaseinfo/img/LACM-14784.jpg ----- 专辑： THE IDOLM@STER SHINY COLORS BRILLI@NT WING 04 梦咲きAfter school 歌：放课後クライマックスガールズ 作词：古屋 真 作曲・编曲：no_my 翻译：个人翻译 试听：https://youtu.be/lw5WSonuhHw （官方试听影片） 专辑资讯：https://www.lantis.jp/shinycolors/releaseinfo/release_LACM-14784.html ----- *用暗红色（？）也不够橘所以就上红色了 教室に吹いた　とびきりの南风が　教科书闭じた ...から出かけよう　走り出そう 前のめりで　Fly Fly Fly　(High)　止まらない 吹进教室里的　异常猛烈的南风　将教科书阖上 ...所以夺门而出吧 开始奔跑吧 积极向前地 Fly Fly Fly (High) 不停下脚步 ハート形の云　追いかけよう こんな晴れた日は　篭れないよ 美白美肌は　言い訳でしょ 旅行の计画はほっといて　すぐに　行けるトコへGo (Go) 出发去追逐　那心型的云朵吧 如此晴朗的日子　可不能闭门不出哦 养颜美容　就是个藉口吧 别管旅行的计划了　立刻向着　随时能去的地方 Go (Go) Wake up　あくびエンドレスじゃ　No (No No) Make up　トラブルもスイッチして　Chance (Chance Chance) 午前だけの授业　午後からは自由 スキップしたい　解放感に委ねて ウズウズからウズに飞び込め Wake up　停不下来的哈欠可　No (No No) Make up　将危机也化为转机　Chance (Chance Chance) 课程只教到上午　下午开始回归自由 真想悄悄逃走　委身於解放感 顺应压抑不住的心情跳入(自由的)漩涡 空から　太阳キッス　ラブコールでしょ Free Fly Free　だから始めよう 振り (Free)　まいてこう (Go)　天下无双の笑顔 世界は Shiny Blue　空に散らばる Lovely Blue　今日のきらめきを　そう (So)　探そう (So) 欲张りどきで　全部集めたくて ダウンタウンでマイフレンド大募集 (Boom Boom) ブレザーで大草原大走行 (Boom Boom) 海岸で大胆にダイビング (Boom Boom) 全身で辉く (Yeah Yeah Yeah) 来自天空的　太阳之吻（Kiss）　不就是充满爱的呼唤（Love Call）吗 Free Fly Free　所以快开始吧 挥洒 (Free) 　并散布出去吧 (Go)　天下无双的笑容 世界是片　散落在天空中的　Shiny Blue Lovely Blue　今天的光辉闪耀　没错 (So) 一起去寻找吧 (So) 正因为在贪得无厌的时候　想把一切收集起来 在市中心大肆募集自己的朋友 (Boom Boom) 穿着西装外套在大草原快步奔走 (Boom Boom) 在海岸边大胆地潜水 (Boom Boom) 从头到脚都闪闪发光 (Yeah Yeah Yeah) ココナッツ香る　ボディミスト リゾート気分を　无理矢理妄想 用上椰子香味的　身体喷雾 强迫自己妄想　渡假村的气氛 「って...旅行の计画もいいけど　今日は晴れてるねえ やっぱ放课後は　でかけましょう！」 「是说...(制定)旅行的计画也不错　但今天外面放晴欸 果然还是放学後　一起出门玩吧！」 うかうか　体感时间　过ぎる前に　目的地へDash (Dash) 在体感时间　一不留神流逝之前　向着目的地Dash (Dash) Seaside　スピーディな快速で行こう (Go Go) Sea breeze　浴びて青春しよう (Yo Yo) ブラウスの背中が　膨らみきるような 速さで　どこまで行けるかな ワクワクしてワクを飞び出そう Seaside　敏捷地快速前进吧 (Go Go) Sea breeze　沐浴在青春里吧 (Yo Yo) 穿着罩衫的身後　像是要鼓起来一样 以最快(的速度)　能去到什麽地方呢 欢欣雀跃地从(既有的)框架中飞奔而出 *罩衫的背後鼓起来应该是指获得羽翼 空咲く　Rainbow way　今だけだけど Clean Don't Clean　まぶたに溢れるくらい (Cry) フルカラー (Love)　思い出と同じね 明日も We are we　だからこそもっと We are free　予想がつかないね　そう (So)　信じよう (Yo) どんなミラクルも　みんなで起こしてく 全员で存分にハイテンション (Boom Boom) 期待と兴奋のローテーション (Boom Boom) 最强に最大の爱情で (Boom Boom) 全部シェアしたい (Yeah Yeah Yeah) 绽放於空中的　Rainbow way　虽然只在当下 Clean Don't Clean　 简直要从眼帘满溢而出 (Cry) 色彩完备(全彩) (Love)　不就和回忆一样吗 明天也一样　We are we　正因如此才要更进一步 We are free　出乎意料对吧　没错 (So)　相信如此 (Yo) 无论怎麽样的奇蹟　都由大家一起唤起吧 所有人尽量地情绪高涨 (Boom Boom) 期待与兴奋的顺位轮换 (Boom Boom) 用上最强地最大的爱情 (Boom Boom) 想要分享一切 (Yeah Yeah Yeah) 教室に吹いた　とびきりの南风が　Free　(Free)　Free　(Free) 出かけようって　诱うから　Fly Fly Fly 吹进教室里的　异常猛烈的南风实在是　Free (Free) Free (Free) 像是在说出门去吧地　劝诱着我们所以　Fly Fly Fly 空から　太阳キッス　ラブコールでしょ Free Fly Free　だから始めよう 振り (Free)　まいてこう (Go)　天下无双の笑顔 世界は Shiny Blue　空に散らばる Lovely Blue　今日のきらめきを　そう (So)　探そう (So) 欲张りどころでしょ 来自天空的　太阳之吻　不就是充满爱的呼唤（Love Call）吗 Free Fly Free　所以快开始吧 挥洒 (Free)　并散布出去吧 (Go) 天下无双的笑容 世界是片　散落在天空中的　Shiny Blue Lovely Blue　今天的光辉闪耀　没错 (So) 一起去寻找吧 (So) 正是该发泄慾望的时候对吧 空咲く　Rainbow way　今だけだけど Clean Don't Clean　まぶたに溢れるくらい (Cry) フルカラー (Love)　思い出と同じね 明日も We are we　だからこそもっと We are free　予想がつかないね　そう (So)　信じよう (Yo) どんなミラクルも　みんなで起こしてく 全员で存分にハイテンション (Boom Boom) 期待と兴奋のローテーション (Boom Boom) 最强に最大の爱情で (Boom Boom) 全部シェアしたい (Yeah Yeah Yeah) 绽放於空中的　Rainbow way　虽然只在当下 Clean Don't Clean　 简直要从眼帘满溢而出 (Cry) 色彩完备(全彩) (Love)　不就和回忆一样吗 明天也一样　We are we　正因如此才要更进一步 We are free　出乎预料对吧　没错 (So)　相信如此 (Yo) 无论怎麽样的奇蹟　都由大家一起唤起吧 所有人尽量地情绪高涨 (Boom Boom) 期待与兴奋的顺位轮换 (Boom Boom) 用上最强地最大的爱情 (Boom Boom) 想要分享一切 (Yeah Yeah Yeah) ----- 如果说梦咲きAfter school 是歌颂作为学生在校园度过的青春岁月 那太阳キッス想必就是作为无拘无束的青少年 在放学後 在假期中 在不为人知的地方 尽情的享受人生的歌曲吧 虽然两首都是快节奏的歌曲 但太阳キッス温和的曲风也让人很喜欢 作为SC少有的毛巾曲 如果有听到这首曲子的机会 请务必抛开束缚 跟着她们一起创造猛烈的南风吧 *感谢蝶芙（@Dephilia）对部分歌词的用词与翻译的建议修正 ----- 月刊CLIMAX 有栖川夏叶 https://i.imgur.com/G01Dkt2.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.235.248.142 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1563775393.A.63D.html ※ 编辑: HHiiragi (111.235.248.142 台湾), 07/22/2019 14:22:37