前言：这份问卷结果是FAMI通在5/09时公开的，但我现在才终於将他翻译完成...... 其实在公开後一周我就开始着手进行翻译，但没想到我的资料碟却在五月上旬挂点，为了 处理电脑的事情花了将近两周的时间，加上还要上班及处理个人事情，因此翻译作业整个 停摆，直到这次端午连假才终於有时间将它翻译完成。 非职业的翻译菜鸟，鲜少做这类长篇文章的翻译，有几处的翻译我并不是很有把握，如果 有任何疑问或是我哪里翻错了，请尽情指教(X)批评(O)，感谢各位！ 因为本篇文章中含有图片，建议可以使用网页版来进行浏览。 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1560018576.A.7FE.html --------------------------------------------------------------------------- 「偶像大师 闪耀色彩」 一周年纪念问卷结果公开 本问卷於FAMI通杂志3/22~3/25之间进行，有效样本为1181份。 原文文章网址:https://www.famitsu.com/news/201905/09175657.html 283PRO社员问卷 结果发表 协助我们调查的P们 -年龄- 10~20岁：189人 20~30岁：739人 30~40岁：221人 40~50岁：19人 50~60岁：4人 未回答：9人 -性别- 虽然大多数人回答为男性，但女P们炽热的声音我们也收到了。 男性：989人 女性：169人 未回答：23人 -一天的游玩时间- 1小时以上不到3小时的意见为压倒性多数，似乎很开心的在游玩「SC」。 不到1小时：240人 1小时以上不到3小时：755人 3小时以上不到5小时：139人 5小时以上：47人 -FES GRADE- Lv.1：8人 Lv.2：67人 Lv.3：119人 Lv.4：246人 Lv.5：307人 Lv.6：239人 Lv.7：86人 大家培育偶像的状况是？ 本问卷是为了确认P们在培育偶像时的状况、在W.I.N.G的优胜次数以及True End的达成次 数所做的调查，特别是20到30次以上的回答占多数，但"多到数不清"的回答也非常多，能 够感觉出进行了好几次培育偶像的P们热情。 https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd2955e8086f.jpg Q1.最喜欢的歌曲是？ 放课後クライマックスガールズ的歌曲拿下第一名和第二名，占了全体样本约三成的票数 。而「太阳キッス」和「梦咲きAfter school」，因为"无论如何听了就会很开心"、"照 耀LIVE的歌曲"的关系得到了多数支持。另外，「いつかShiny Days」因为问卷实施期间 的因素，不包含在问卷选项当中，请注意。 第1名：太阳キッス (226票) 第2名：梦咲きAfter school (197票) 第3名：アルストロメリア (172票) 第4名：ヒカリのdestination (115票) 第5名：バベルシティ・グレイス (103票) 第6名：幻惑SILHOUETTE (64票) 第7名：Let's get a chance (63票) 第8名：ハピリリ (60票) 第9名：虹になれ (35票) 第10名：Spread the Wings!! (24票) Q2.经常使用的营业为？ P们经常使用的营业为：杂志采访，特徵是所需时间12小时、三个营业方式中时间花费最 长的、营业结束後得到的道具数最多。最大优点似乎是可以一次拿到在培育偶像等有可能 使用到的道具。 迷你LIVE：164票 电视演出：140票 杂志采访：839票 杂志采访占了八成票数！ 或许是因为在一天的游玩时间问题中回答1~3小时的最多，为了能有效利用时间所以平常 就想先收集好道具？ Q3.最喜欢的四格漫画是？ 游戏内或官方网站等可以浏览的四格小漫画，原稿执笔时期当中出了90集以上，其中第79 集的“交通安全纸剧场”和第66话“噪音”拿下压倒性票数，在许多独特且具冲击力的宏 观故事四格漫画之中，特别有幽默的内容。 第1名：第79集 交通安全纸剧场 (96票) 第2名：第66集 噪音 (95票) 第3名：第62集 金牌 (43票) 第4名：第53集 重装备 (42票) 第5名：第73集 千雪看到了 (36票) https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd2955748dc8.jpg Q4.最喜欢的偶像插图是？ 培育用偶像的插图为主要的偶像，协助用偶像的插图为包含团体成员在内偶像们的关系性 ，有着许多引人注目的构图在。进入排行的插图当中有特别能将其魅力简单传达而被选上 的倾向。 培育用偶像篇 第1名：【淡雪の戯れ】风野灯织 (私服服装) (72票) 在雪景之中看着这边露出微笑的灯织，和故事一开始给人凛然般的印象不同，能够感觉出 表情的柔和。 https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd29557028c6.jpg 第2名：【杜野凛世の印象派】杜野凛世 (私服服装) (56票) 以秋日红叶和朱红色鸟居为印象背景，让穿着以绀色为主和服的凛世站立的构图，是幅像 象徵大和抚子那样的女孩，非常棒的插图。 https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd29556d82e3.jpg 第3名：【お日様染めのマリーナ】大崎甜花 (私服服装) (50票) 描绘在咖啡厅等待着P的甜花的插图，拥有许多室内活动兴趣的甜花在看见夕阳後而感动 的剧情也令人印象深刻。 https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd29556e463c.jpg 第4名：【凛世花伝】杜野凛世 (私服服装) (49票) 在雨中站立的凛世。从带着一点忧郁的表情上可以感觉出某个地方有笑容。 https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd2955728a6e.jpg 第5名：【お试し／みつゴコロ】三峰结华 (私服服装) (36票) 描绘着和女孩子共同戴一副耳机听音乐，男性们都会憧憬的场景。 https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd295572efb6.jpg 协助用偶像篇 第1名：【雾・雾・奇・谭】幽谷雾子 (133票) L'Antica的成员们以"爱丽丝梦游仙境"为主题进行角色扮装，五个人的打扮都非常合适。 https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd295571b776.jpg 第2名：【メロウビート・スローダウン】三峰结华 (104票) 不是以有在卡片名称里的结华为主，而是将L'Antica成员们过着夏天的一景就这样剪下来 变作是插图为印象。 https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd29557220d3.jpg 第3名：【娘・娘・金・鱼】幽谷雾子 (70票) 描绘从金鱼水槽的另一面看见穿浴衣的雾子和恋钟的模样，看上去就像是两个人在水中一 样，幻想般构图的插图。 https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd29556f09a4.jpg 第4名：【ハロー、私の「いつも通り」】三峰结华 (62票) 将L'Antica成员们的日常表现出来的插图和名称，棒！ https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd2955708a6d.jpg 第5名：【お菓子なティータイム】大崎甘奈 (45票) 如卡片名称一样，把アルストロメリア的三人用甜点包覆起来的插图非常可爱！ https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd2955755cf6.jpg Q5.最喜欢的服装是？ 在像是结成球般的大混战当中，最後以多数私服服装进入排行为最终结果，但在这其中" 【ふらここのうた】杜野凛世"的偶像服装是除了凛世私服服装获得第一名之外，以一样 的票数(和雾子)并列第二名。似乎是戴着猫耳和尾巴的凛世让许多P们被恼杀了吧。 第1名：【凛世花伝】杜野凛世 (私服服装) (41票) https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd295568897d.jpg 第2名：【白・白・白・祈】幽谷雾子 (私服服装) (39票) https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd2955735546.jpg 第2名：【ふらここのうた】杜野凛世 (偶像服装) (39票) https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd29556de465.jpg 第4名：【お日様染めのマリーナ】大崎甜花 (私服服装) (36票) 第5名：【ゆらゆらアクアリウム】大崎甘奈 (私服服装) (27票) 第6名：【お愿い、ただの少女がいい】三峰结华 (偶像服装) (23票) 第7名：【甜花ちゃんといっしょ☆】大崎甘奈 (私服服装) (19票) 第7名：【微热风铃】杜野凛世 (私服服装) (19票) 第9名：【夕つ方まみみチック】田中摩美々 (偶像服装) (18票) 第9名：【雨色、上机嫌】三峰结华 (偶像服装) (18票) Q6.在培育时经常放入编成队伍中的偶像是？(可复数回答) 让P们选出最多三位会放入编成的协助用偶像卡片并进行统计，以下会把入选的卡片及为 何选择这张卡片的理由进行刊载，对於「在W.I.N.G中不是很好拿下优胜......」有此烦 恼的P们或许可以作为一个参考。 第1名：【桜饼マスター……？】园田智代子 (325票) P的回应 ‧因为可以在ラジオマスタリーDa中坚实的提升生命值和DA值，以及在发生パーフェクト マスタリー时可以期望得到很大的成长。 (あるとえとらさん/20~30岁/男性) ‧パーフェクトマスタリー非常突出。 (ピナクルさん/20~30岁/男性) https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd29556ea7ff.jpg 第2名：【メロウビート・スローダウン】三峰结华 (242票) P的回应 ‧虽然有デメリット，然而Da3.5倍アピール的技能非常优秀，常在W.I.N.G和攻略True时 受到许多照顾。 (いざよいさん/10~20岁/男性) ‧培育Da卡时是必要的。 (Qさん/20~30岁/男性) https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd295574247b.jpg 第3名：【身支度はお任せ☆】大崎甜花 (237票) P的回应 ‧拥有最高的Viマスタリー＋体力サポート，入手後就一直受她的照顾。 (アックさん /40~50岁/男性) ‧メンタル10％回复是不可或缺的技能。 (ぐらすんPさん/10~20岁/女性) https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd295573bb1a.jpg 第4名：【ヒーローインザパーク】小宫果穂 (203票) P的回应 ‧因为可以赚取SP以及提升DA值非常的优秀，也有体力サポート的存在，一个人就可以完 成。 (armaturaさん/20~30岁/男性) ‧トークマスタリーDa很棒......想要提高Da值的话是绝对需要的。 (はんぶんさん /10~20岁/男性) 第5名：【闇锅上等】田中摩美々 (174票) P的回应 ‧以ビジュアルマスタリー体力和ビジュアルマスタリーSP为组合，在培育Vi特化的卡片 时非常有帮助。 (うっちーさん/20~30岁/男性) ‧和她一起去Viレッスン的话可以降低体力消费且还能获取SP这样子的强大。 (FUS3さん /30~40岁/男性) 第6名：【意地っ张りサンセット】西城树里 (145票) P的回应 ‧除了卡片剧情这一优点外，虽然是SR卡却有强力的BUFF和アピールスキル，在练Da特化 卡时拔不得。 (液体ヒポポタマスさん/20~30岁/男性) ‧因为是SR卡很容易就4凸且又强大，一直都是我的主力卡片。 (ゆにてむさん/20~30岁/ 男性) 第7名：【指先の煌めき】白瀬咲耶 (127票) P的回应 ‧Vi3.5倍アピール、Vi上限+100非常的可靠，要培育Vi卡片的话是不可或缺的1张。 (キ ョン・フォルテさん/20~30岁/男性) ‧在ビジュアルマスタリーVi12中得到很多帮助，是我Vi特化卡的王牌。 (きまごさん /10~20岁/女性) Q7.喜欢的活动剧情是？ 以放课後クライマックスガールズ的五人透过合宿将凝聚力提高的活动剧情获得了第1名 ，在剧情尾声中被果穗说话的镜头给感动到的意见占为多数。第2名是“Catch the shiny tail”，有许多的回应是面对担任团体队长一职的真乃的纠结和被灯织及めぐる对 真乃说的话打进心坎里，再次确认了她们三人间的羁绊。 第1名：五色爆発！合宿クライマックス！ (286票) P的回应 ‧全部都很棒，不管是声优们的演技还是故事，如果没有这些的话或许我就不会那麽喜欢 「SC」了也不一定。 (翼さん/30~40岁/女性) ‧在剧情的最後，果穗将自己的想法传达给放クラ的夥伴们的场面很感动。 (takaniさん /20~30岁/男性) https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd295574f357.jpg 第2名：Catch the shiny tail (236票) P的回应 ‧因为对イルミネーションスターズ、对真乃来说是非常重要的剧情，联系着真乃的限定 培育用SSR卡的笑容。 (みつさん/20~30岁/女性) ‧看见真乃的成长以及再次确认イルミネ的羁绊。 (百川さん/20~30岁/男性) https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd2955714dc5.jpg 第3名：オペレーション・サンタ！ ～包囲せよ283プロ～ (120票) P的回应 ‧有着跨越团体之间的极限最初的剧情，且不管哪个团体在照耀个性的步调和反应上都很 棒，到故事结束前都是非常棒的剧情！ (新猫さん/20~30岁/女性) ‧因为一直很期待能够跨越团体共演。 (げちぇなさん/30~40岁/男性) https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd295570ec5a.jpg Q8.喜欢的偶像剧情是？ 关於故事这部分，我们分别提问了培育用偶像和协助用偶像，不管哪边凛世和雾子的剧情 都有进入排行榜的前三名内，可见两人剧情的高人气。从P们的回应当中也能看出尽是对 她们的爱。 培育用偶像篇 以【アルティメットマーメイド】有栖川夏叶的True End剧情拿下第一名，为了不暴雷剧 情而省略了详细，但像是「很少被描写的夏叶另一面」或是「和支持夏叶的P之间的关系 性」给感动到的意见非常多。 第1名：【アルティメットマーメイド】有栖川夏叶 Over The Rainbow (61票) P的回应 ‧展现出抱持完美主义，坚忍般的夏叶柔弱的另一面。向P撒娇的地方最棒了。 (ハチさん /30~40岁/男性) ‧对於至今为止都没被描写出来的夏叶的另一面可以有这麽好的表现手法而感动。 (うっ かり茶番剧さん/30~40岁/男性) https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd2955e97b90.jpg 第2名：【小さな夜のトロイメライ】八宫めぐる OFF：その甘さは时をかける (35票) P的回应 ‧一直表现出很有元气的めぐる，以及将意志奔驰在青春当中的制作人，对两人之间的对 比感到印象深刻，是有着寂寞但能够发展出向前迈进心情的故事。 (ユウキさん/20~30 岁/男性) https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd2955e6a4f9.jpg 第3名：【杜野凛世の印象派】杜野凛世 drawing2(まどひあか) (26票) P的回应 ‧有自觉对制作人有着忌妒和猜疑心，但身体还是会擅自行动的凛世的情绪，和之後被稻 荷大人给引导，就像是在读大正文学一样。 (突起さん/10~20岁/男性) https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd2955e79727.jpg 协助用偶像篇 在协助用偶像的剧情当中，和插图一样将团体成员之间的关系性描绘得既深切又有魅力， 本次有进入排行的任何一个剧情都能够当作是成员间羁绊的象徵物。 第1名：【娘・娘・金・鱼】幽谷雾子 ゆらゆら (78票) P的回应 ‧将恋钟和雾子互相对待的温柔，不以直接的方式来表现而是透过金鱼来传达我觉得就像 诗一样。 (ジャッキーさん/20~30岁/男性) ‧恋钟和雾子就是只有可爱。 (シヲンさん/20~30岁/男性) https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd2955e8db5c.jpg 第2名：【凛世夕町物语】 杜野凛世 凛世夕町物语・下 (30票) P的回应 ‧来到东京、一个人住在宿舍的凛世也交到了无可替代的朋友，知道她过着既热闹又快乐 的日常生活，不由自主的感觉开心。 (うえみるさん/20~30岁/男性) https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd2955e875cf.jpg 第3名：【娘・娘・谨・贺】幽谷雾子 开けまして (28票) ‧没想到冷酷系的演唱团体还可以有这样的氛围，以及对4人疼爱雾子的温柔感到很棒。 (ひよさとさん/20~30岁/男性) ‧打开盖子而开心的雾子很可爱。 (エビさん/20~30岁/男性) https://www.famitsu.com/images/000/175/657/y_5cd2955e725df.jpg Q9.希望今後能够增加的期间限定服装是？ 要求最多的是：浴衣、和服、振袖等日式服装。说到偶像的服装就是华丽印象为居多，但 似乎有很多希望看到偶像们能穿着高贵且平静的服装的意见。另外，学园泳装和兔女郎等 露出度高的服装也获得好评。 还有这样的要求 ‧浴衣 ‧振袖 ‧学园泳装 ‧婚纱 ‧睡衣 ‧男装 ‧动物玩偶服 ‧啦啦队 ‧女仆服 ‧巫女装束 ‧体育制服 ‧兔女郎 ‧空姐 Q10.希望今後能够增加的背景插图是？ 在背景插图中，举出了游乐园或是偶像的房间、购物中心等，还有和偶像两个人可以尽情 享受私密的空间为多数候补。关於偶像的房间，假如将每个偶像的房间作为背景插图实装 的话，似乎可以有非常高的人气！？ 还有这样的要求 ‧游乐园 ‧团体成员的房间 ‧学校教室 ‧大海 ‧图书馆 ‧演唱会舞台 ‧城堡 ‧星空 ‧水族馆 ‧海外街景 ‧女子宿舍 ‧购物中心 ‧KTV包厢 --------------------------------------------------------------------------- 译者：善喵 翻译日期：2019/05/17~2019/06/09 分享文章请使用本篇文章网址或是注明文章来源 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.166.26.87 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1560018576.A.7FE.html ※ 编辑: WongTakashi (218.166.26.87 台湾), 06/09/2019 02:37:40 查过之後 同意看法 已修 我怎麽会把フ看成ワ......OTZ ※ 编辑: WongTakashi (218.166.25.140 台湾), 06/09/2019 12:51:29