好读：https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1558643118.A.D15.html 前言 白菊ほたる是一位经常遭遇不幸事故的孩子， 在CGSS主线55话「UNLUCKY,but never plucked」， ほたる的不安、害怕、如释重负与鼓起勇气等等心理活动， 让剧情相当扣人心弦。 会写这篇是因为在官方剧情中，长期有许多片段的拼凑， 逐渐让ほたる蜕变成独当一面的偶像， 本文以主线剧情为根，详述ほたる建立认同的历程。 不会具体而微地介绍ほたる的资料，保持叙事的写法。 自己开游戏看过，再配合nico弹幕服用，药效奇佳 https://nico.ms/sm34607305 主线剧情翻译（Google文件）： https://reurl.cc/NL96x 除了翻译外，也加注一些过去相关的设定， 在正文当中也有提到，建议先看过再往下。 ───正文─── 对ほたる而言，各种不幸事故的降临 也许让ほたる活得有如惊弓之鸟， 但ほたる不会因为不幸而一蹶不振， 对於不幸的遭遇，ほたる并不是只会自怨自艾， 例如Mobamas ぷちコメント： https://i.imgur.com/p9tZhps.png ほたる：「常常受伤，不是因为不幸， 而是因为我练习不足…还想要多加练习。」 Mobamas 2013年7月アイプロ「夜空に咲く花火编」： https://i.imgur.com/FeGS07d.jpg ほたる：「不幸…不对，是我自己不注意对吧？ 说得也是，自己也要负一点责任…」 讨论ほたる的运势，不得不提「ミス・フォーチュン」的成员 对ほたる的支持与启发： 团体最早出现在Mobamas 2014年3月的ドリフェス， ほたる与茄子作为对手团体登场。 在Mobamas 2017年12月的ドリフェス， ほたる也感觉到茄子带来的好运： https://i.imgur.com/XJRkH6N.jpg 茄子：「我们的运气也在提升中喔－ほたる酱也是，做得好！」 ほたる：「哇，今天还没有发生坏事…非常感谢，茄子小姐！」 衍生团体「ミス・フォーチュンfeat.朋」， 在Mobamas 2014年6月ドリフェス登场， 热衷於占卜与运势的朋，也几次帮过ほたる， 如2018年11月剧场第1191话「厉害的护手霜」： https://i.imgur.com/PIQjPi9.jpg 朋：「话说或许手太乾燥的话运气会溜走！占卜也推荐护手霜呢♪」 ほたる：「啊…味道也很香呢…♪ 我也去买买看吧…」 结果，涂过朋推荐的护手霜，ほたる也买到了一瓶。 ほたる：「轻轻松松就买到了，这个…好厉害呀！」 Mobamas 2018年3月的ドリフェス，「ミス・フォーチュン」 与芳乃、朋、歌铃的团体「ミス・ラッキー・テリング」 合组成「ミス・フォーチュン・テリング」登场， 活动台词中芳乃曾对ほたる提出建议： https://i.imgur.com/JUUDyPA.jpg ほたる：「有芳乃小姐你们在的话…我的不幸体质，也能治好吗…？」 芳乃：「所谓幸运－，非得来之物，乃寻获之物－。这是最重要的－。」 而在2019年1月CGSS的デレぽ： https://i.imgur.com/hkpijZK.png https://i.imgur.com/bhESZR2.png 朋在工作前拍下了茄子的照片，将照片设定为待机画面後， 朋、海、裕子、雪菜都抽到了大吉签，而ほたる也从善如流。 从ほたる与其他偶像的互动中，可以发现 ほたる虽然长期受到各种不幸事故的困扰， 但ほたる不坐以待毙，ほたる透过各种努力 一步一步地改变自己的生活方式。 与来自制作人的开导同样重要的，就是同伴的支持了吧。 要让ほたる克服「自己就是不幸」的想像， 「ミス・フォーチュン・テリング」的成员是不可或缺的： 福星高照的茄子在ほたる克服不幸的路上，适时地声援ほたる， 甚至让ほたる自己都觉得变得诸事大吉； 对占卜很有心得的朋，常和ほたる讨论运势与分享开运小物， 让ほたる有更多面对运势的方法； 芳乃提示ほたる幸运不是无中生有，而是可以追求并定义的； 歌铃因为经常犯迷糊和跌跤，努力着表现到最好，也激励着ほたる。 https://i.imgur.com/dW1h1o5.jpg 歌铃：「请看着我吧！这次LIVE一次也没跌倒喔！」 ほたる：「我也是，像是被大家支撑着一般…觉得好安心！」 正因为有了「ミス・フォーチュン・テリング」的成员在， ほたる才逐渐落实了与过去不一样的思考方式， 这样的转变在Mobamas 2018年4月ほたる生日实装的 [雨空の向こう] 剧情中开花结果，在卡片台词与2018年4月剧场1080话中， ほたる先是遇到公车困在车潮中，提早下车准备赶往车站的ほたる， 手提包底部又突然裂开，走在路上还开始下雨， 搭上电车出问题停驶了，只好再下车跑到现场。 值得注意的是，遇到一连串不幸的ほたる，还能够正向思考： 公车下站点很幸运的距离车站很近，走路就能抵达； 从包包里掉的东西，很幸运的不像之前那样被踩到，或是掉进排水沟，全都找回来了； 开始下雨的时机，很幸运的已经离车站不远了； 电车停驶时，很幸运的已经是可以跑到工作现场的距离了； 跑到最後很幸运的一次也没有跌跤； 来的路上虽然是一波三折，很幸运的赶上时间了； 握手会时，很幸运的雨过天晴了。 在这次剧情中，ほたる一改过去的悲观心理， 勇敢面对接踵而来的事故，让人刮目相看。 https://i.imgur.com/RjO2KTP.png 「轻微的倒楣虽然是接二连三…但是因为最後赶上了， 今天就一定很lucky对吧。那麽，我们就出发吧，制作人先生…」 顺带一提，特训前卡面ほたる的手提包挂着的 绿色蝴蝶结缎带，正是Mobamas 2018年1月转蛋实装的 [ガーリーブレイブ] 裕美特训前卡面手持的三条缎带之一。 https://i.imgur.com/l65bjBu.jpg 同年2月，ほたる所属团体「GIRLS BE NEXT STEP」 首次以团体服装亮相於Mobamasドリフェス， 这也是GBNS的第四次登场。前身「GIRLS BE」 於Mobamas 2016年9月ドリフェス登场。 值得一提的是，虽说上述两个团体皆深刻影响着ほたる， 但是影响的方式有所不同。 ほたる对茄子(20)、朋(19)、芳乃(16)的称谓都是较尊敬的「さん」； 对裕美(14)、泰叶(16)、千鹤(15)是较亲昵的「ちゃん」。 除了年龄因素外，似乎也可以理解成ほたる对於茄子、朋、芳乃较为敬重 （尤其是茄子，毕竟是较早与ほたる互动， 且後续又持续陪着ほたる，先後与朋、芳乃、歌铃共同活动）； 而ほたる与「因为眼睛像在瞪人而失去笑容」的裕美、 「在工作中逐渐遗忘自我」的泰叶、 「没有自信而憧憬可爱事物」的千鹤， 各自怀抱着独特的烦恼，在跨越的过程中成为挚友。 https://i.imgur.com/j3nBKIg.png 泰叶「将我们的心意…传达给各位！请大家好好看喔！」 ほたる「虽然会紧张，但却期待着…压抑不住的，宽广的心意！」 （Mobamas 2018年2月ドリフェス） ほたる在回应自己遭遇不幸事故的课题中， 已经了解如何以逆向思考解除魔咒。 ほたる另一个萦绕着的心魔，是「认为自己使人不幸」的想像。 令人担忧的是，ほたる为了避免他人被不幸牵连， 加上过去经常被否定，思考方式逐渐陷入孤独的框架中。 例如2015年12月CGSS与ほたる的回忆1， ほたる被过去的经验所囚，一度想放弃： https://i.imgur.com/jEbvW4N.png 「怎麽会……是劝诱吗？我已经没办法做偶像了！ 我就是个瘟神。和我扯上关系的话， 你和你的制作公司都会变得不幸也说不定喔。」 以及2017年7月CGSS与ほたる的回忆4： https://i.imgur.com/S72OgrP.png 「说到底，明明至今为止已经给许多人带来不幸了， 这样的我在舞台上独自变得幸福什麽的、 想让粉丝变得开心什麽的，本来就很奇怪吧……。」 还有Mobamas 2017年10月的アイチャレ「目指せ优胜! 大运动会编」 ほたる担心如果自己参加，又会让人发生事故： https://i.imgur.com/fR08yi2.png 「从前学校运动会就开始出现有人受伤……。 之後朋友的便当也不见了之类的……。」 诸如此类的发言，说明ほたる以往孤独的坚强， 虽能处理作用在自身的不幸； 但棘手的是，当ほたる遇到认为范围扩大到自身以外的不幸， 这种坚强往往选择疏远别人，好让别人至少能远离不幸。 这样方式也许能达到目的，但也意味着ほたる可能与许多可能性绝缘。 回到CGSS主线，ほたる的根本困境， 源自於过去被他人否定的经验， 恐怕ほたる过去许多终结的人际关系， 都停留在事故後的不信任与责备， 三人成虎，在ほたる的例子，因为每隔一段时间， 就有人指责ほたる的不幸体质， 潜移默化之下，ほたる也就认同自己会招来不幸了。 这样想来，就不难理解为何ほたる即使进入现在的事务所後， 在面临那些与经验类似的挑战时， 仍然会临渊履薄，因为ほたる恐惧着再次被否定、被责备、 以及随之而来的，人际关系的终结， 并且愈是与同伴推心置腹，这种恐惧感就愈强。 同样的原因，ほたる在感觉到这样的恐惧时， 并不会主动向周围求助，ほたる担心自己又成为众矢之的， 才让自己陷入孤立无援的处境。 主线翻译注 6提到ほたる成为偶像的动机（想让别人变得幸福）； 反过来说，这样的动机也是ほたる的罩门， 结合注 3ほたる提到最讨厌的事（不想让别人因为自己变得不幸）， 可见受到过去前辈（当着现在同伴的面）否定动机的ほたる，想必是晴天霹雳。 幸好ほたる的心理素质尚且承受住了前辈的鄙弃； 但在宿舍中，爱海无心的一句「也想唱」，引发ほたる的负面思考： ほたる一直无法坦然接受即将CD出道， 因为自己有别人没有的幸运，不但与ほたる的认知背道而驰， 而且ほたる也容易想像成因此造成别人不幸。 因此这些点才会被爱海的一句话连成一线， 发觉「自己可能使同伴不幸」对ほたる造成的刺激， 比起前辈的批评更加痛彻心扉（因为爱海是ほたる现在的同伴， 意味着ほたる可能还想成从以前到现在的自己，散播不幸的体质一成不变）。 这是本次主线空前於以前ほたる相关剧情的一步， 也就是刻意营造一个让ほたる觉得自己带给最重视的同伴们不幸的环境 （让过去的前辈与现在的同伴，扮演给ほたる下猛药的角色）。 「如何改变认为自己使人不幸的想像」与前面提到的 「如何看待作用於自己的不幸事故」两个问题似同实异， 因此，若同伴们想协助ほたる，就需要不同的介入方式。 CGSS主线的人选别具深意：爱海其实是对别人的情绪很敏感的人， 使得爱海在宿舍最早察觉ほたる和智绘里的异状； 智绘里从前非常怯懦，少有主动表达自己意见的时候； 美优身为上班族时总是兢兢业业，在意他人的眼光， 裕美从前也因为表情像是瞪人，缺乏自信。 这些特点因为具有「担心害怕他人反应」的共鸣处， 让ほたる心领神会，原来苦恼的自己并不孤单， 而且他人并不会因为听完自己的苦恼而排斥自己。 从类似的立足点，容易诞生互信与说服力， 在帮助ほたる时，更有立场同理ほたる的困境。 https://i.imgur.com/TnfLEUr.png 裕美：「我们一样呢。」（私心觉得本次主线最佳台词就这句） 经过同伴的鼓舞，ほたる一反先前的手足无措， 全心全意表现出最好的舞台， 像智绘里不再担心害怕未知的不幸、 像美优说的注意去避免突发状况演变成不幸事故、 像爱海那样正向思考、 并且像裕美说的，坚强到表演完成。 若从时序上看ほたる进事务所後的种种： 从ほたる初来乍到时，不晓得如何善待自己的状况， 首先在2018年4月Mobamas [雨空の向こう] 剧情中 立下「能正向思考工作当天降临自己的所有不幸」的里程碑， 可以确认ほたる已经学到「如何看待自己遇上的不幸事故」这个第一问题； 第二问题「如何改变认为自己使人不幸的想像」 在2017年7月CGSS回忆4， 面对ほたる对未来的悲观，制作人承诺「如果不幸成真也会设法度过给你看」： https://i.imgur.com/h7vN7AQ.png 「制作人都说到了这个份上了……。我想试着相信制作人先生所说的……。」 但有能的制作人知道ほたる不能光靠自己的一句话， 就克服自己的困境，决定大胆尝试让ほたる再次面对自己的弱点， 因此安排Mobamas 2017年10月的アイチャレ「目指せ优胜! 大运动会编」， 将ほたる、海、むつみ组队三人四脚参加比赛。 正如前述，ほたる事前就想起过去的不幸事故， 担心自己出场又害别人受伤，海与むつみ则耐心开导着ほたる： https://i.imgur.com/0PyD24M.png むつみ：「那是不是会错意了呢？你看，要是活动身体，总会受点小伤嘛！」 https://i.imgur.com/FedQcOv.png 海：「就是说阿，你想多了！而且这次我们也在， 所以没问题啦。一定是因此才要三人四脚的吧！」 https://i.imgur.com/Mcm3EPU.png むつみ：「有句话说两个人的话幸福会加倍、不幸会减半呢。 三个人的话幸福就有三倍、不幸就变不见罗！」（むつみ大天使QAQ） 在海与むつみ的陪伴下，ほたる鼓起勇气参加运动会， 并顺利获得三人四脚赛跑的优胜。 这次经验也成为ほたる宝贵的、与别人一同成就的幸福经验， https://i.imgur.com/2Ky7W1e.png 「哈啊、哈啊…我、我们，是第一名…？呜、呜哇… 欸嘿嘿，成功了…！海小姐、むつみ酱…谢谢你们…！ 这种愉快的心情…是因为有大家在，才能体会到的…！」 正如主线翻译注 8提到的，ほたる重视自己的心情 也延续到这次主线当中。 不过虽然ほたる成功克服运动会的挑战， 但CD出道对ほたる而言，又是不同层次的难题， 而剧情安排也成功地在不同问题、 不同层次上表现出不同的解决方式， ほたる也从依靠制作人的支持、成长到与同伴共度难关， 而这些过程，都将化作ほたる能独当一面的养分。 ほたる经常遭遇不幸事故，也没能早点遇到能同理自己、 能与之并肩齐步的人， 导致ほたる变得悲观、驻足不前、 不知道怎麽善待自己、想像着自己不受人欢迎。 但是藉由制作人与同伴努力，要传递给ほたる的事情很简单： 偶像工作有一帆风顺的时候，也有一波三折的时候， 但这些都应该由团体共同承担面对，即使有时会遇到不幸， 不过现在与过去的ほたる仍然有很大的不同， 因为现在的ほたる拥有能同甘共苦、不会抛下自己的人们。 过去的ほたる想要一人负起不幸的责任，无法往更大的舞台挑战， 但现在的ほたる已经获得能互相理解的同伴， 没有後顾之忧，又成为ほたる另一个幸福的开始。 https://i.imgur.com/pNvbCRj.png 「就像是从心里长出了羽毛一样。 …不对，身体也比平常还要轻盈。 这是…因为那颗分享幸运的星星的关系吗？ 或者是，有了同伴的关系吗？ 用这双幸福的翅膀…此刻，飞向您的身旁…」 （Mobamas 2018年11月 [希望のかおり] ） 2019年5月，Mobamas公会战 「第46回プロダクションマッチフェスティバル」 上位报酬 [信頼のひかり] 台词中， ほたる明显延续了CGSS主线的成长： https://i.imgur.com/7WEVwzv.png ほたる：「我曾经觉得即使自己是笼中鸟…也无所谓。 如果要让谁遇到不幸，不如寂静地活着… 但是，现在不一样了。 大家将力量赋予了我。能朝向太阳飞翔的、温柔的力量…！」 ───後记─── 写这篇希望有助於读者认识ほたる， 想尽量以让读者知道ほたる与不幸相处方式的变化与原因。 CGSS主线看到ほたる从一开始对CD出道的手足无措， 到最後恳求制作人务必给自己机会唱个人曲的样子， 突然有感而发：「当幸福来访时， 能够将幸福当作幸福看待，并且变得幸福」 这样自然的因果，对ほたる竟是如此弥足珍贵的转变。 ほたる真正需要的也许并不只是趋吉避凶， 能够共感ほたる苦恼的亲友也同样重要， 让ほたる明白自己不必一个人承受不幸， 如此一来，才能认清并解开自己造成他人不幸的心结， 才能真心投入偶像工作，才能让粉丝看到偶像由衷地欢笑， 才能造就粉丝们的笑容，才能达成ほたる身为偶像的心愿。 个人曲「谷の底で咲く花は」这个曲子 很容易让人联想到Mobamas 2013年2月转蛋实装的 [スズランの少女] スズラン即铃兰，英文有一称 "Lily of the Valley" 因此铃兰又有山谷百合的别名，相信曲名与铃兰有双关意义。 铃兰全株有毒，在法国，铃兰因为被视为幸福的象徵 而成为常见的赠礼，花语「幸福的回归」。 https://i.imgur.com/5Hyaj5n.jpg 「那个，这座盆栽…会妨碍到别人吧…。 虽然是因为可以变得幸运就带来了…总觉得它没什麽精神…。 但是总有一天能绽放出精神饱满的花…我想这样相信它…」 https://i.imgur.com/uspSowf.jpg 「即使不起眼…也想让粉丝与制作人先生能觉得开心… 我想变成一朵那样凛然绽放的花儿…」 另外正如大家所知，CGSS这边ほたる的恒常SSR特训後 取景於彼岸花盛开的森林。彼岸花即石蒜，全株有毒 日本花期在9月中，落在秋分前後三日「秋彼岸」的上坟祭祖时期。 在日本，被认为是佛教经典《法华经》当中的「天界之花」曼珠沙华， 花语「热情」「独立」「再会」「放弃」「转生」 「悲伤回忆」「只挂念你」「期待重逢之日」 个人曲歌词也化用了这张卡片中，沐浴在光芒下的意境 https://i.imgur.com/TWx2Kx1.png 「过去一直走在绽放着彼岸花的阴暗道路上的少女…。 就像是我。可是，救赎是存在的。 如果是现在的我，即使不用话语也能被传达到的感觉。 …好了，请拍起来吧。沐浴在光芒中的我」 （CGSS 2017年7月 [手折られぬ花] ） ───延伸阅读─── CINDERELLA MASTER 052广播剧 「目标更进一步！灰姑娘NO.1! -白菊ほたる篇-」翻译（Google文件） https://reurl.cc/n4A0X （其实广播剧ほたる又有点没自信起来， 毕竟是头一次录主持节目吧，自乱阵脚在所难免 还好乃乃神救援） ずかん菊ほたる -白菊ほたる非公式wiki- https://seesaawiki.jp/hotaru_419_happycinderella/ （如果想看更多ほたる卡面等资料可以在这挖。 有担当P汇整wiki，对於想了解一位偶像 真是再感谢不过的事情。 不幸的是周子wiki塩见书库 管理员关了，没想到年初看了几页 居然是第一面也是最後一面Orz） 白菊ほたる 设定メモ http://michaelgoraku.blog22.fc2.com/blog-entry-1053.html 版友高贵P於2017年的文（#1OwwQOn7） [总选] CG灰姑娘总选举推广:白菊ほたる https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1491838616.A.C47.html 版友Precure 同样於2017年的文（#1Os01ttB） [心得] 一步一脚印 GIRLS BE NEXT STEP https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1490550903.A.DCB.html -- https://www.plurk.com/a183asd 作者的噗浪 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.198.66 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1558643118.A.D15.html 加上 [手折られぬ花] 彼岸花的说明、调整 [希望のかおり] 引用位置 结论表达有点差强人意，改写得更贴切些： ほたる真正需要的也许并不只是趋吉避凶， 能够共感ほたる苦恼的亲友也同样重要。 标题写问题果然会误解，改成课题也许比较好 考虑到本文并未完整介绍ほたる，就不想写说是人物介绍 ※ 编辑: a183asd (223.136.198.66), 05/24/2019 11:30:59