首先先防不胜防的宣传未央一举投票在明天(5/7)投票~ https://imgur.com/esDe2bW ========================================== 随着这次第3回一齐投票的宣传，也带来动画设定集的访谈， 去年是以走路工卡牌为主的话， 今年希望至少已我成为未央P的原点:动画来做宣传， 虽然在动画刚结束的时候， 已经有人很详细的依依撷取动画的画面来做人物分析 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1444172646.A.F89.html https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1444233259.A.D1B.html https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1444389232.A.A17.html https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1445874310.A.9CF.html https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1447857466.A.BEF.html 当初也有看到有人觉得这样的分析本身非常的蓝色窗帘， 所以这次决定从制作组的部分来下手。 期许这访谈能让许多人能了解到制作组的观点， 不只对动画能重新的解读，也希望更理解更喜欢未央。 当然不只第7话，第1、13、24话都有访谈， 想更了解的话期许有其他人翻译(删除线 因为个人因素原本预定在总选期间自己翻译然後藉此宣传结果没办法， 在此谢谢知道情况愿意接下翻译让我搬运过来的大大m(_ _)m 原文网址: ep07创作过程 (上) https://privatter.net/p/4490717 ep07创作过程 (下) https://privatter.net/p/4494668 杂志评论区 高雄统子(监督) 并不是人心改变了，而是再理解了对方的个性後， 互相进入了对方的心里面──就是这样的故事。 ──第7话即是很沉重的一集，画面上来讲整体也是较暗的色调呢。 高雄 确实呢。我自己是不太会把画面再进行真实化的。开头的场面我也想着「开灯啊」 呢(笑)。要说成我是那种对於真实性并没有注意的类型也是可以。不过我是更想要重视在 重现当时那个场景的气氛是什麽感觉的。跟其他集比起来，画面的色彩饱和度也是比较少 的，在照明灯光的部分，在这样的集数中会特别地注意。 ──然後接着的是，消沉的未央在家里的场景……。 高雄 会在意未央住怎样的家呢。即是她住在住宅集合区，这里将弟弟突然地露脸。虽然 稍微被类暖帘挡到了(笑)，我想某种程度上来讲，未央也有着很容易害羞的一面。即是平 常是精神满满如男孩般的，总是跟大家欢乐的度过，有时也会开开玩笑，但是也有憧憬着 可爱衣物等等的一面。所以实际上，大概就是一种"等年纪到了後，就要将自己的房间稍 微装饰得可爱一点"这样的感觉(笑)。但是会讨厌像弟弟或其他家人会打开隔板门闯进来 ，所以用暖帘遮蔽一下。 ──啊哈哈(笑)。在这边重视真实感呢。 高雄 我想透过这样，就能用未央的房间将她作为青春期的女孩感表现出来。而且房间里 也不是完全地整理乾净，这样去不修饰地点出生活感，应该是可以看到未央的可爱之处。 即是未央在女孩子中也有着高人气，便是有这种亲近感之故。 ──住在集合住宅区这样的设定是从哪边来的呢? 高雄 这个设定是来自游戏开发团队的。当时问到了「有设定家里是怎样的吗?」，回答了 「未央多半是住在高楼住宅区吧」。结合了家里是开花店的凛、肯定父亲是公务员吧(笑) 的卯月，以及有着兄弟的很有活力的未央，这些角色的基础，所以才形成了这样的设定。 ──虽是偶时会去想到，不过3人的生活环境很巧妙地分散开了呢。 高雄 没错呢。在对话的过程中感受到大家对於角色是十分重要的了。正因为是要谈论会 很开心的话题，光是听着听着就会兴奋不已。就应该是很喜欢思考着家族构成之类的是怎 样的吧(笑)。而且这麽多样的孩子们，怀抱着各式各样的梦想来到了346pro，这边很给人 实际感。像这类的，在米莉亚(第17话)等等的集数里也是十分得到了参考。 ──这边即是制作人去说服了未央，2人一起去面对了呢。 高雄 说的是呢。制作人跟未央的情形是一样的呢。透过了这一话使得制作人与未央之间 产生了连结，因为同样都是拒绝的所以都不会去面对。是因为会害怕去接触自己的伤口呢 。虽然在这里制作人退缩了一步，但是结果发现他不是因为被未央拒绝了而退缩，而是因 为制作人自己的软弱而没有去肩负问题。这里既有着未央自己的软弱，也有着制作人的软 弱。所以就剪成了这样的片段。 ──然後到了第2天，就下起了雨来。 高雄 渐渐地状况恶化了起来的徵兆，很容易理解地表现了出来(笑)。那时还说了，差不 多要让凛开始按耐不住，即是打电话给卯月的那一幕，故意不去显示她的眉毛。即是露出 了不安的表情，却微调了头发的位置让眉毛看不太到。然後，在头低一下的瞬间露出眉毛 。 ──啊啊，在这里下定决心了呢，就去找了制作人。即是在接着的场景中，制作人去探望 了感冒中的卯月，再接着未央的房间之後，这次换卯月的房间变成了舞台。 高雄 即是卯月的房间也设定成很杂乱的，但是妈妈会帮忙收拾房间(笑)。她太给妈妈宠 了。像她跟父母的照片很多这点也是显现了卯月的真挚的性格。看到了卯月的妈妈就会觉 得，啊啊，有其母必有其女啊(笑)。 我想知道我可以在哪找到我闪耀的光芒 ──接着在事务所里大家集合了起来，这时制作人总算要采取行动了不过……。这边要从 公司离开的小插曲很棒呢(笑)。 高雄 霎时在寻找计程车(笑)。本来是想做「忘了拿伞」而回去拿的桥段，不过实在是太 复杂就剪掉了(笑)。想着要是可以稍微多带出制作人的笨拙、或是焦急感之类的真实感就 好了。 ──从刚才的访谈中总结起来，在构图跟画面的演出上是有着夸饰法，不过角色的行动上 却是很诚挚的。 高雄 没错呢(笑)。我是觉得说，只有在人的心情这一点上，是绝对不能加油添醋的。特 别是像我们这种作品。某种程度上也是有在语调上自然而然的表现，但是我很重视实际上 女孩子们的心情，到底有没有至极地描绘到那个真实面。这个想法我是尽量挂念在心的。 ──虽然这是未央跟制作人直接面对面的场景，但是为什麽舞台是设定在电梯口呢? 高雄 果然说起来，要让人进到房间来，内心上还是说不过去的。正因为是「给我一个魔 满，听我讲两句」这种程度的。在这个场景要注意的是，不要让视线交会到。如果视线交 会得太多，便会造成对方的压迫感。再怎麽说，我们家的制作人，对女孩子是采取守望的 立场的。他并不会积极地介入所有的事情，而是做为一个督促角色的定位。 ──啊啊，原来如此。 高雄 因为未央是很聪明的孩子，所以不会被讲了什麽就去想「那就没有我的责任了」。 会采取那样的行动，是因为感受到非常地难为情。所以制作人也接着讲了「再这麽下去也 不是办法」这个自己的意见。如果换了个说法，讲成了「你如果没有归队的话不行啊」… …。 ──果然说出来的结果会不一样? 高雄 不会一样的。这麽讲出来的话，就会逼得太紧，使得未央不会归队了。我认为，这 麽一来，就是在对应未央时不够用心了。 ──那麽，最後到了公园呢。这里是与第1话形成了对比呢。 高雄 是的，这边与第一话重合了呢。这是将第1话的内容再演了一次。在第1话的时候即 是卯月与凛，这边则是作为未央与凛的「第1话」。 ──构图上也是原汁原味的吗? 高雄 是的，是采同一镜头配置。虽然时间变成了傍晚，指示了请尽可能地使用同一镜头 配置──另一方面在中间稍微稍微挟入新制作的片段。 ──然後在最後，变成了要他改变对大家的称呼方式了。 高雄 与其说是称呼方式，更该讲到像是语气改不过来这笨拙之处，作为制作人的个性， 是要可以接受这些女孩子们的。作为结局，女孩子们了解了制作人的想法，而这是很重要 的。「灰姑娘女孩」，不是讲人心变化的故事；而是再理解了对方的个性後，互相进入了 对方的心里面。就是这样的故事。 -- 译者的话: 在翻译这个访谈的时候， 才注意到「灰姑娘女孩」动画真的是很细致的作品， 很多细节当初看的时候因为没有很用心看，所以看得很粗糙， 也可以说是我fade out後一直 没有很follow偶像大师的关系吧， 严重到我甚至是在全部看完後 才在twitter上看到原来うづりん在第一话就有， ( https://twitter.com/nandakanda16/status/696227529699381248 ) 很多人不知道的是，百合迷看到的其实是不一样的东西， 就以访谈里也有提到的米莉亚回来讲，百合迷看到的是: https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=51980965 回到这回访谈的话题吧， 我在看前面几段的时候，就想到了网路上 对於「灰姑娘女孩」动画有个满主流的评论， 就是「武内P灰姑娘说」 武内P奋斗挫折成长，再奋斗再挫折再成长， 最後如同灰姑娘一样，被魔法赋予了闪耀的光芒。 当初没那麽多时间看， 看的时候早就被网路到处都有的"卯月大天使"洗板， 实际看得时候，没什麽感觉； 翻完前面回去重看，再次确认了「武内P灰姑娘说」， 武内P过去的失败被提出来， 随着这次新计划他重出江湖， 就在首波的偶像出道，这种一开始的一开始的地方 碰了一脸的灰(谜之声:"一脸的灰?!..给我收回..你刚才的发言 !!") 如果说这个时候他未能重拾信念， 势必就会面临到NG解散； 卯凛提出要去看未央的时候， 其实他内心是很挣扎的，他也可以这麽做， 但是说道底这是他的问题，不能全部都丢给偶像自己； 他如果真的这麽做的话，也许未央就止於此， 而後面又面临卯月或其他人的问题时， 他也可能会选择打安全牌──结果就不用我说了， 就是常务在卯月事件时讲的「切り舍てろ！」 不管是对卯月、对未央、对NG， 甚至是武内P自己，以及旗下偶像。 也可以说，没有未央这个事件，就没有後来的武内P， 也就不会有NG，不会有後面其他的成功。 不过话说回来想必除了上面讲的段落让人怀念外， 也有的地方可能你看起来觉得怪怪的， 想说"咦~? 有这句话吗? 是不是乱翻?" 嘿 嘿～ 我就是乱翻。 怎麽可以只有我因为太怀念回去重看呢； 至於原本到底是讲怎样，就请自己确认吧。 -- 只要不断努力，总也一天会有回报；只要持续不懈，梦想就会实现。 这些都是幻想，大多情况下，努力不会有回报；大多情况下，正义不会取得胜利；大多情 况下，梦想不会实现。这些事情，在现实中是常有的。但是，那又如何?起点从这里才是 开始，技术开发有99%以失败收场，只要尝试新东西，就一定会处处碰壁，令人恼怒。所 以才废寝忘食的反覆去做。 来吧!超越昨日的自己，超越昨日的本田吧! 决不会认输。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.40.119 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1557151707.A.80F.html