作者SaintCinq (海关P)
看板IdolMaster
标题[翻译] Needle Light (Game ver.)
时间Mon Feb 25 17:52:05 2019
Needle Light
Vocals: サイバーグラス
上条春菜(CV.长岛光那)
荒木比奈(CV.田辺留依)
作词作曲编曲：AJURIKA
https://youtu.be/7tK8gzDv8xU
反射した虹色の明かり 淡く渗んで
镜の中 私を照らす
どこまでも自分に自信が持ててなくて
昙るレンズの向こう隠れた
反射出的虹色光芒 柔和朦胧
照亮镜中的我
始终对自己毫无自信
只能隐藏在模糊镜片的彼侧
昨日まで一人きりで
光をキミがくれた
かっこ悪いの知ってるけど
いつまでも弱い自分じゃヤダ
勇気を持って 立ち上がれ
直到昨天为止 都是孤身一人
是你带来了光芒
就算知道这样不够帅气
也不愿继续如此软弱
鼓起勇气 挺身向前吧
眩しいこの世界で 谁よりも煌めいて
负けないよ！ 梦つかむまで (wow o wow o wow o)
光放つ舞台で どこまでも辉いて
高く飞べ！ グラスを通しその先へ
在这眩目的世界中 比谁都耀眼动人
绝不认输！直到紧握那梦想 (wow o wow o wow o)
在这光芒四射的舞台 闪耀至最後一刻
展翅高飞！透过镜片直至彼端
眩しいこの世界で 谛めず前向いて
真っ直ぐに！ 梦つかむまで (wow o wow o wow o)
光放つ舞台で どこまでも羽ばたいて
超えていく！ グラスを通しその先へ
在这眩目的世界中 永不放弃面对一切
笔直前进！直到紧握那梦想 (wow o wow o wow o)
在这光芒四射的舞台 翱翔至最後一刻
超越一切！透过镜片直至彼端
===============分隔线===============
帮忙代PO的翻译w
於是AJURIKA先生又添一笔N的系谱
Translate:
拚活动没空翻译的比奈P HAIJIN
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.22.82
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1551088327.A.451.html
1F：推 ghost6022: 要结束了 翻译辛苦 02/25 18:20
2F：推 ArrowEye: (′・ω・‵)b 02/25 21:05
※ 编辑: SaintCinq (36.231.22.82), 02/25/2019 22:53:02
3F：推 scott29: 推 02/26 12:04