作者SaintCinq (海关P)
看板IdolMaster
标题[翻译] 义勇忍侠花吹雪 (Game ver.)
时间Thu Feb 14 02:57:17 2019
义勇忍侠花吹雪
Vocals: 可惜夜月
道明寺歌铃(CV.新田ひより)
浜口あやめ(CV.田泽茉纯)
脇山珠美(CV.嘉山未纱)
作词：ミズノゲンキ
作曲、编曲：睦月周平
https://youtu.be/PPQo6GFD5VQ
https://youtu.be/R7_n7AxWBtU
さあ成败いたす 世の不届き者
あゝ道を示し 手を差し伸べて
人情にあつく 一闪贯く意志
真・変化の术
耀う舞台へ
悉数除尽 世间越矩之人
呜呼 为指点道路 伸出的手
情深义重 贯彻一闪的意志
真・变化之术
踏上那炫目的舞台
いざ行かん 花吹雪
なれば覚悟はよいか
天地人 胜负あり
私を呼ぶのなら
何処へでも参ろう
此刻起身吧 花吹雪
是否已胸怀觉悟
天地人 胜负已分
只需呼唤吾名
何方亦无畏而行
いざ行かん 花吹雪
さらば浮世に舞い
天地人 和を巡り
逢えた暁には
定めだと笑おう
此刻起身吧 花吹雪
飞舞於俗世红尘间
天地人 终归於和
在相逢的破晓中
一同笑对天命
===============分隔线==============
刚好与美彩相隔差不多一年的和风摇滚
M＠S ver.明日配信开始～
Translation:
人中木村海关P
2/16晚上 MOtOLOiD欢迎参加的蛋头
星期六要一起去被震到飞起来的的HAIJIN
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.125.163
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1550084240.A.474.html
1F：推 Nautilidae: 推翻译 02/14 08:13
2F：→ NanaMizuki: 说起来咖哩没配信 02/14 09:12
3F：推 sifat510: 这首听过几次就上瘾了 02/14 09:53
4F：推 KomeijiYuki: 明天配信开始～ 02/14 10:08
5F：推 hanainori: 有两行日文没上到色XD 02/15 11:27
6F：→ ricksimon: 直接换页刚好从没上色码的那行开始显示的原因吧 02/15 11:42
7F：→ ricksimon: 拉到最底再往上跳一页就有了 02/15 11:43
8F：→ Xavy: 上色码偷懒就会这样! 02/15 11:48
9F：推 gureen72: ,翻译乙 02/15 16:35