作者kaoru31309 (JKaoru)
看板IdolMaster
标题[歌词]Christmas for you!：メリー
时间Tue Dec 25 23:57:05 2018
大家圣诞快乐！
今天ミリシタ除了有偶像来送礼物以及新衣服以外
也实装了メリー这首歌，让许多人又惊又喜
或许有些比较晚近的不知道老人在激动什麽(?) 所以翻一下歌词顺便聊聊这首曲子
メリー这首曲子最早收录於2007.12.9发售的圣诞专辑 Christmas for you!
原唱是春香，千早，美希，やよい，真
LIVE初披露则是在2008年的3rdLIVE上
如专辑和歌名一样是一首非常有圣诞气氛的曲子，也因此相当有人气
後来也有收录在精选辑中
在5th演唱过以後睽违七年多(2653日)在2017年的HOTCH POTCH FESTIV@L上
由若林直美(律子)、浅仓杏美(雪歩)、田村奈央(ひなた)三人演出(以圣诞节三色为主题)
值得一提的是，未来的声优山崎はるか正是在参加了2009年的本家圣诞LIVE时
因为听到メリー这首曲子被吸引而掉入了IM@S的世界中
另外メリー并没有在家机上的IM@S系列中实装过
因此ミリシタ也是这首曲子在发售後睽违11年初次登上游戏里
也难怪会让许多人如此激动
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
メリー
作词：yura
作曲：Funta
编曲：Funta
歌：天海春香(CV.中村绘里子)、高槻やよい(CV.仁後真耶子)、如月千早(CV.今井麻美)
、菊地真(CV.平田宏美)、星井美希(CV.长谷川明子)
https://www.youtube.com/watch?v=eT7OxjOk1bE 原曲
https://www.youtube.com/watch?v=kgiF_-y12xk ミリシタMV
https://www.youtube.com/watch?v=WMyYpU7MZEY ミリシタ双人MV
https://www.bilibili.com/video/av36871321 火锅
白く清く甘く
洁白的清新的甜美的
舞い降る粉雪
飞舞而下的粉雪
嬉し楽し私
开心欢乐的我
今日はほらハレルヤ
今天就是哈雷路亚
両手 瞳 未来 繋いで
双手 双眼 未来 连系着
言叶 歩幅 鼓动 合わせて
话语 步伐 鼓动 配合着
みんなみんな辉いてゆくよ イルミネーション
大家大家都闪耀得五光十色喔
愿いは絶対叶うの
绝对会实现愿望的
靴下の魔法
袜子的魔法
だから信じてる
所以相信着
もっとあなたを好きになる
会更加地喜欢你
（いーい？）
（可以吗？）
トゥインクル
闪烁的
メリークリスマス
Merry Christmas
メリークリスマス
Merry Christmas
始まるウィンターランド
在开始的winterland
歩いていこう
一起漫步吧
トゥインクル
闪烁的
メリークリスマス
Merry Christmas
メリークリスマス
Merry Christmas
めぐりめぐる
转呀转的
爱のメリーゴーラウンド
爱的旋转木马
苍く丸く描く
蓝色的圆圆地描绘的
舞い降りる天使
飞舞而下的天使
亲し恋し爱し
亲密的思恋的怜爱的
心はハレルヤ
内心如哈雷路亚
笑顔 涙 记忆 纺いで
笑容 泪水 记忆 交织起来
赤い リボン 小指 结んで
红色的 缎带 与小指 缠绕起来
ひとりひとり谁かへと幸せを プレゼント
将幸福给予一位位的某人做为礼物
魔法なんてなかったの
魔法什麽的并不存在喔
だってサンタの正体は…
因为圣诞老人的真实身分是....
あ!!
啊!!
私もなれる?! きっと
我也能当吗?!一定可以的
パパとママありがとう
爸爸妈妈谢谢你们
（ありがとう）
（谢谢）
ミラクル
奇蹟的
メリークリスマス
Merry Christmas
メリークリスマス
Merry Christmas
受け継ぐウィンターソング
传颂着的winter song
歌っていこう
一起歌唱吧
ミラクル
奇蹟的
メリークリスマス
Merry Christmas
メリークリスマス
Merry Christmas
まわりまわる
绕呀绕的
梦のメリーゴーラウンド
梦的旋转木马
（イェーイ！かんぱーい！）
耶！乾杯！
（ハイ、ターッチ！）
HI TOUCH！
（へへっ やりぃ～！）
嘿嘿 好耶～！
（クリスマスですよ、クリスマス！）
（圣诞节喔，圣诞节！）
（おにぎり食べるのー！）
（我要吃饭团的说～！）
（楽しいわね）
（真开心呢）
（メリークリスマース！）
（圣诞快乐！）
月が薄れる
月光逐渐淡薄
朝日が昇る
旭日逐渐东昇
普通に戻る
回到了日常
行かないで
请不要离去
ずっと待ってたんだよ
一直等了好久好久
本当待ってたんだよ
真的等了很久喔
抱きしめて
紧紧拥着
またこの瞬间(とき)が来るまで…
直到这个瞬间（时刻）再次到来...
トゥインクル
闪烁的
メリークリスマス
Merry Christmas
メリークリスマス
Merry Christmas
始まるウィンターランド
在开始的winterland
歩いていこう
一起漫步吧
トゥインクル
闪烁的
メリークリスマス
Merry Christmas
メリークリスマス
Merry Christmas
めぐりめぐる
转呀转的
爱のメリーゴーラウンド
爱的旋转木马
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
本来想说有偶像送礼物就很满足了
没想到会连メリー这首曲子都实装
换日前2分钟还在跟人聊天讨论到会不会出结果真的出了
谢谢TD的圣诞礼物
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.48.174
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1545753427.A.489.html
1F：推 asdasd75793: 推 12/25 23:58
2F：推 JoeGibsonJr: 推 12/26 00:02
3F：推 pastfuture: 推 12/26 00:05
4F：推 s50189: ずっと待ってたんだよ（11年） 12/26 00:05
5F：推 WongTakashi: 推 12/26 00:07
6F：推 riven123: 推 12/26 00:24
7F：推 Nautilidae: 推 12/26 00:26
8F：推 TAKE72: 推 超喜欢这首 12/26 00:28
9F：推 ykes60513: 推 12/26 00:38
10F：推 rronbang: 推 12/26 00:40
11F：推 uei1201: 赞 12/26 01:09
12F：推 dragon327: 推 12/26 01:30
13F：推 jiax53268: 推 12/26 01:41
14F：推 ghost6022: 超棒的圣诞礼物 12/26 10:30
15F：推 aa1052v: 推 12/26 11:02
16F：推 Anauma: 推 游戏内初登场真的豪华 12/26 11:34
17F：推 wulaki: 哥，这里的FUNTA 12/26 11:58
18F：→ wulaki: 跟orange sapphire的funta3/7是同一人吗？ 12/26 11:59
19F：推 Chiya0911: 推 12/26 11:59
20F：推 Fm4n: @wulaki 对 是团体名义(强调) 12/26 12:50