作者plutoOfour (Aki)
看板IdolMaster
标题[ML] 音乐大全-作曲访谈:きみコ(nano.RIPE)
时间Thu Nov 1 23:41:17 2018
相信在ML的作词作曲家之中,nano.RIPE的きみコ是最广为人知的其中一位。
在ML中的创作并不大量,但快要身为ジュリア专属创作者的きみコ每一首歌都获得很大的
回响。
きみコ的创作列表:
https://i.imgur.com/XyqKTST.jpg
另外还有以坂井季乃名义作词的「シルエット」(田中琴叶)。
那麽就来看看她的访谈吧!
-------------------------------------------
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! CREATOR INTERVIEW
きみコ
一面作为以各式各样动画歌曲闻名的摇滚乐团.nano.RIPE的主唱/吉他手活跃着,以「
IDOLM@STER MILLION LIVE!」为例,一面也以创作各种乐曲而广为人知的きみコ。从是乐
团的前排人员,也是作词家的她眼中看到的「MILLION LIVE!」偶像们,究竟是什麽样子
呢?
-きみコ小姐平常是以nano.RIPE进行活动,请问是什麽时候作为乐曲提供者开始作词的
工作呢?
最早是sphere的「Hazy」呢。虽然那首歌是以坂井季乃的名义提供歌词,以那个为契机开
始为各式各样的人写歌。
-作词的时候会以坂井季乃的名义进行呢。
也会以きみコ的名义提供。并不是我特别会去划分名字的使用,而是看了歌词内容後做名
义上的区分。偶尔会有人以为坂井季乃是我的本名,这是笔名喔。
-作为作词家和「IDOLM@STER MILLION LIVE!」连接上关系的契机是?
ジュリア的「流星群」是最早的一首呢。因为ジュリア是原本在做摇滚的孩子,所以我想
才会找实际上也在摇滚乐团里的我吧。不过因为这样的发展而为各式各样的孩子写歌,怎
麽感谢ジュリア都不够呢。
https://www.youtube.com/watch?v=Kr1j3PxlN_Q
-「流星群」是经过什麽样的过程创作出来的呢?
首先,因为是“想做摇滚但发生各种事情而成为偶像的孩子要唱的歌曲”这样的背景,“
如果自己成为偶像会是如何呢?”像这样替换到她的角度来写。ジュリア是相互对照自己
来写的角色,因此没有刻意想什麽很顺利的就写出来了。
-原本对ジュリア这个角色抱有什麽样的印象呢?
因为觉得IDOLM@STER是以成为偶像为目标走过来的孩子们的集合,没想到也有这样的孩子
啊,吓了一跳。在这麽多的角色中,有玩过摇滚的女孩子很新鲜,从那个时间点就对ジュ
リア有爱了呢。
-在ジュリア的第一首个人曲中特别注意的部分是?
第一段的「即使是孤单一人我也不害怕」,我想在我心中也是相当重要的一句。虽然摇滚
乐团的话有成员在,但单人的偶像是一个人站在舞台上不是吗。不过,有同伴的大家在就
不可怕,想要呈现出孤单一人却又不是一个人。希望成为ジュリア自己演唱、推自己一把
的歌。
-包含歌名,让人留下印象的使用着「星」这个字呢。
因为脸颊上的星星给人印象很深,从一开始就想好一定要写出和星星有关联的。
-其他会注意的ジュリア特性还有哪些呢?
第一人称是「あたし」这件事。我在nano.RIPE写歌词时和自己的自称都是「あたし」,
然後ジュリア的第一人称也是「あたし」。在提供的歌曲中使用「あたし」是很少见的喔
。
-接着这样的「流星群」,ジュリア的第二首个人曲「プラリネ」也是由きみコ小姐来作
词。
「プラリネ」是以在「流星群」之後经历的成长和纠葛为主题来写成的。「流星群」是朝
梦想前进、正面的歌曲,但也想加入不只是那样、痛苦的部分。
https://www.youtube.com/watch?v=IoZ4kkv-YRA
-相比於「流星群」,不是一个人,而是和谁一起前进的心情变得更强烈了呢。
「流星群」的时候,是还不太了解偶像就不顾一切努力的感觉。但在那之後有制作人在,
我想也会教导ジュリア。想要将那些做为歌词中的“あたし”存在着。
-在边唱边跟自己对话的地方,我想能看到不只是ジュリア坚强的部分。
融入对听着ジュリア的人们的感谢的同时,也想要一点一滴表现出只能在歌曲中传达的ジ
ュリア的内心。这个时候在我心中,越来越深入了解到ジュリア是什麽样的女孩子,所以
加入了很多希望ジュリア唱的东西。
-看了live之後,有因此跑出“想让ジュリア唱的歌”的想法吗?
那个有呢。现场看着「流星群」演奏的时候,看到ジュリア(爱美)在被好多观众包围之中
,一个人孤单地站在舞台上,边弹吉他边唱歌的样子,我也哭出来了呢。因为在看了之後
才写「プラリネ」,所以很容易表现出那种感觉。
-在爱美小姐边弹吉他边演唱「流星群」的第一次演出,练习时きみコ小姐有特别照顾对
吧?
并没有给什麽了不起的建议喔(笑)。虽然只有一点点,但经历像一起创作完成般的过程下
,实际看到(爱美)站在大舞台上的姿态时会呜哇-的一下呢。感觉好像成为父母的心情(
笑)。
「プラリネ」是以在「流星群」之後的成长和纠葛为主题来写成的。
-除了ジュリア的歌曲,以坂井季乃的名义也创作出北沢志保「絵本」的歌词。
志保有着果断但其实是个软弱不稳定的孩子这样的印象。不过因为从面对这样美丽又黑暗
的歌曲,「这个孩子想要说什麽呢?」的地方开始,所以相当困难呢。不想抹杀她想要变
强和坚持己见的个性,因此想描写从那里开始被同伴们支持着而变强的故事。不过,这首
歌的歌词非常短,很烦恼如何让故事发展。
https://www.youtube.com/watch?v=xKl7fe7OAPM
-是在开头唱着“抛弃了笑容”的同时,透过绘本想起笑容的展开呢。
从非常黑暗的设定来开始呢(笑),然後想在最後好好地看到希望。作词有趣的地方是,在
nano.RIPE不会写或自己不会唱的东西,让很多的角色们代为唱出来。志保的这首歌就是
这样呢。觉得能写出自己来唱有点太可爱的歌曲非常有趣。
-以这个意思来说,木下ひなた的「りんごのマーチ」也是nano.RIPE不会唱的歌吗?
是到我来唱这首会变得恶心的程度(笑)。听到这首歌曲的时候便想到「这是进行曲哪」,
就这样写成歌词。因为很可爱又是首好歌,觉得真不亏是菊池(达也)先生。
https://www.youtube.com/watch?v=3CeTscDoS34
-歌词是以什麽感觉写出来的呢?
ひなた有着总是在太阳下笑着的印象,所以加入了季节和树之类的词。我绝对唱不出来但
很中意“向太阳行礼”这句歌词的呈现,所以想着ひなた的话会唱吧就用上了。
-矢吹可奈的「おまじない」也是由きみコ小姐来作词。
这首和「絵本」刚好相反,歌词很长,怎麽写怎麽写都写不完(笑)。可奈总而言之最喜欢
唱歌,因为是不太擅长唱歌但不管什麽都能唱成歌的孩子,所以想说直接照这样写成歌曲
。像是表现出可奈唱歌的意义,「对可奈来说唱歌是?」这些事情。
https://www.youtube.com/watch?v=JnuH9sDMUH0
-ジュリア和所恵美的双人曲「エスケープ」又是如何呢?
因为这首不只是ジュリア的歌,所以有注意到不要将我所掌握的ジュリア崭露太多。“逃
跑”并不是负面的意思,是以拉着制作人的手、带着去好玩的地方的感觉写出来的。
https://www.youtube.com/watch?v=D0URiH0xVGg
-伊吹翼的「アイル」是连动「ゲッサン」(小学馆)连载的漫画制作而成的歌曲呢。
这首歌首先只收到是“ジュリア写的翼的歌”这个设定,比漫画完成前更早就开始写了。
https://www.youtube.com/watch?v=7vCm1b1Zq7o
-以ジュリア的角度来写翼的歌相当复杂呢。
不过到这时为止前我都是边想着「我是ジュリア」边来创作呢(笑)。所以这首歌的第一人
称也是「あたし」喔。“你若迷途我会拉住你 我若迷惘你会牵住我”的部分,除了会让
人想到「你」是听着的观众们,也是在描写ジュリア对翼说的感觉。在同样是同伴碰壁烦
恼的时候,觉得如果有这样“翼迷途时我来拉起她的手,我迷惘时翼也会牵住我”的关系
性的话会很棒哪。
-还有其他特别注意的重点吗?
“胜算什麽的”和“就算没有赞赏”的句子,原本用在nano.RIPE被埋没的歌曲里。因为
非常喜欢这句话,想着送给翼吧就用上了。
-这首歌的歌名是从哪里来的呢?
我是因为英文中有「virgin road」(注 1) 这个意思来取的。在歌词中「道路」这个词经
常出现,同时也是ジュリア送给翼的第一首歌。不过似乎在其他语言中也有「翼」的意思
,我之前完全不知道这件事所以是奇蹟呢。
(注 1:virgin road (处女之路) 是和制英语,意思等同於英文的wedding aisle (アイ
ル),也就是结婚典礼中新娘会走过的那条走道。)
-然後是ジュリア的第三首个人曲「スタートリップ」。
这首歌是比「流星群」更早之前,为了表现出在街头演奏时的ジュリア而写成的。在严酷
的街头世界中,虽然一开始是孤单一人,但慢慢地停下来看的人增加,而後支持着现在成
为偶像的ジュリア──想说来写这样的故事吧。
https://www.youtube.com/watch?v=MfqFRWrRK_8
-开头是自弹自唱的感觉呢。
是的。开头的第一段是只有木吉他演奏的编曲。这段木吉他是由我来弹,和(编曲的ササ
キ)ジュン讨论後,觉得这段我来弹比较有ジュリア的感觉。边想着「我是ジュリア!」
边收录着(笑)。
-同时也是首关於上京的歌曲。
描写着“思念着故乡的同时,从这里开始作为全新的自己加油吧”这件事,然後为了能连
结在那之後的「流星群」和「プラリネ」,也加入了一些这两首歌里面的词语。难得写了
这麽多ジュリア的歌词,所以特别去留意选择词语。
-而且歌名「スタートリップ」也加入了星星的要素。
这个在各式各样的地方都被问到「应该在哪里断句呢?」。「スター.トリップ」的时候
是“ジュリア(=星星)出去旅行”,「スタート.リップ」的时候则是把嘴唇解释成唱歌
有着“开始唱歌”的意思,还有「スタート.トリップ」代表“开始旅程”,这样包含三
种意义。很期待大家会如何去理解呢。(注 2)
(注 2:字面上解释「スタートリップ」各种断句的话,「スター.トリップ」是「星星
.旅行」,「スタート.リップ」是「开始.嘴唇」,「スタート.トリップ」是「开始
.旅行」。)
-这样看来「IDOLM@STER MILLION LIVE!」这个作品对きみコ小姐的作词带来很大的影响
是吗?
当然也有因为遇到和nano.RIPE合作的各种作品才能写出来的歌,但始终用自己的文字和
自己重叠来创作的时候比较多,跟在「MILLION LIVE!」中为了一位女孩子写歌词完全不
同。就算到现在也一直在学习如何表现人的情感,这也活用在写nano.RIPE的歌曲的时候
。
-「MILLION LIVE!」这个作品,对きみコ小姐来说是什麽样的存在呢?
在我心中并不是二次元呢。尽管看着角色图,依然会有像是在看真实存在的女孩子的肖像
画的心情,有着在为实际存在於同一个世界的偶像写歌词的感觉。我虽然没有写过动画的
角色歌,但觉得「IDOLM@STER」有点不太一样。因为都拥有完整的人格,所以是以替一位
表演者写歌的感觉。
-有之後想要试着提供歌词的偶像吗?
虽然也想写写看大家会感到意外的孩子,但因为现在的时间点有很多只为她写过一首歌的
孩子,所以想要试着写她们成长之後的歌曲。像是在保留这个孩子的风格的同时,表现出
有点变成熟的地方。当然也想试着写ジュリア的这个部分,如果也能为其他角色描写像ジ
ュリア这样的成长的话会很开心吧。
-果然不会让出ジュリア的个人曲吗?
那个不能让呢(笑)。每次发表要出个人曲的时候总是会想「要是下次不是我的话会很震惊
哪」。这次也是在「スタートリップ」的委托下来前每天都在想「还没来吗……」(笑)。
「面对「MILLION LIVE!」,有种帮实际存在的偶像写歌词的感觉」
きみコ/ 3月12日生。作为nano.RIPE的一员在2010年以单曲「パトリシア」主流出道。同
时进行着乐团活动和为各式各样的作品、歌手提供乐曲。HP=
http://nanoripe.com/
----------------------------------------------
看来接下来也能继续期待きみコ的ジュリア歌曲XD
一直觉得听本身曾经是或同时是表演者的人说他们为别人写歌的心得很有趣。
像きみコ有着相似的背景所表答出来的感触也更身呢。
看完访谈重新去听这些歌曲,不知道为什麽更想哭了。
有任何错误欢迎提出,还请多多指教!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 104.39.178.166
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1541086884.A.F87.html
1F:推 s50189: 推 11/01 23:46
2F:推 ddkkz2003: 推 11/01 23:47
3F:推 ru74563236: 推 11/01 23:48
4F:推 RootThree: 推 11/01 23:50
5F:推 ghost6022: 翻译辛苦了 11/01 23:51
6F:推 dragon327: 推 11/01 23:56
7F:推 jiax53268: 推 11/02 00:24
8F:推 Rhime19: 推 11/02 00:26
9F:推 mlpsaa: 感谢翻译,絵本的词原来也是出自nano.RIPE,絵本(精灵哭 11/02 00:35
10F:推 bvg2536452: 推 11/02 00:36
11F:推 creamdancer: 推 11/02 01:28
12F:推 EnigmaticHaw: 推 11/02 01:54
13F:推 rronbang: 推! 11/02 02:22
14F:推 JoeGibsonJr: きみコ必须推 11/02 07:20
15F:推 HHiiragi: 推 11/02 08:48
16F:推 Annex: 推翻译 11/02 09:15
※ 编辑: plutoOfour (98.235.34.249), 11/02/2018 09:35:52
17F:推 aotearoaz: 推 11/02 13:03
18F:推 hhes2012: 感谢翻译 11/02 13:34
19F:推 ruifan: 推 11/02 21:12
20F:推 wifconion: 推 感谢翻译 11/02 21:30
21F:推 leo30513: 推! 11/05 00:28