作者kaoru31309 (JKaoru)
看板IdolMaster
标题[ＭＬ]765MILLION ALLSTARS：UNION!!(full.ver)
时间Fri Jul 6 00:07:33 2018
通常会等到专辑发售以後歌词卡出来才翻
不过要等到8月底
而且今天听了52人版的UNION!!觉得心灵祥和
所以就对照了各方与自己的听写决定先把完整版翻出来
幸好歌词并不难听懂大致上应该没问题
之後如果歌词卡有改再修正
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
UNION!!
作词：藤本记子
作曲、编曲：堀江晶太
歌：765 MILLION ALLSTARS
https://www.youtube.com/watch?v=DxxGWKtUjLY
https://youtu.be/18qXooJf3Aw?t=2h46s
Castle of Dreams
Castle of Dreams
梦见る剧场（ばしょ）
梦想中的剧场（场所）
"なりたい"にワガママな私じゃなきゃ！
若不是任性地"想要成为"的我就做不到！
Tulle like a Wing
Tulle like a Wing
ぴゅあっと広げ
拍拍地伸展着
"カワイイ"の最先端 魅せつけちゃおう！
在"可爱"的最前方，全部为之着迷吧！
本気の梦だから ぶつかりあうこともある
因为是认真的梦想，所以也有着冲突摩擦
不器用に繋いだ绊が（强さ）
笨拙地联系着的羁绊即是(坚强)
ひとりじゃ、届かない
只有一人，无法传达
ひとりも、手放さない
任何人都，不愿放手
叶えたい景色が、あるから！
因为有着想要实现的景色！
（いち．にの．さん．レッツ．ゴー！）
（一‧二‧三‧Let's‧Go！）
全力で、目指そう顶点[いただき]（いただき）
全力地，以顶点[顶端]为目标（最高点）
未完成に见つけた辉き（可能性！）
於未完成中发掘的光芒（可能性！）
鼓动を合わせよう 意思[こころ]掲げよう
让鼓动同步吧，展现意志[心意]吧
トキメキの（ピンク！）
心跳不已的（粉红！）
情热の（ブルー！）
热情的（苍蓝！）
羽ばたきの光（イエロー！）
展翅之光（澄黄！）
个性[ちがい]を 分かりあうことで（となりで）
理解(身旁的)个性[差异]
无限大に 分かちあう世界
分享无限大的世界
流した汗と涙が"ひゃくまんパワー"
流下的汗水与泪水是"百万Power"
アコガレだって超えられる
就连憧憬也能够超越
この歌声が UNION!!
这道歌声就是 UNION!!
Growin' Day by Day(Growing Day by Day)
Growin' Day by Day(Growing Day by Day)
楽しむこと
尽情地享受
'とびきり'に追いつくには、素直が近道！
想飞快地追上的话，坦率才是捷径
Always Do my Best(Always Do my Best)
Always Do my Best(Always Do my Best)
誓った日から
从发誓那天起
'ヨロコビ'信じて、重ねて、拓いた未来！
相信着喜悦，重合着而开拓的未来
やる気フライング気味で、空回りは玉に瑕
抢先一步提起干劲，空谈不免白璧微瑕
出来不出来、向き不向きよりも（前向き）
比起是好是坏，适合不适合更应该（向前看）
努力は、おしまない、ダイスキは、里切らない
不惜一切努力，最喜欢的不会白费
轨迹は勇気になるから
因为轨迹将会化作勇气
（いちについて．よ～い．ドーン！）
（各就各位，预备，起！）
全速でつかもう顶点[いただき]（いただき！）
全速地抓住顶点[顶端]吧(最高点！)
愿いの先、捉えた辉き（一等星！）
在愿望的前方，紧抓住的光芒（一等星！）
鼓动を高めよう、意思「こころ」かざそう
高涨鼓动吧，高举意志[心意]吧
煌めきの（ピンク！）
闪闪发亮的（粉红！）
勇壮の（ブルー！）
壮大的（苍蓝！）
纯情の光（イエロー！）
纯情的光芒（澄黄！）
夸らしい出会いにありがとう（ありがとう）
向令人夸耀的相遇致上感谢（谢谢）
一绪だから、ピンチだって歓迎
因为在一起，就算是危机也欢迎
梦のアツさがうずまく”シアターパワー”
热血的梦想席卷的＂THEATER POWER＂
真新しく奏でてく
崭新地奏响着
全力で、目指そう顶点[いただき]（いただき）
全力地，以顶点[顶端]为目标（最高点）
わたしたちは団结[ひとつ]の辉き
我们是团结(合而为一)的光芒
响かせ続けよう、届けと続けよう
不断奏响吧，不断传达吧
感动、SING！
感动地SING
絶好、DANCE！
完美的DANCE
最高のステージ！
最出色的舞台
（うーーーイエイ！）
（呜～～～耶！）
个性[ちがい]を 分かりあうことで（となりで）
理解(身旁的)个性[差异]
无限大に 分かちあう世界
分享无限大的世界
流した汗と涙が"ひゃくまんパワー"
流下的汗水与泪水是"百万Power"
アコガレだって超えられる
就连憧憬也能够超越
この歌声が UNION!!
这道歌声就是 UNION!!
この歌声が MILLION!!
这道歌声就是 MILLION!!
旅路は、果てしない
旅途漫漫，没有尽头
梦路に、终わりはない
梦途绵绵，不曾完结
君と（君と）
与你一起(和你一起)
UNION!!(UNION!!)
UNION!!(UNION!!)
ひとりじゃ、届かない
只有一人，无法传达
ひとりも、手放さない
任何人都，不愿放手
行こう
前进吧
We are all MILLION！！
We are all MILLION！！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
上周末又听到了一次UNION!!的LIVE全曲，5th的回忆都出来了
原先以为好像没有
但再看了一次歌词发觉一样继承了过去共通曲的优良传统
把之前所有共通曲的元素都化为歌词的一部分
也有几个部分旋律很像虹色ミラクル，更增添了一点这首歌的气氛
自己非常喜欢最後的轮唱部分
整首曲子也是一直听听不腻，换换人每次都有新的感觉
但同时却也又有一体感
做为周年曲也好，共通曲也好，都有着ML这个作品的气氛的体现
有空不妨多多换点组合听听看
如果觉得这首歌(或其他曲子或呈现)好听而在坑边徘徊的你
请务必先来试着体验看看
765pro live theater欢迎你
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.189.238
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1530806856.A.204.html
1F：推 asteea: 感谢翻译 贺第10000篇> 07/06 00:08
2F：推 md01yo30: 10000！ 07/06 00:08
※ 编辑: kaoru31309 (61.228.189.238), 07/06/2018 00:11:26
3F：推 stps424: 第10000篇就献给这首了 贺 07/06 00:08
4F：推 ArrowEye: \(′・ω・‵)/ 10000~ 07/06 00:10
5F：推 phoenix7648: 10000! 07/06 00:10
6F：推 HHiiragi: MILLION!! 10000恭喜 07/06 00:11
7F：推 JoeGibsonJr: 10000! 07/06 00:11
8F：推 penta: 10000!! 07/06 00:12
9F：推 grende: 10000! 07/06 00:12
10F：推 uei1201: 贺! 10000! 07/06 00:12
11F：推 ru74563236: 10000！ 07/06 00:13
12F：推 sakaki: 10000 07/06 00:15
13F：推 twptwd: 10000! 07/06 00:15
14F：推 Morika: 10000! 07/06 00:16
15F：推 FlowerNight: 10000 07/06 00:16
16F：推 watanabekun: 10000.00！ 07/06 00:18
17F：→ ricksimon: 1/100 Million (硬要凑 07/06 00:20
18F：推 s50189: ひゃくまんパワー！ 07/06 00:20
19F：推 wang18562: 贺10000 07/06 00:20
20F：推 Anauma: 10000.00 LIVE!! 07/06 00:22
21F：推 yokoshima: 贺! 很低调的第10000篇呢 07/06 00:23
22F：推 jiax53268: 10000！ 07/06 00:25
23F：推 HououinKyoma: 推10000 07/06 00:25
24F：推 hoyunxian: 贺10000篇 07/06 00:26
25F：推 c25256176: 版主卡的真好(误 07/06 00:27
26F：推 obliviousoul: 10000！ 07/06 00:27
27F：推 WongTakashi: 10000 07/06 00:27
28F：推 paulipao1008: 推10000 07/06 00:32
29F：推 a1s2d342001: 1000!!!!! 07/06 00:35
30F：推 pmplayer: 10000！ 07/06 00:35
31F：推 watermelon92: 推 07/06 00:39
32F：推 lanjack: !10000! 07/06 00:47
33F：推 zerox1336: 10000推 07/06 00:47
34F：推 errantry34: MILLION! 07/06 00:53
35F：推 angelegg: 10000! 07/06 00:55
36F：推 eie6987: MILLION～！ 07/06 01:08
37F：推 MidtwoFrog: 10000~ 07/06 01:11
38F：推 augustyu: 10000!!! 07/06 01:30
39F：推 circlelump: 10000～～～ 07/06 01:31
40F：推 zx126126987: 还以为会有偶像大师系列历史整理XD 07/06 01:34
41F：推 ghostlywolf: 贺!!这篇做10000篇太适合了 07/06 01:38
42F：→ kaoru31309: 历史整理要花上好段时间跟篇幅来做 07/06 01:39
43F：推 yangbomb: 然後编到一半10000就被抢走了（X 07/06 01:40
44F：推 zx126126987: 毕竟一万篇算是四个系列的共同成就，不过也只是说说 07/06 01:42
45F：→ zx126126987: 而已啦，不是抱怨，请不要认真QAQ 07/06 01:42
46F：→ kaoru31309: 没有只是如果我要来编这个可能会花上一个星期 07/06 01:46
47F：→ kaoru31309: 抢两万可能比较实在( 07/06 01:46
48F：推 pilimovies: 推10000篇 *100 = MILLION～！ 07/06 02:29
49F：推 Adamsun0306: MILLION! 07/06 02:32
50F：推 josefan: 10000!!! 07/06 02:48
51F：→ callmama2002: 歌曲名没有@ 感觉就普普 07/06 06:01
52F：推 ghost6022: (百)万!! 07/06 07:04
53F：推 Qazzwer: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 07/06 08:47
54F：推 dragon327: 10000! 07/06 09:08
55F：推 pastfuture: 10000! 07/06 09:46
56F：推 EnigmaticHaw: MILLION!! (1%) 07/06 11:39
57F：推 AirForce00: 组合太多听不完，放弃 _ (:3」∠)_ 07/06 13:41
58F：推 ppbeargo: 10000! 07/06 17:03
59F：推 hanainori: 这首会哭 07/06 18:56
60F：推 warmsnow: 这首真的很棒，少数不容易听腻又好听的流行曲 07/07 10:57
61F：→ warmsnow: 音游里最喜欢的果然还是ml的曲风 07/07 10:57
※ 编辑: kaoru31309 (61.231.166.34), 08/29/2018 18:05:51