作者kaoru31309 (JKaoru)
看板IdolMaster
标题[ML]ML音乐大全-上田丽奈(高坂海美役)访谈
时间Wed Mar 14 18:39:23 2018
リスアニ音乐大全ML特集
这次翻的是上田丽奈(高坂海美役,下称しゃま)的访谈
昨天才实装个人曲相信大家对海美也不算陌生
而说到海美与しゃま,最值得一提的果然还是在演唱会上的反差
也让大家总是称しゃま为凭依系
这次的访谈也让大家能够一窥しゃま是怎麽去扮演海美这个角色的
-------------------------------
-在舞台上作为高坂海美来歌唱时,是用什麽样的心情,思考着什麽呢?
在我的心目中的高坂海美是有着开朗,运动型的女孩子的形象,在准备的时候
总会思考着如果是海美的话动作幅度大概是这样,角度大概是这样等等。不过
一旦踏出舞台以後自己就不会再多作思考,而是遵从着至今自己所作的,所思
考的,身体自然而然地就开始动起来了的感觉。当然也有因为收到制作人们的
活力而在当下脱口而出的话语。不过基本上,希望能够让大家见识到海美的可
爱,而且希望能让大家觉得海美真的就在这里唱歌跳舞,有着这样的意识。
在登台以前会特别注重的是,如何提升动机。海美是个「等不及要早点踏上舞
台了!」这样的孩子呢。所以说,为了在登台前能够让这种心情逐渐地膨胀充
满起来,做一些催化是必要的。这些是在将登台以前的做法,也有当天的早上
开始保持和海美相似的精神状态,根据身体状况和心情有各式各样的作法。
对我而言,演唱会除了是以歌舞来让大家感到欢乐的场域,在此之上更是饰演
海美的场域,所以一旦踏上了舞台,我就已经不存在了。
-请稍微再告诉我们更多有关"自己不存在"那样的感觉
想要登台的是海美,想和制作人一起同乐的也是海美。并非是我而是海美想做
的事,利用我的身体来表现海美想做的事等等.......如此一来我自己的意志
就已经不在此处了
-在舞台上歌唱,就像是在录音室里饰演海美的延长线的感觉吗?
都是一样的,虽然因为是否用上整个身体或是发出声音,观众是否有在场而有些
许不同,但"饰演"这部分都是一样的。
-根据歌曲的属性不同,呈现的表现幅度上也相当不同呢
个人曲是表现海美个性的乐曲,而团体曲则是让海美彻底成为那首曲子与团体的色
彩呢。所以当演唱色彩强烈的团体曲的时候,就像是饰演着剧中剧一样的形象。
-请告诉我们在「THE IDOLM@STER MILLIONLIVE 4thLIVE TH@NK YOU for SMILE!!」
中印象深刻的曲子
果然还是以灼热少女一员所演唱的「ジレるハートに火をつけて」最印象深刻。
这首曲子是对(无法出演4th的)琴叶有着强烈感情的乐曲,舞台上的四个人和
会场的制作人全体一起,创作出"五个人"的灼热少女的舞台,以这样子的意识
去演出的。
-在就灼热少女的台词和演出与成员们讨论时,上田小姐是扮演什麽样的角色呢?
就舞台呈现由我们提出意见,或是如何投入情感之类的,也有演出者自己能决定的
事和不与工作人员讨论没办法决定的事。我自己与其说是相对中立,不如说是希望
能让话题顺利进行而扮演平衡的角色。虽然不知道是否有胜任......。
此外,(藤井)ゆきよ制作了大家一起佩带的有着琴叶色的饰品,然後将其佩带在
身上。像这样在准备时间也藉此联系着动力的感觉,因此「ジレるハートに火をつけて」
不论是准备阶段还是正式上场都很热血。因为对灼热少女的感情十分的强烈,所以
在武道馆的看板上写下的留言也写上了「热烈(热く)」这样的文字
-请告诉我们至今歌唱的曲子中,回忆最深刻的曲子
虽然还没在演唱会上唱过,但是是「スポーツ!スポーツ!スポーツ!」*。
接在「ココロ☆エクササイズ」与「恋爱ロードランナー」後,想着之後会
是什麽样的个人曲,结果是首有着无止尽的开朗活力,有些童趣的歌曲。
确实海美是个会在思考前身体就先动起来的孩子,「总之大家一起身体动起来吧!
挥洒汗水最棒了!」像这样爽快的感觉也十分地像海美的思考。所以旋律一直在
耳边残留着,有点像飞行道具那样的感觉,是首有海美感觉的新的歌曲。
发现到「啊,海美即使做到这种程度也没问题呢」的感觉。因为也有非常多对着
观众席喊话的台词,所以在录音的时候就以像在演唱会上唱着的感觉收录了
所以我觉得在实际的演唱会上唱的话一定会变得非常欢乐的。
*译注:「スポーツ!スポーツ!スポーツ!」收录於M@STER SPARKLE 05
为海美的第三首个人曲
-有什麽录音时感到十分困难的曲子吗?
觉得比较困难的应该是「瞳の中のシリウス」吧。因为是和最初的个人曲
「ココロ☆エクササイズ」差不多时期,好像才第二次收录吧?* 和个人
曲有着相当的差异,也因为是还在摸索如何饰演海美,所以做为歌曲,或是
做为海美的曲子去解读都十分不容易。因为是沉静的曲子,所以十分烦恼该
如何表现海美的元气与可爱。在这时候被工作人员说了:「以剧中剧那样的
心情来呈现也可以喔」,而成了现在演唱团体曲时设想立场的要素之一。
所以,虽然很困难不过令人印象深刻呢。
*译注:第一次收录应是Thank you!
-请告诉我们今後做为海美想要尝试的事,或者做为海美的饰演者的理想或目标
我觉得比起尝试新的事物,想要像以往一样不变地饰演海美的心情更加强烈呢。
手机游戏的「THE IDOLM@STER MILLION LIVE THE@TER DAYS」也描写着新的故事
在这之中若是能找到有海美的感觉。一面专注着在原稿中的海美,而更加
能够提高自己和海美的同步率就好了。因为真的是勤勤勉勉努力的过程,所以
希望能和往常一样不变地持续下去。并且,依着某人的演技一起而诞生的偶像的
人性也是其一。
在漫画「THE IDOLM@STER MILLION LIVE! BLOOMING CLOVER」里描写了可奈,志保,
星梨花,海美的关系,在这之中海美做为相对年长的角色,也看见了稍微会照顾人
的一面,即使像这样站在年长的立场,海美也仍然是海美,玩闹着周遭这点也很有趣。
另外就是之前和765事务所的前辈们一起举办了演唱会,强烈感受到了长年积累的大
家与制作人们的一体感呢。所以我们也要不落人後地努力,透过时间积累不断加深羁绊。
「THE IDOLM@STER MILLION LIVE!」的39人也是,一定有属於我们的优点的。
-----------------------------------
Q&A
Q:喜欢高坂海美的哪个地方?
A:不论何时都勇往直前地持续挑战着。除此之外还有很多很多,简直一言难尽。
Q:自己的担当以外在意的偶像是?
A:豊川风花,想要每天都被那样阴柔的氛围治癒呢
Q:「THE IDOLM@STER MILLION LIVE!」最喜欢的歌曲是?
A:最喜欢有点太难了....这个吧,「ハッピー☆ラッキー☆ジェットマシーン」
特别地,不论何时听都会充满元气所以很喜欢。
Q:今後想要尝试演唱怎样的歌曲呢?
A:也想让海美遇见新的曲风呢.......演歌之类的?
Q:在意的演唱会服装或物品是?
A:果然还是THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 1stLIVE HAPPY☆PERFORM@NCE!!中所
穿着的红色服装最印象深刻呢!
Q:请对全世界的制作人说句话
A:还会变得更加更加热烈的,要全力跟上喔!制作人!
-----------------------------------
-------------------------------
整串看下来觉得しゃま在诠释海美这段真的很厉害
在演唱会现场看起来真的就像是海美在现场一样
不过到了MC又成了软萌软萌的しゃま
也看到しゃま为了在舞台上诠释海美真的下了很大的工夫
像这样其实ML39人对各自担当的感情与诠释也是这次访谈里非常值得注意的重点
各自有着对担当偶像的感情与坚持
透过这样的访谈也才能看到舞台上看不到的背後的故事
下一篇:麻仓もも
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.220.79
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1521023966.A.B46.html
1F:推 writheinpain: しゃましゃま 03/14 18:46
2F:推 kopune: 上田丽奈真的是凭依系声优 你看埔里芭乐同时担任 2位完全 03/14 18:52
3F:→ kopune: 不同性质的角色 切换自如 03/14 18:52
4F:推 aya16810: 我还以为上田本来就是这样的人呢(? 03/14 19:17
5F:推 TAHLEQUAH: しゃま舞台演出真的很有海美感,同步率高到我以为她本 03/14 19:30
6F:→ TAHLEQUAH: 来就是这样www 而且曲毕的笑容很迷人 03/14 19:30
7F:推 HHiiragi: 推 03/14 20:15
8F:→ HHiiragi: 推 03/14 20:15
9F:推 JesterCheng: すき 03/14 20:27
10F:推 h70575: 谢谢翻译,CV对角色诠释有各自的方式,能了解这部份很有 03/14 22:32
11F:→ h70575: 趣。只是我个人的感想而已「一旦踏上了舞台,我就已经不存 03/14 22:32
12F:→ h70575: 在了」这句话听起来有点寂寞啊… 03/14 22:32
13F:→ penta: 去看live就会知道 上田本人跟海美差有够多w 反差有够大 03/15 01:22
15F:→ penta: 讲到寂寞就让我想到这个w 03/15 01:27
16F:推 KurosawaBuby: 感谢翻译 推上大人 03/15 08:54
17F:推 creamdancer: 推 03/15 10:54
18F:推 mimi940502: 海美唱演歌...超期待有这样的一天 03/15 12:43