作者kaoru31309 (JKaoru)
看板IdolMaster
标题[ＭＬ]歌词翻译：Princess Be Ambitious!!
时间Mon Mar 5 03:33:57 2018
最近的TD深夜填坑计画(并没有
这次轮到的是Princess属性的主题曲
「Princess Be Ambitious!!」
相信因为TD而入的也应该对这首曲子有印象吧
而前阵子发表的2017非官方乐曲总选举里也超越了BNT拿下ML第一
可以说是相当有人气的曲子
因为被认为氛围有些类似乙女大志所以也有人称这首曲子为姬大志
确实也是一首非常Princess的曲子
是说虽然princess属性是红色不过因为个人喜好所以用了粉红色
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Princess Be Ambitious!!
作词：藤本记子 (Nostargic Orchestra)
作曲：新田目翔
歌：
プリンセススターズ
https://www.youtube.com/watch?v=3fESck_y7ds MV
https://www.youtube.com/watch?v=do_JVQZGqXE 试听
キラリ！ Girly×Cuteな憧れを 叶えてきましょ
闪亮亮！ Girly×Cute般的憧憬，一起实现他吧
顽张るのは いつだって
无时无刻都努力着要
'强く 凛々しく 美しく辉きたい'
＂坚强，凛然，优美地闪耀＂
女の子だもん！
因为是女孩子嘛！
ルーティン 抜け出して Goin' らしくね
规矩教条，通通摆脱 Goin' 一般地
ショーウィンド映る Smilin' OK！
玻璃橱装映着的 Smilin' OK！
ダーリン ドラマの ワンシーンみたいに
Darling，就像影集的，其中一幕那样
Fallin' 恋して…
Fallin' 坠入爱河
Princess Be Ambitious！！
Princess Be Ambitious！！
フェイス ネイル メールチェック 睡眠减少中
脸蛋，指甲，确认信箱，睡眠减少中
トレンドより マインドでしょ 意识向上中
比起流行趋势，更该顺从内心，意识提升中
年中女子无休
全年女子无休
早く迎えに来て どこなの？王子様
赶快来迎接我吧，你在哪呢？王子大人
恋支度に 抜かりなし
恋爱功课，准备万全
UN・MEI 梦见たい！
UN・MEI 满心梦想！
手を取り舵取りエスコート (Please！！)
牵起手来引导我的护花使者 (Please！！)
キラリ！ Girly×Cuteな憧れを 叶えてきましょ
闪亮亮！ Girly×Cute般的憧憬，一起实现他吧
背伸び色も 最新コーデも
成熟的配色与最新的款式
女子力 全力 着こなしちゃう！
女子力全开地完美穿搭！
目指すはCharming×Coolよ 美の道は未来に続く
目标是Charming×Cool喔，美之道会向未来延续
顽张るのは いつだって
无时无刻不努力想要
＂强く 凛々しく 美しく辉きたい＂
＂坚强，凛然，优美地闪耀＂
女の子だもん！
因为是女孩子嘛！
前进あるのみ 强引くらいが
只有前进一途，硬上什麽的
超イイんじゃないの？ Feeling So Good！
不是超棒的吗？ Feeling So Good！
ダーリン ドラマの ワンシーンみたいに
Darling，就像影集的，其中一幕一样
Fallin' 恋して…
Fallin' 坠入爱河...
Princess Be Ambitious！！
Princess Be Ambitious！！
减ってウレシ 食べて増えてカナシ
瘦下来超开心，吃胖了超难过
ダイエット超特急
瘦身超特急
お値段より らしくコーディネイト
比起价钱，更要风格相似
ナンセンス ノーサンキュー
Nonsense Nothankyou
絶賛女子梦中
绝赞女子热衷
镜よ镜 ねぇ まだなの？王子様
魔镜啊魔镜，呐，还没来吗？王子大人
恋占い '当たり'なし
恋爱占卜，全部杠龟
UN・SEI 自分次第？
UN・SEI 全靠自己？
ルージュは本気の赤モード↑↑ (Uhhh, Yeah！！)
口红搽上认真的红色模式↑↑ (Uhhh, Yeah！！)
キラリ！ Girly×Cuteなトキメキを 更新しましょう
闪亮亮！ Girly×Cute的心动雀跃，就来更新吧
待ちわびてた 絶好チャンスに
一直等待的，绝妙时机
次こそ ようこそ 期待しちゃう！
期待下次一定会说出"欢迎"！
目指すはCharming×Coolよ 悩むたびキレイになれる
目标是Charming×Cool喔，烦恼的时候会变得更漂亮
高すぎる 理想だって
虽然理想有些太高
清く 首尾よく 努力で挑んでゆけ
还是要清新，顺畅，努力地去挑战
だから届かなきゃ 嘘じゃない？
所以说不传达不行，可不是说谎喔？
チリを积もらせ 泣くも承知で
所以说聚沙成塔，眼泪也是经验
しなやかに Lady Go！(Go！)
能屈能伸地 Lady Go！(Go！)
一切の妥协なんて No！(No！)
所有的妥协都 No！(No！)
失败マイナス思考は Stop！(Stop！)
失败负面的思考 Stop！(Stop！)
周末のご褒美は Shop！(Shop！)
周末的犒赏就 Shop！(Shop！)
エンジョイしまShow！
Enjoy the Show!
白马じゃなくたって平気よ 王子様
就算没骑白马也没关系喔王子大人
笑いものに 明日はなし
明天就不会被当作笑柄了
UN・MEI 掴みたい！
UN・MEI 伸手抓住！
手を取り舵取りエスコート (せ～のっ Please！！)
牵起手来引导着我的护花使者(预～备 Please！！)
キラリ！ Girly×Cuteな憧れを 叶えてきましょ
闪亮亮！ Girly×Cute般的憧憬，一起实现吧
背伸び色も 最新コーデも
成熟的配色与最新的款式
女子力 全力 着こなしちゃう！
女子力全开地完美穿搭！
目指すはCharming×Coolよ 美の道は未来に続く
目标是Charming×Cool喔，美之道将会往未来延续
顽张るのは いつだって
无时无刻不努力想要
＂强く 凛々しく 美しく辉きたい＂
＂坚强，凛然，优美地闪耀＂
女の子だもん！
因为是女孩子嘛！
ルーティン 抜け出して Goin' らしくね
规矩教条，通通摆脱 Goin' 一般地
ショーウィンド映る Smilin' OK！
玻璃橱窗映着的 Smilin' OK！
ダーリン ドラマの ワンシーンみたいに
Darling，就像影集的其中一幕那样
Fallin' 恋して…
Fallin' 坠入爱河...
Princess Be Ambitious！！
Princess Be Ambitious！！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
不得不说这首曲子真的很棒
旋律和节奏有着谜样的毒性
舞步也很有跃动感
不知不觉就会一直loop 也可以说是自己TD新曲里数一数二喜欢的
这首大概也是5th被认为是必出的曲子
前阵子的发售活动也受到相当的好评
所以还挺期待的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.33.217
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1520192049.A.B77.html
1F：→ kaoru31309: --每次都深夜发绝对不是自己做死-- 03/05 03:34
2F：推 obama15951: 推 这首洗脑好听又可爱 服装也超可爱 03/05 04:25
3F：推 uei1201: 推 这首真的好听 03/05 07:37
4F：推 andy991217: 超洗脑曲 03/05 08:21
5F：推 ntr203: 真的好听 03/05 09:05
6F：推 herman5202: 推 唯一活动刷上百场完全不会腻的曲子 03/05 09:27
7F：推 paulipao1008: 推 好听 03/05 09:34
8F：推 helba: 打不腻的魔性歌曲 完整版中间很喜欢 03/05 10:05
9F：→ helba: 谱面也好玩 03/05 10:05
10F：推 acer5738G: 推 这首真的很洗脑XD 期待Live表现 03/05 10:16
11F：推 Anauma: 存PST石等待13人份的姬大志 03/05 10:16
12F：推 pastfuture: 推魔性曲 03/05 10:17
13F：推 JoeGibsonJr: 打不腻 03/05 10:56
14F：推 aaaaooo: 这首短版比较洗脑 03/05 11:01
15F：推 bvg2536452: 很有趣的一首歌 03/05 11:19
16F：推 heru: 第一个只为了多听几次喝水打的活动XD 03/05 12:24
17F：推 writheinpain: PBA超棒 03/05 14:15
18F：推 chrisvzxs: <3 03/05 21:29