奈绪生日快乐！ 做为庆祝第一弹 先来把新歌翻出来 这次奈绪的角色曲是由操刀ミリラジ的E福Bおじさん所作词 曲子里也用了大量的梗和素材 在进入歌词之前先来解说一下 首先除了有浓厚的乡村音乐感以外，有接触的人大概前奏一定就想到吉本新喜剧了吧 吉本新喜剧是以在大阪发源的吉本兴业旗下的搞笑艺人所演出的喜剧以及剧团的名称 最早约莫是在1950年代末出现，并在电视放送以及剧场演出 一直到现在都有定期演出 https://www.youtube.com/channel/UC-szAyFh01xdAQlZxw10qkg　←水管频道 其中有好一阵子在电视放送时以Pee Wee Hunt的曲子Somebody Stole My Gal 为主题曲，而这首曲子後来也几乎成了吉本新喜剧的象徵之一 https://www.youtube.com/watch?v=uFn0XUOoYis 这次奈绪的角色歌也相当大程度致敬了这首曲子（着作权消灭了所以没问题） 除了曲子之外，歌词也融入了非常多的素材和谐音双关等梗 也因此要配合音乐又精确翻出意思有点难（至少我觉得自己程度不够） 所以利用一些解说来让大家能够比较容易融入歌词 在乡村风的曲子底下其实是一首令人想起家乡的歌 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ Home is a coming now! 作词：伊福部崇 作曲：伊藤贤 歌:横山奈绪(CV.渡部优衣) https://www.youtube.com/watch?v=PpmSX6CmK70 三角公园　屋台のたこ焼き *1 三角公园，摊贩卖的章鱼烧 めちゃめちゃお愿いして 千拜托万拜托 内绪で一个　オマケもらって 才偷偷地多附送了一个 ありがとさん 真的多谢啦 変わらない　この感じ 总是不变的，这种感觉 やっぱ　好きやな　青のりチェック *2 果然很喜欢呐。海苔check！ 遅刻のツレと　アメ村散策 *3 和迟到的朋友一起，在美国村散步 古着屋巡っちゃおうよ 来去逛古着店吧 派手目のデニム　さっそくゲット 吸睛的花俏牛仔裤，马上买了下来 かわいいやん 很可爱吧 懐かしい　会话 令人怀念的对话 中身は何もないけど 虽然并没有什麽内容 今は少しだけ　羽根伸ばしたくて 现在稍微有一点，想要张开翅膀 こんなアホなこと　话してたら 一说了这种没头没脑的话 かじってた　タピオカトッピングの 原本咬着的加了珍珠的 アイスドック　落としちゃった *4 冰淇淋热狗堡，就掉下来了 Home is a coming now！ Home is a coming now！ 待っててね 等我一下喔 ほんまかいな？ 真的假的啦？ 嘘じゃないよ！ 没在骗你喔！ だけどまだ　やれそうなこと 可是可是啊，总觉得能做到的事情 あるような　気ぃして谛めない 好像还有呢，所以不想放弃 What's doing now Dear Friend？ What's doing now Dear Friend？ 调子どう？ 最近如何？ 「悪い？」なんでやねん！ *5 「挺烂的？」啥毁啦！ いつのまにか 不知不觉就 ツッコんで　また笑ってる　この街 吐槽下去。又引人欢笑的，这条街 夕日落ちていくよ 夕阳就这麽落下了 あの顷いつも　手の中そっと 那时候总是，在手里悄悄地 500万円玉を 把五百块铜板 握ってずっと　买い物してた 紧紧握着，而经常光顾的 駄菓子屋さん 柑仔店里的 おばちゃんは元気かな？ 奶奶身体还好吗？ まだ　饴ちゃん　配ってるかな？　　　　　　　　　　　　　　　*6　　 还会分糖果给我吗？ 新干线の　窓眺めて 眺望着新干线的窗外 最後の豚まんを *7 把最後的肉包 一口食べて　鼻がツーンと 一口吃掉，不禁擤地 したけれど 吸了一下鼻子 辛子つけすぎた 辣椒加太多啦 苦しいな　それだけやもん 好不舒服阿，真的只是这样啦 今は少しだけ　切なくなるけど 虽然现在觉得有点寂寞 明日になればまた　もとどおり 到了明天的话一定会像平常一样 どんなボケがきたってそう　平気 *8 不论来了什麽哏都没有问题 ほんなら　かかってきや 真有的话，就放马过来吧 So let's tonight see in town So let's tonight see in town この景色 这片景色 それ　どないしたん？ 那是发生啥了？ 涙のあと 流完眼泪後 「がんばれ」って言われたみたい 就像被说了「加油吧」一样 この空気が　背中押してるんや 这片空气在背後推了我一把 Oh！ Calling me cry Oh！ Calling me cry なんかあったら 要是发生什麽的话 お好みくらい 吃个御好烧什麽的 おごったるよ 就算我请你吧 大好きな　仲间とソースのかおり 最喜欢的夥伴们和酱料的香味 包まれていようよ 就这麽被包围着 今は少しだけ　离れてるけれど 现在虽然稍微，距离有些遥远 この场所に贳った　笑顔全部 但在这里获得的所有笑容 そのうち　100倍にして返すな 以後一定会百倍奉还的 ほんなら　见ていててな 所以说罗，要好好看着喔 Home is a coming now！ Home is a coming now！ 待っててね 等我一下喔 ほんまかいな？ 真的假的啦？ 嘘じゃないよ！ 没在骗你喔！ だけどまだ　やれそうなこと 可是可是啊，总觉得能做到的事情 あるような　気ぃして谛めない 好像还有呢，所以不想放弃 What's doing now Dear Friend？ What's doing now Dear Friend？ 调子どう？ 最近如何？ 「悪い？」なんでやねん！ 「挺烂的？」供啥毁啦！ いつのまにか 不知不觉就 ツッコんで　また笑ってる　この街 吐槽下去，又引人欢笑的，这条街 お话と夕日オチていくよ *9 话题和夕阳一起落下罗 ------------------------------------- *1 三角公园： 指大阪着名的观光地区美国村中的一个公园，原名御津公园，因形状近三角形而得名 是美国村中的一个重要地标和景点之一，许多人也经常以三角公园做为集合或解散或 开始逛美国村的起点；附近有许多摊贩，其中也包含许多卖章鱼烧的店，像有名的 甲贺流章鱼烧等等 *2 青のりチェック： 吃过章鱼烧的大概都知道上面常常洒很多海苔粉，所以吃完之後免不了会有海苔黏在 牙齿上，这里也就是指前面吃完章鱼烧以後检查有没有海苔黏在牙齿上。 另外这里还有另一个谐音是アオノリ アオノリ是之前商品开发部活动中给奈绪训练的机器狗，在奈绪的努力下最後能听 懂奈绪的关西腔指令做出反应，而アオノリ也成为奈绪与奈绪P的好夥伴，经常出现 在大家的话题里 https://images.plurk.com/5MjB0FrTZrotKS8IjFek.jpg https://images.plurk.com/GpdwgTw2IMINVDyVjFek.jpg *3 アメ村： アメリカ村，美国村。是位於大阪中央区，就在心斋桥旁 可以说是大阪年轻文化的发祥地，原本是有着许多仓库的业务区，约莫在1970 年代左右开始有年轻人或设计师或艺术家等等进驻并改装仓库，也出现了许多卖 从美西进口的衣服等舶来品，也因此得名美国村 後来逐渐繁荣而成为大阪年轻流行文化的中心，有点类似西门町的感觉 而美国村的中心也就是前面提到的三角公园 *4 アイスドック： Ice Dog，是在热狗堡面包中间改放霜淇淋的甜点，简单说就是霜淇淋热狗堡 算是大阪有名的甜食之一，而最有名的店就是本店位在美国村的元祖アイスドック 珍珠是其中一种可以加在上面的配料 *5 なんでやねん！： 应该不少人听到关西腔时一下子会想到的句子，用标准语来说的话就是なんでだよ 不过当发现对方讲话有点搞笑夸张时，也会用一句なんでやねん！给好好的吐槽下去 当然使用上要看场合，不过在大阪人＝吐槽的印象下，なんでやねん也成了吐槽的经典 名句 *6 おばちゃん&饴ちゃん： 这边的おばちゃん不全指柑仔店的奶奶，其实一部分也代指大阪的欧巴桑的形象 不外乎是讲话大声，很会抬杠等等--就像大妈--，其中有个形象就是 不论何时何地总有办法从口袋中拿出糖果来送人，而说到大阪欧巴桑想到糖果也是定番了 而关西人会称糖果为饴ちゃん，除了会在食物甚至日常会话後面加さん所演变而来 （但食物只有糖果会称ちゃん）也可以说是关西人对糖果有亲近感吧，像上面说的欧巴 桑出门常常口袋放糖果，甚至也有不少人是会带着糖果的。另外还真的有糖果叫大阪お ばちゃんの饴ちゃんXDDD *7 豚まん： 简单来说就是猪肉包，这里想提的是在大阪有一家已经可以说是成为大阪名物的肉包店 「蓬莱」，本来是做中华料理的，不过最有名的是他们卖的包子，可以外带也有冷冻， 已经成为大阪名物之一。肉包也是要搭新干线回去的人的定番土产 *8 ボケ： 指漫才中的其中一个角色，分成ボケ跟ツッコミ，ボケ通常是耍蠢搞笑来逗观众，而 ツッコミ则是负责吐槽ボケ，适时带出笑点的角色 有点类似相声的逗哏与捧哏 一样也是源於大阪人＝很会吐槽的印象，这边奈绪把ボケ置於对手，自己当然就成了 ツッコミ的角色 *9 オチ： 这里的オチ是双关，前一段这里是用落ち，说的是夕阳西下，这里一样有夕阳西下的 意思，不过「オチ」还有另一个意思 是在表演之中，起承转合的合的部分，也就是结尾。放到漫才里的话就是最後的笑点 这里因为整首曲子来到的最後的尾声所以把落ち做オチ变成双关 一是夕阳西下，一是お话，也就是整个故事和整首歌的收尾 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 个人觉得这首曲子要配上歌词才是完全体，而且歌词渲染力非常之强，用了许多梗 不愧是E福B 整首曲子用了许多大阪腔，而这边大阪腔的部分是直接请奈绪的声优（大阪人） 来协助监修 每段副歌第一句的英文乍看之下是杂乱无章的英文句子 但却恰好是每段副歌第三句的大阪腔的谐音 如果不要太管文法直接看第一句英文的意思，又可以和整个副歌有通顺的连结 C段前的间奏则是奈绪个人的单口相声 同时前面的解说也看得出来，整首歌词大量融入了大阪的风土民情，考虑到奈绪 是个17岁的年轻人，而选用了以美国村周遭为主，形塑了大阪年轻人的日常 另外也融入了大家对大阪的一些印象并藉此发挥 而回到整首歌曲本身，就像开头说的，乍听之下是首欢乐的乡村音乐风曲子 实际上看了歌词以後是个会让人想起家乡的曲子，而且後劲蛮强的 大量用了大阪的元素，就好像浮起了奈绪在大阪的日常 同时也想起来17岁的奈绪是从大阪上京成为偶像的孩子 被附近的奶奶说了很可爱搞不好可以当偶像，就这麽搭新干线杀上来试镜 然後也真的成为偶像 对离乡背井的奈绪而言，大阪的这些人事物既熟悉也怀念，也是推动奈绪的动力之一 或许也因为如此ゆいトン才会听到哭吧（其实母トン也哭了） 同样是大阪人也同样上京 虽然自己离家时间并不算长不过意外的也蛮有感的 我想更不用说是离乡在外努力的人了 MS这系列作为ML的第三系列角色曲以及TD出来後的第一系列角色曲 除了普遍地有重新自我介绍的感绝以外，在以第三首角色曲的角度看却又是截然不同 的新尝试 以奈绪这首曲子而言，既不同於第一首角色曲， 活泼元气的ハッピー☆ラッキー☆ジェットマシーン， 也不同於曲风转换的，走成熟大人感的Super Lover 这首曲子同时作为重新自我介绍，利用奈绪本身的设定背景大量融入到曲子里 曲风却也是奈绪没尝试过的（而且也融入了背景设定） 不得不说这一系列真的很厉害 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.160.177 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1518379953.A.9E2.html