作者rks860617 (睡狼(レクス))
看板IdolMaster
标题[ＣＧ]休息室：唯、美嘉、里奈
时间Wed Jan 24 06:07:14 2018
11/28(火)15:00开始、新功能「リフレッシュルーム」公开了！
モバマス玩家可以在リフレッシュルーム（Refresh Room）看到小偶像们互动的故事
※「リフレッシュルーム」可以从マイスタジオ下面的横幅区块前往
※「リフレッシュルーム」为非定期更新
——
リフレッシュルーム：セクシーギャルズのギャルトーク★
登场人物：大槻唯、城ヶ崎美嘉、藤本里奈
三人的组合「セクシーギャルズ」，
2013年8月29日在モバマス的活动「LIVEツアーカーニバル in ドイツ」首次出现。
虽然美嘉时常在中心位置，但似乎还没决定领队的样子。
Unit就如同名字那样，是由17.18岁的辣妹们所组成。
——
唯：呐呐，里奈、美嘉！
周末有空吗？要不要一起去哪里玩—☆
里奈：超闲的— ♪
美嘉：我也有空喔★
唯：那就一定要一起出来玩了～！
里奈：一起一起～☆
要去哪里要做什麽－？
唯：好的好的— ♪
想去特别的地方！
而且还要能让人心跳不已的地方☆
美嘉：真是的—。唯的要求总是这麽困难。
让人心跳不已啊…里奈有什麽想法吗？
里奈：还是、吃点好吃的东西、然後去卡拉OK什麽的～？
唯：那不就和平常一样了吗～！
唯想要做和平常不一样的事情！
里奈：说的也是～☆
那就交给美嘉想了！
特别的事情，意见Please☆
美嘉：哼嗯…大家难得整天休息，要不要去远一点的地方？
比如说、国外什麽的★
唯：喔喔！不错嘛、不错嘛☆
国外什麽的，超有特别的感觉！
里奈：美嘉 Nice idea ♪
啊，不过国外会不会太困难了？
机票啊住宿什麽的都需要预定吧？
唯：说的也是☆
那美嘉的意见驳回！
美嘉：我还觉得是不错的想法呢—。
但是真的有点太难执行了。没办法罗！
里奈：那怎麽办？
果然还是去吃东西？
唯：唯想去别的地方玩！
虽然国外不太可能，但是远的地方哪里都好！
还有还有就是景色漂亮的地方☆
美嘉：风景…吗，不错呢★
来拍很多照片然後上传吧！
唯：对对☆
要拍超多漂亮的地方！
里奈：要有漂亮的风景…要远…
而且不能是海外要可以到达的地方。
啊—！这不是超级难吗！
唯：超级难～！美嘉酱救我☆
美嘉：那去购物如何？
海边不是有个不错的选择吗？
现在话题性很高的那个约会圣地★
唯：唯也知道！
商店似乎也很多的样子喔！
美嘉：有刚引进日本的品牌、也有漂亮的灯饰点缀。
就在那边尽情拍照吧★
里奈：超同意！
（※注1）
顺便也教我你们拍照的技巧吧— ♪
唯：啊咧？
里奈不擅长拍照吗？
里奈：说是不擅长、应该说是很难～
不做到完美会很困扰的啦！
你们两个都很擅长对吧？教教我嘛☆
美嘉：OK—★
买东西、接着看装饰、再让我们两个教里奈拍照 ♪
里奈：太好啦☆
一定要让我看看美嘉和唯的科技力！
（※注2）
唯：好期待～ ♪尽兴的玩完後再去卡拉OK吧！
美嘉：啊哈哈 ♪
结果最後还是要去卡拉OK啊？
唯：去完「特别的场所」之後，当然要接着炒热气氛对吧☆
里奈：唯说的真不错呢～☆
美嘉：嘛，这也算是很有我们的作风吧。
唯：说起来，现在要去卡拉OK吗？
美嘉：唯等下还有练习课程吧。
偷懒可是不行的哦★
唯：（咋舌）
里奈：唯、真可惜呢。
总之要好好享受周末的话，今天就努力一下吧？
唯：好～
美嘉：那，之後再讨论集合的时间和场所吧★
唯、里奈：那就拜托罗～☆
（※注3）
——
（※注1）
原文「ありよりのあり」
由「ありかなしか？」（yes or not？）询问的疑问衍伸出来
「ありよりのあり」代表着「超あり！」（yes,yes！）的最高级正面表现，
有非常赞同或是非常想要的意思。
参照：
https://fastjapan.com/cht/p207796
辣妹十大流行语w挺有意思的，可以看看
（※注2）
原文「ヤバテク」
目前只查到是「ヤバいテクノロジー」的缩写
大概是超爆干强的学习/使用科技物品能力的意思？！（乱猜乱翻）
（※注3）
原文「よろよろ」
这个…我真的不知道怎麽翻了…
有脚步踉跄的意思，不过放这里要怎麽解释呀…
感谢下方版友支援
——
新功能实装的时候就很有兴趣了！
不过一直懒得看XD
原本以为很短结果有够长…
还有你们说话干嘛一直★☆★☆
一样的就算了还不一样，很难打耶（眼神死）
粗略地进行了翻译，要是有语意不通或是翻译错误的还请不吝指教m(_ _)m
…本来两三点的时候翻完打上来…
结果在後记的时候断网_(; 3 」
--
デレマス：前川みく担当
ミリマス：中谷育の兄ちゃん
ナナシス：玉坂マコト支配人
なつ姉にガチ
https://images.plurk.com/44bSs5p828yEN0r8JBJd.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.224.227
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1516745243.A.798.html
1F：推 andy991217: 推翻译01/24 06:56
2F：推 JesterCheng: よろよろ应该就只是よろしく吧01/24 08:46
居然是夜露死苦吗…完全没想到，感谢J大
3F：推 turtle1017: 翻译感谢01/24 08:48
4F：推 watanabekun: 去年隔壁棚出泳装辣妹角的时候有想过ありよりのあり01/24 09:08
5F：→ watanabekun: 系列的四种程度分别要怎麽翻...01/24 09:09
6F：→ watanabekun: ありよりのあり>なしよりのあり>ありよりのなし>なし01/24 09:10
7F：→ watanabekun: よりのなし (後两种少用)01/24 09:11
8F：→ watanabekun: 超可以>没有很可以>不太可以>很不可以01/24 09:12
喔喔原来还有其他的ww？谢谢！学起来了！
9F：推 a183asd: ギャル语真的很有趣01/24 09:16
翻的过程也这麽觉得w
10F：推 UncleRed: 意见同二楼，よろよろ大概就拜托了的感觉。01/24 09:18
谢红叔m(_ _)m
11F：推 frostwater: 推01/24 09:37
12F：推 gazelle77: 感谢翻译01/24 10:09
13F：推 relyt: 不自觉想到Citrus01/24 10:34
好久没看（漫画）了有点忘记在干嘛w
14F：推 leftside: ギャル语★☆01/24 11:47
辣★妹☆
15F：→ iouhsu: ★☆★☆★☆★☆01/24 12:06
烦★死☆人★啦☆
16F：推 shinnshidou: 辣妹不是该去某$$家的独栋海边别墅之类的吗？(被打01/24 14:13
谁www谁家www社长吗ww？
※ 编辑: rks860617 (111.241.39.136), 01/25/2018 00:35:05
※ 编辑: rks860617 (27.242.231.30), 09/28/2018 11:23:47