大家好，这里是刚庆祝完エレナ的生日没多久就被官方告知ML要停止更新无法接受，又知 道TD要开STANDING ALIVE活动对剧情感到不安，这时候才决定要回来补完翻译的エレナP。 昨天把TD的剧情看完了，真的是…安定的TD， 唉。可以硬要说剧情很不错，可是还是没办 法无视某些无法接受的东西。 ARRIVE剧情传送门 第0话: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1466434585.A.B56.html 第1话: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1466526273.A.E60.html 第2话: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1466841940.A.5CF.html 第3话: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1467726683.A.4D1.html 第4话: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1469195257.A.DE8.html －－－ [第5话]自信を持って！ 要对自己有自信！ https://www.youtube.com/watch?v=SurE1ufsEpw P：(「ARRIVE」练习的休息时间…。贵音、莉绪、エレナ、ロコ4人好像在讨论什麽的样 子) ロコ：ロコ是觉得这个method是best的…… 贵音：原来如此……这边再加上这个如何呢…… エレナ：啊，那就乾脆，这样、这样，这样做一定会很开心唷？唔呀～唔呀～♪ 莉绪：这是为了可怜ちゃん才讨论的，不是开心就可以了吧，真是的…… P：大家在聊什麽？……嗯？桌上有张纸……「可怜ちゃん自信UP作战」？ 贵音：是的。让可怜能得到自信的具体方法……大家一起思考这个。 ロコ：Producer也请一起Brainstorming！ P：好啊。只是要帮忙提意见的话应该是可以。现在讨论到哪里了？ 莉绪：我觉得，可怜ちゃん应该对女人这个身分更有自信才对。 P：女、女人……你是想在16岁身上追求什麽啊…… 莉绪：和年龄没关系！有这麽好的身材和端正的长相，如果能好好活用就好了…… 我啊，把能让男人神魂颠倒的方法之类的，告诉她也不是不行呢——？ P：莉绪教的方法啊，嗯……真的行吗…… 莉绪：那什麽意思啊，制作人君！？ エレナ：那这样的话，我就来教可怜森巴吧♪ P：这个……？是在讨论为了让可怜有自信该怎麽做的问题对吧，和森巴没关系吧。 エレナ：当然有关系唷～只要跳森巴，心情就会变得很开朗，担心的事也都没了唷～♪ ロコ：让men神魂颠倒的方法和森巴，Producer觉得教哪一个给可怜比较好？ P：从两个选一个吗！？……嗯，硬要选一个的话…… →(A)森巴 (B)神魂颠倒技巧 P：森巴吧…… 莉绪：骗人……竟然输给森巴…… エレナ：嗯！果然开心才是最好的呢♪ 我也来教森巴给制・作・人。来，再靠近一点……呵♪ P：哇哇！エレナ，教我森巴也没用吧…… エレナ：这是教可怜前的彩排唷♪ 森巴的节奏要这样！这样！制作人也一起来～♪ P：不……总觉得大家的视线好刺眼所以还是算了。森巴就去教ロコ吧。 エレナ：ロコ，来跳吧♪呀呵～…♪ ロコ：ロコ对dance有点……呜呜……only watch就好！ (A)森巴 →(B)神魂颠倒技巧 P：比起森巴，还是神魂颠倒技巧吧。…虽然由莉绪来教这点，不知道为什麽有点不安…… 莉绪：是怎样啊，这个反应……就算是我也会受伤的啊。 ……真是的，制作人君好坏。 P：……原来如此啊。这就是莉绪的神魂颠倒技巧吗。 莉绪：……没、没有用！？为什麽……明明很努力了…… 神魂颠倒……可能是有点困难那至少，要让我正常地受欢迎啊！ P：就算跟我说也……喜欢莉绪这种的男人不是也有吗？ 莉绪：可是每个都跟我这麽说啊～！ P：(明明是在讨论可怜的事，怎麽变得好像是莉绪的人生谘询了……) →回到共通剧情 可怜：边、边抛媚眼边跳森巴……这样可以吗……？…嘿咿…嘿咿…… 莉绪：媚眼不够！ エレナ：再跟上节奏一点～♪要感受巴西的风！嘿哟嘿哟～♪ 可怜：…啊…唔……，……这、这麽激烈吗……？…嘿咿…嘿咿……觉得怎麽样呢，制作 人先生…… P：这该怎麽说呢……结果，神魂颠倒技术跟森巴都一起教了啊。 ロコ：这就是……！那个，舞如蔷薇，的status对吧！从贵音那边学到了很多beautiful Japanese proverb！ 用ロコ的方式来说，就是「extreme sexy carnival edition KAREN!～加勒比绝美 落日～」的感觉！ 莉绪：原来如此。「extreme sexy carnival edition KAREN!～加勒比绝美落日～」…… 这也太长了喂！叫「神魂颠倒森巴」不就好了？ エレナ：还有，巴西可不在加勒比地区唷～？ 贵音：呵呵呵……呵呵 ロコ：贵、贵音！为什麽笑了呢？ロコ觉得这可是perfect的naming呢…… 贵音：对，真的是很好的名字。可是，太长了。 莉绪：对吧？ ロコ：唔唔唔…… 贵音：「神魂颠倒森巴」这个比较短的名字，有着意趣不是很好吗。能把啊鼓雷希普 (aggressive)，又谁克西(sexy)的感觉直接表达出来…… ロコ：嗯——这样想的吗。那「神魂颠倒森巴」OK！ロコ信赖贵音的sense！ 莉绪：呼呼。那就确定叫「神魂颠倒森巴」可以吧。 ロコ：Yes！ エレナ：就决定了呢♪……啊，ロコ也跳森巴让人神魂颠倒吧！嗯～哼♪ ロコ：哇哇，エレナ！不要拉我～！ 可怜：…嘿咿…嘿咿……哈啊…… P：可怜，看起来好像很累了，还可以吗？ 可怜：…可、可以…… P：(老实说，不觉得那个「神魂颠倒森巴」可以成为自信UP的助力啊……可怜是怎麽想的 呢) ……「神魂颠倒森巴」能帮上忙吗？姑且是大家努力为可怜想出来的…… 可怜：能、能帮上忙，非常……！ P：咦……真、真的！？ 可怜：虽然抛媚眼有点难，可是想到大家的温柔……只要做下去一定，可以变得坚强。… …欸嘿嘿。 大、大家，谢谢你们……♪ P：(虽然听到莉绪和エレナ的提案的时候，很担心这样没问题吗……可是可怜的笑容回来 了！) (而且……「想到大家的温柔」吗……的确，「ARRIVE」的成员们的温柔，应该可以成 为可怜很大的武器吧) 好，那就继续练习吧！从现在开始要加快速度罗！ 全员：是！ P：(练习和全国活动，现在都顺利进行着！) (如果可以的话真希望黑井社长能就这样消失不再出现……但对决的时候总有一天还是 会到来。在那之前就储备好力量吧……！) To Be Continued… －－－ 以上，有哪里翻错还是建议欢迎提出。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.234.97 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1509715552.A.3F4.html ※ 编辑: miraculism (180.176.234.97), 11/05/2017 22:11:23