作者kaoru31309 (JKaoru)
看板IdolMaster
标题[ML]歌词:七尾百合子-地球仪にない国
时间Wed Aug 23 20:58:46 2017
今天M@STER SPARKLE 01 发售啦
也是ML睽违两年的新个人曲专辑
对两位新人而言则是第一张个人曲专辑
也因此让人对新个人曲的曲风与歌词更加期待
另外在试听方面终於会开始玩点花样了(?
於是第一首选了越听越喜欢的百合子的新曲
------------------------------
地球仪にない国
作词:森由里子
作曲:佐藤纯一(fhana)
歌:
七尾百合子(伊藤美来)
https://www.youtube.com/watch?v=RKqrA_dZO4c 後半
それは伝説の森の奥の谜めいた世界
那是在传说中的森林深处的神秘世界
この表纸をめくれば
翻开封面的话
25ページでワープできるはず
应该能够跳到25页吧
目を闭じて
闭上双眼
白いペガサスにヒラリ飞び乗るの
轻巧地纵身跃上了白色的天马
光る时空の壁 突き抜けて
向散发光芒的时空之壁,穿越而过
羽ばたけ 风になって
展开双翼,化作风吧
エメラルドのあの海原を飞び越えて
飞越如祖母绿般的那片海面
きみを捜しに行く
去寻找你的踪影
梦の中で そう约束をした
在梦里,如此约定了
虹の彼方 水晶のレムリア
在彩虹的那端,水晶的雷姆利亚*
わたしを呼ぶ きみに会いに
正呼唤着我,为了见到你
飞んで行こう
飞越而去吧
苍いフクロウが合図してる 城壁の向こう
蓝色的猫头鹰正打着暗号,在城墙的那头
夜が明ける前に
在黎明之前
きみを助けなきゃ 囚われの王子
不能不拯救你的,被囚禁的王子
待っていて
正在等着你
胸のロザリオに愿いかけましょう
像胸口的玫瑰珠许下愿望吧*
石の扉だって开くよね?
就连石门也会打开的喔?
走ろう 风になって
奔跑吧,化作风吧
几千ものあの兵队が眠る间に
在那数千军队正沉眠之际
きみを救いに行く
去将你救出
爱は魔法 さあ键は开くよ
爱即是魔法,来吧要解开锁了喔
やっと会えた 孤独なまなざし
终於见到了,和孤独的那眼神
见つめ合ったせつなさを
对上眼的刹那
忘れない
不会忘记
きっと会えるね? またきみにきっと…
一定能见面的吧? 一定还能和你...
风の戦士は帰る
风之战士踏上归途
地球仪にない国 大陆を旅して
在地球仪上没有的国家,在大陆旅行着
もいちど行きたいな
真想再去一次呢
羽ばたけ 风になって
张开双翼,化作风吧
エメラルドのあの海原を飞び越えて
飞越如祖母绿般的那片海面
きみを捜しに行く
去寻找你的踪影
梦の中で そう出逢った人に
在梦里,如此相遇的那个人
虹の彼方 水晶のレムリア
在彩虹的那端,水晶的雷姆利亚
わたしを呼ぶ きみに会いに
在呼唤着我,为了见到你
飞んで行こう
飞越而去吧
冒険はまだ终わらない
冒险仍未完结
*レムリア:雷姆利亚是一个由英国学者Philip Sclater提出的大陆假说,
宣称位於印度洋上,约莫在今马达加斯加与印度的泰米尔纳德邦之间,而这假说被
神秘学人是广为流传,也衍生出了雷姆利亚文明等等神秘学说,而在这里当然是代指
幻想的大地罗
*ロザリオ:玫瑰经,是用於敬礼圣母玛利亚的圣咏,因为要诵念的次数很多,所以
利用念珠来计算次数,也因此慢慢演变成了项链的样子,整圈念珠就代表整套流程
这边当然是代指身上戴的念珠项链罗
------------------------------------
出之前对新曲还蛮紧张的,到底会是什麽感觉呢,既期待又怕受伤害
不过前几周ミリラジ里ころあず的说法还蛮纳得的
这次的新的个人曲就像是在对大家做自我介绍一样
对於才刚接触ML的来说,很好地表现出了角色的个性特色与感觉
对已经接触ML一段时间的来说,曲风与偶尔出现的小彩蛋,让人又更深一层的感受到
角色的形象和故事
嘛我自己觉得这也是ML歌曲的魅力之一
就像这首地球仪にない国
整首曲子就像随着百合子一起进入她的幻想世界一样,从一开始翻开书页
到最後旅途告一段落,阖上书本
但冒险仍未完结
另外,也是大家常说的风之战士这个词第一次进入到歌词里(welcome的特殊台词不算的话
以及清澈明亮的曲风,越听越喜欢
瑠璃色金鱼と花菖蒲→祈りの羽根→ローリング△さんかく→未来系ドリーマー
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.61.225.17
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1503493130.A.38F.html
1F:推 bob85ch: 感谢翻译 08/23 21:02
2F:推 ddkkz2003: 推fhana 08/23 21:05
3F:推 ghost6022: 翻译辛苦了 08/23 21:06
4F:推 acer5738G: 推翻译 08/23 21:11
5F:推 LDtiger: 推翻译 08/23 21:12
6F:推 MidtwoFrog: 感谢翻译 08/23 21:14
7F:→ uei1201: 谢谢翻译 08/23 21:27
8F:推 NANA5566: 感谢翻译,超喜欢这首的 08/23 21:28
9F:推 HououinKyoma: 推翻译 08/23 21:33
10F:推 a1s2d342001: 推翻译 08/23 21:40
11F:推 chrisvzxs: <3 08/24 00:06
12F:推 keerily: 感谢翻译 08/24 08:44
13F:推 bvg2536452: 谢谢翻译 08/24 10:28