作者Hinalove (清夏语遥)
看板IdolMaster
标题[ML] NP编(ULA) 大神环 剧情翻译
时间Thu Jul 6 18:28:48 2017
代发。来自Rumboo爸爸的翻译
惯例的先介绍一下:
Next Prologue编是在2016年5月、ULA赛季开始时,游戏内开始新增的角色个人剧情。
就如同字面上的意思,叙述的是最一开始P与偶像相遇时的故事。
刚开始的时候可以观看每个偶像的Lv1剧情、而随着使用道具(粉丝信与礼物)提高偶像的
等级(level),也能渐渐解锁後面的剧情。
在这个赛季中,P将和偶像一起走过ULA的活动、同时重温和偶像最初的回忆。
剧情的特色是浓厚的初期感、还有每章节的二选一分歧选项。
___________________________________________________________________________
选项可以折叠的稍微好读版可以到资料仓看。
http://millionlivecn.com/translation/stories/gree-np-tamaki/
Lv1
P (将会成为我的担当偶像的是,大神环。……住在相当偏僻的地方呢。)
P 「嗯?在那里转来转去的……。」
环「我看看——,这里会有什麽呢?」
P 「你就是大神环ちゃん吧。在做什麽呢?」
环「探险游戏!等人很无聊,所以在这边探险各种各样的东西。」
P 「原来是这样。探险,很开心吗?」
环「嗯!有好多奇怪的东西很有趣!……话说回来,大叔,是谁?」
P 「我是制作人唷。是你的担当喔,环ちゃん。」
环「噗呼呼……环ちゃん什麽的感觉好害羞!环就可以了!老大!」
P 「老、老大?」
环「不是吗?可是社长说差不多就是这种感觉?」
P (社长,嫌麻烦就把解释制作人是什麽的问题丢过来了麽……)
选「我就是老大!」
P 「没错,我就是环的老大!所以环,和老大一起,为了成为偶像加油吧!」
环「嗯,知道了!环,会成为非常厉害的偶像!」
环「……可是,偶像到底要做什麽?环,还不是很清楚耶。」
P 「啊哈哈,那里就开始有疑问啊。没关系!等下会好好跟你说明的,不用担心喔。」
P 「相信老大,跟我来!从今以後也多多指教啦,环!」
选「是制作人!」
P 「不,我不是环的老大喔。是制作人!」
环「欸、可是社长说,用日语解释的话大概就是老大唷?」
P (……社长,麻烦不要随随便便教小孩啊……)
P 「不……也可能有地方会像这样理解……大概。日本是很大的。」
环「对啊!环,来东京的时候吓了一跳!和山里面完全不一样!」
环「……所以说,不是老大的话,环要怎麽叫才好呢?」
P 「用那种伤心的眼神看着很困扰啊……。好吧,就老大。我是环的『老大』!」
环「太好了~!那、今天开始环就是老大的小弟呢!」
P 「好!我会成为像老大一样可靠的制作人的,多多指教啦,环!」
[共通]
Lv2
P (今天等下,就是环的宣传照片拍摄了。要拍得可爱一点才行!)
P 「……咦?明明马上就要开拍了,环不在……?」
P (糟糕了!要赶快找到她!)
环「喔喔——。这,是什麽啊?好多不知道的机器……好像探险一样真好玩~!」
环「啊、那个房间是什麽?进去看看——!」
P (找到了!是环)
P 「环~!」
环「啊、老大~!环在这里喔~。噗呼呼♪」
P 「环,马上就要开拍了喔。到处乱跑可不行呢。」
环「呐呐老大!一起去探险嘛。有好多好像很有趣的东西呢!」
选「不可以」
P 「现在不行,环。不是还有摄影吗?」
环「欸~……。可是,好像很有趣嘛~。而且环,肚子饿了~。」
P 「说不定是不可以随便进去的地方喔?拍摄结束之後,去问问能不能进去吧。」
P 「问完之後,就去吃饭吧。来想想想要吃什麽吧。」
环「真的!?老大,什麽都可以吗!?」
P 「当然,去吃环喜欢吃的东西吧!作为交换,环也要努力工作啊!」
环「嗯。环,会努力工作的!噗呼呼,现在开始就很期待呢~!」
选「回去吧」
P 「总之,先回去吧。拍摄开始了喔?」
环「可是拍摄是工作吧?环,肚子饿了……」
环「拍摄中途如果肚子咕——地叫了,感觉有点不好意思耶……。」
P 「是呢……那样有些困扰呢。那稍微,吃一点零食怎麽样?」
环「欸!?可以吗,老大!」
P 「当然。吃太多的话肚子会胀鼓鼓的,所以只能吃一点喔!」
环「吃太多零食的话,肚子会鼓鼓的吗?喔——,好像狸猫一样好好玩~!」
P 「啊!就算这样也不能去试喔,环!差不多就行了!」
环「好——♪」
[共通]
P (该说这是环的个性还是,是个率真的孩子真是太好了……)
P (这之後的拍摄,很顺利地完成了。这样一来,环会拿到很多的工作呢!)
Lv3
P 「呼,工作堆积了好多啊。今天要好好整理一下才行……。」
环「……好~无~聊~!」
环「老大,好无聊喔~!」
P 「……环?怎麽了,突然喊那麽大声。」
环「老大!那个喔,环今天要上唱歌的课呢!」
环「超级期待的,所以很早就来了的说。可是还没有,轮到环的样子……。 」
环「歌唱的老师说,到时间之前,就先在事务所等。可是环,好无聊……。」
P 「环的日程表……原来如此,还有一个小时才开始上课呢……。」
环「……啊,这样好了!老大,来玩捉迷藏嘛!」
P 「捉迷藏……在事务所吗?」
环「嗯!!」
P 「唔——。事务所太小了,大概不行吧……。而且,我还要准备开始工作……。」
环「首先,是老大当鬼喔!」
环「环逃走之後,老大要数到十再追过来喔~!」
P 「欸、欸欸!?」
P (……一瞬间就跑掉了。这样一来,不是只能追了吗!?)
P (环在哪里……啊、找到了!)
选「找到了!」
P 「环,找到你了喔~!!」
环「哇啊、老大!?」
P 「抓到了!……呼、哈……。」
环「哇哈哈哈!环,被抓到了耶!真亏老大能够找到环藏起来的地方呢!」
选「别跑~!」
P 「喂~环!别跑~!」
环「噗呼呼,老大,好奇怪喔——!说了要逃跑,当然就是要逃跑啦!」
P「确、确实是这样没错……。」
环「老大,能抓到环吗?环可是跑得很快的喔~!」
[共通]
P 「哈啊、哈啊……喘不过气了。环,马上就要到上课时间了……没问题吗?」
环「没问题?什麽事?」
P (真不愧是,精神的小孩……小小身材,体力却非常充沛啊。不过……)
P 「环,等待的时候很无聊吗?」
环「嗯……。」
P 「可是工作的话,也有要等的时候对吧?工作的时候,为什麽就没事呢?」
环「因为工作……很好玩?有好多不知道的事情,也可以看大家工作。」
环「环,工作的时候,很喜欢到处看!大家都非——常闪亮闪亮的!」
P 「原来如此……。也是呢,和大家在一起的话会比较好呢。」
环「嗯!大家,教了环好多好多事情呢。唱歌啊跳舞啊……。」
P 「那,稍微还有点早但带你去见习吧。老师那边我去拜托就好。」
环「真的!?环,可以去看吗?」
P 「不过,要安安静静地看,不要打扰大家练习啊。」
环「好——!」
环「谢谢,老大!环,超级期待呢……噗呼呼♪」
P (环说过,自己在深山中长大,身边没有年龄相近的小孩呢……)
P (难得有了夥伴,不在身边的话应该会感到寂寞吧)
环「老大,快点——!」
P (真想让环的精力全部,运用到环的偶像工作中啊……)
Lv4
P (今天的课程也结束了……环的运动神经真的非常好,教的舞步马上就记住了呢)
环「噗呼呼……。老大、老大!环,今天跳了好多舞,超开心~!」
P 「是吗,那真是太好了。不过,累了吧?早点回事务所休息吧。」
环「?……环,没有觉得累喔?」
P 「欸?……是、是这样的吗?」
环「嗯!呐呐老大。环,还想去玩!」
P 「就算是这麽说……不稍微休息一下的话,会虚脱喔?」
环「没问题!……啊、对了。老大,今天去捉虫子吧!」
环「会有什麽虫子在呢~?噗呼呼……♪老大,知道吗?」
P 「虫、虫子?是呢……。」
选「不知道呢……」
P 「不知道呢……。」
环「不知道吗?」
P 「嗯……说到底,这附近都是高楼对吧?有虫子的话,会有点奇怪吧……。」
环「欸~!?意思就是说,不可以去捉虫子吗?……大家,都在玩些什麽呢……?」
P 「是啊……城市的小孩子,大自然的虫子什麽的应该不太有机会接触到呢……。」
环「环呢,喜欢抓独角仙呀、大锹形虫什麽的!很有趣呢~。」
环「独角仙啊,在麻栎树上经常有呢。麻栎树呢、是种会结坚果的树!」
环「因为晚上太危险了,所以会很早很早爬起来,和奶奶一起去抓唷!」
P「独角仙和大锹形虫啊……那样的话,城市里就更加找不到了呢。」
选「环觉得会有什麽样的?」
P 「也是呢……。环,会觉得有什麽样的?」
环「唔……。因为有听到很多声音,蝉?环,可是抓蝉的天才呢♪」
环「啊,可是今天不能捉呢。环,网子和笼子都没有带……。」
P 「也是啊……。去工作又不能带着网子和笼子去。」
环「老大,其他的虫子呢?蝴蝶呀独角仙呀……啊、大锹形虫也很强喔!」
P 「不,那个难度更高吧。……那个,很少会有的意思呢?」
[共通]
环「欸~。虫子,没有吗?好无聊……。」
P (环,变消沉了呢……。这样下去的话,说不定会说要回乡下呢)
P 「嗯~。如果是去乡下拍外景的话,说不定可以去捉虫子呢。」
环「……『歪井』?……呐老大,如果是去那个叫『歪井』的话,就可以捉虫子吗?」
P 「当然,嗯。乡下的外景的话,树应该会比城市里面多很多吧。」
环「那样的话环,会为了拿到外景的工作努力的!」
环「呐呐,老大。外景的工作,要怎样才会来呢?告诉环!」
P 「喔、好啊。对呢……努力做很多很多的工作的话,就会来吧?」
P 「因为环非常精力充沛呢!让人看到这样的地方的话,肯定会让你去的。」
环「懂了!会为了拿到外景的工作努力的!」
P (作为制作人,这也是展现我手腕的地方呢!为了环加油!)
Lv5
环「老大——!环,也想试试老大的工作!」
P 「怎麽了突然……?」
环「嗯~……因为一直看着老大工作,环也、想做做看了!」
环「所以,拜托!老大的工作交给我来吧!」
P 「那……就是说能来帮忙吗?虽然很开心……但对环来说可能有点难呢。」
环「才没有那种事。环也是能帮忙的!」
P 「是吗……。不过想做我工作是具体想做什麽,能举个例吗?」
环「嗯、那个……打扫事务所的厕所!」
P (……)
P 「实际上啊,环……。打扫厕所,不是制作人的工作啊。」
环「咦!?是、是这样吗……?」
环「好奇怪啊——,老大一直在打扫厕所所以就这麽觉得了!」
P 「嘛,偶尔会打扫一下……。」
P 「……总之这个先放一边。环,喜欢做偶像吗?」
环「欸……嗯、嗯!当然是喜欢啦!因为很开心!」
P 「是吗……不过,如果要帮我工作的话就做不了偶像的工作了喔?」
环「啊!是吗……。怎、怎麽办……!」
P 「环如果做不了偶像的工作,我也会很伤心的啊……。」
环「老大,如果环不能做偶像的话会伤心吗?」
P 「当然。因为看到环很努力做偶像的样子,我会很开心呢。」
环「老大……。明白了!环,会好好地努力做偶像的工作哟。」
P 「是吗……!」
选「就按照这样的状态加油吧」
P 「就是这状态,环。大家也,精力满满地等着环呢。」
环「嗯!要努力唱和跳很多、很~多!的歌和舞!」
P 「为了做到这个,要大量地运动,培养好体力才行呢。」
环「运动……?知道了!环,要去外面做很多的运动!」
P「啊……要去外面的话,我也一起去吧。」
选「今天就玩一下吧」
P 「好,那麽……今天的话就一起去玩吧?」
环「欸欸!?真的!?」
P 「当然。因为环一直都很努力做偶像呢。」
环「哇——咿!环,能和老大一起玩,超级开心的!」
环「和老大玩什麽好呢?秋千、滑梯、单杠……。」
环「噗呼呼……想玩的东西太多了,环,好困扰呢~。」
[共通]
环「那,老大!先去公园啦!」
P 「了解!但是不要再走廊里跑喔?很容易摔倒的。」
环「嗯,知道了!老大也,早点过来哟~♪」
P (听到她说不是我的工作、而是为了偶像的工作加油,真的太好了……!)
Lv6
P (今天是,环的剧场公演当天)
环「快看快看,老大!舞台,真的非常大呢!」
P 「是啊,非常棒的舞台呢。」
环「环,好想早点在这里跳舞喔!还没到出场吗~?」
环「……啊,好像快到了!老大,先走了喔!」
P 「好!加油!」
环「老大,回来了~!超级开心呢~♪」
P 「辛苦啦。我看着也很开心。是很棒的live哟!」
环「真的!?」
P 「是啊,觉得非常有偶像的样子了。环,努力了呢!」
环「哇~咿,被老大夸奖了!噗呼呼……好开心呢♪」
P 「哈哈,能看到环的成长我也很开心啊。」
环「老大也?」
P 「对啊。看到精神满满很开心地当偶像的环……,」
P 「我也获得了很多能量呢。粉丝们也,一定是这麽想的。」
环「环的笑容让大家得到能量……。」
环「噗呼呼!是吗~♪」
选「让更多的人看到吧」
P 「从今以後也,会为了让更多的人看到环的live而努力吧。」
环「嗯!要做更多更多的练习,环,要变成超~级厉害的偶像呢!」
环「然後,也要从老大那里,拿到很多很多的夸奖!」
P 「那种事情小事一桩!能够夸奖环,我也很开心呐!」
环「真的?哇~咿,太好了~!」
选「掉以轻心可不行呢」
P 「不过,不要因为被夸奖了,就掉以轻心了喔?」
P 「从今以後也好好练习。能和我约好吗?」
环「嗯,可以!环,要做很多很多的练习!」
环「啊、可是,同时也很想去玩……。」
环「老大。如果很努力练习的话,结束之後,可以玩吗……?」
P 「当然了!那时候我也会陪你一起呢!」
环「老大也会一起来玩!?太好了~♪」
[共通]
环「环,总觉得心扑通扑通地跳好期待呢!」
环「老大,看着吧!下次也要给你看超级厉害的live!」
环「不不,不止是下次!下下次、再下下次也……」
环「环,要做出超级厉害的live!」
P 「是呢。我也会一起加油的,让全部的live都大获成功吧!」
环「嗯,和老大一起加油!」
P (像是只有喜悦与希望聚集那样,从心底绽放的明朗而闪亮的笑容……)
P (希望能让这笑容,无论何时都能够传达给粉丝们。从今以後也要好好地守护着这孩子
呢!)
(完)
___________________________________________________________________________
好可爱w
因为道具不够开不出所有人的剧情,所以我也是边搬运边看完的(笑)
比起小女孩更像小男孩的感觉。用不完的精力和率真的笑容。
看一看突然想要有自己的小孩了(通报.jpg)
顺便帮资料仓打个广告
http://millionlivecn.com/
东西越来越多啦!! 虽然文章和歌词的部分有不少是从本版转去的,
最近也开始在做走路工卡面和剧情的翻译;以及mltd的各种翻译和介绍。
欢迎对走路工有兴趣但又--懒得--日文不够好看不懂剧情的、从这边接触ML的另一面貌。
想做做看翻译(--无偿--)的,也欢迎和我们联络!
以下开放报名当老大。
--
https://images.plurk.com/26Q3RdEL0aCK25FZeWZa.jpg
2017年7月26日発売の
雨宫天4thシングル
「irodori」。
大家好我是麦克风
--
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1499336958.A.3E2.html
1F:→ acer5738G: 标题没改 07/06 18:29
2F:推 rumboo: 标题wwww 07/06 18:31
3F:→ rumboo: 翻到中途觉得最经典的果然还是觉得P是扫厕所专员 07/06 18:32
4F:→ rumboo: 765连清洁工都请不起(闻者落泪 07/06 18:32
5F:→ Hinalove: 血汗企业765 新进P都得先扫一年厕所 07/06 18:33
6F:→ kaoru31309: 让我进去 我愿意 07/06 18:33
※ 编辑: Hinalove (118.166.43.43), 07/06/2017 18:35:47
7F:推 ghost6022: 搬运跟翻译都辛苦了 07/06 18:41
8F:推 penta: 惯老板典范 765pro 07/06 18:51
9F:推 HHiiragi: 有趣 07/06 19:54
10F:推 rks860617: 俺有翻育育的 不过因为日文程度很烂所以…( 07/07 02:08
11F:→ rumboo: 育好像只有第一话? 要不要来翻完ww(顺便借问能不能收录 07/07 15:46
12F:→ rumboo: 进资料仓w 07/07 15:46