THE IDOLM@STER MILLION LIVE! CASTING INTERVIEW 周防桃子役 渡部恵子 访问：千叶研一 摄影：村上庄吾 发型：竹本磨理子 从童星变成偶像。 年纪还小却好像给人老成的感觉。 渡部恵子，饰演被制作人们喜爱着、称作「桃子前辈」的周防桃子。 在3rd巡回中，第一次参加大型演唱会就展现充满魅力的演出。让我们来听听渡部小姐的 谈话。 渡部恵子（わたなべ．けいこ） 3月29日出生，来自埼玉县。有花道和竞技歌牌等等和风的特技。除了饰演「MILLION LIVE! 」的周防桃子，其他主要的演出还有「浦和的小调」（饰演大谷场南）等等。 「为什麽接到桃子这个角色会很惊讶呢？」 回忆着试镜的渡部小姐。「因为连饰演中学生的角色时，都常会被说『请再演年轻一点 』。所以抱着好像去参加做个纪念的考试的心情。但是，接到角色之後便遵循投入全心全 力的信念，试试看能朝着目标前进多少。」 这样的态度也在面临试镜，演绎角色时展现出来。「因为写着原本是童星，所以我边看 电视节目和广告中童星的演技，反覆练习失败了好多次」谈着刚遇到桃子的情形。 这样的渡部小姐知道『IDOLM@STER』的机缘是因为在出道作和下田麻美小姐一起演出。 「标题有『偶像』，所以觉得应该是可爱的女孩子们唱可爱的歌，闪闪发亮的作品。但 是，最开始碰到的曲子是（星井）美希的『relations』……偶像会唱这种歌吗！？受到 这样的冲击。很感动也因此喜欢上美希。」 从那个时候开始听各式各样的曲子。「是包含很多不会局限在偶像范围的歌曲，很厉害 的作品」有这样的印象。另外，似乎跟原由実小姐在养成所时期是同班同学，从以前开始 就有缘分了呢。 说着桃子的魅力是「笨拙但很努力的样子」的渡部小姐。 「因为自尊的关系，说不出自己想说的话。例如虽然有没办法率真的说想要加入大家这 样笨拙的地方，但我很喜欢她面对工作时真诚、拼命努力的样子。」 加上最近大家都知道桃子是什麽样的孩子然後跟她接触。「觉得帮忙创造了她属於的地 方。在那里率真撒娇的样子非常可爱」跟初期的样子又不太一样的可爱，看起来很开心的 说着。另一方面，演技本身不需要刻意改变。「因为桃子很自然有这样的转变，从那里顺 着演绎就可以了」露出专业演员的表情说。 在故事进行中看到桃子的变化，提到印象特别深的就是「リコッタ」(天海春香、周防 桃子、福田のり子、松田亚里沙、横山奈绪的组合) 「因为好像是在探究桃子的心理创伤一样，我想是感情最动摇的故事。」 不是作为演员，对於没有发现「成为一位女孩子的周防桃子」存在价值的桃子，同伴们温 暖的叱责充满心房。「因为没有写要大声哭泣，所以压抑着声音哭。但我想她一定非常高 兴。读着剧本，坦率的投入渡部恵子本身的感情时大哭了一场。」 这样回顾着。另外，谈到和其他成员们的互动「非常喜欢当桃子遇到（二阶堂）千鹤或 （荻原）雪步这些年上组的大姐姐，变回普通小孩的瞬间」她笑着说。 说起『MILLION LIVE!』其中的一大魅力—— 歌曲，「最受到冲击的是『デコレーション ・ドリ～ミンッ♪』」她说。这首歌是「作为偶像的周防桃子，只有这一瞬间展现普通的 桃子本身魅力的歌」她说，「想说要可爱一点，比平常更加意识到桃子来面对这首歌。但 是途中开始越来越开心，自然的把pop的感觉表现出来。我觉得桃子在演唱会上唱这首歌 时，一定也会很开心。」回忆着录音时的情景。 除了桃子的歌，她表示在3rd演唱会巡回的名古屋公演上跟Machico小姐合唱的『深层マー メイド』造成很大的反响，印象特别深刻。「那是第一次让桃子唱帅气的歌」渡部小姐说 着。 「因为桃子说自己是女演员，觉得自由的来表现应该没有问题吧。把小孩子气和可爱先放 在一边，我想要看到桃子像是在演绎这首歌般的样子」揭露出唱歌当时的心情。 3rd演唱会是她期待已久的周年演唱会。虽然在这之前有出演过发售活动和广播公开录音 的经验，说到跳舞「体育成绩算比较好的，可是一开始对於居然有这麽多部分跳不好这点 感到很吃惊。每次有新的舞步，连横向移动都做不出来」她苦笑着说。 特别是第一次出演的THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 12发售活动，加上本身 比较悲观的个性「因为我跟桃子很不一样，想着我作为桃子站在舞台上会不会害桃子的粉 丝减少呢」说明当时的烦恼。接着面临活动当天。 「就算我出场了，制作人们也不变的挥着萤光棒，全力的应援，还叫着我的名字……我真 的可以接受这样的温暖吗，不自觉的哭了出来。」 再加上，收到「饰演桃子的是恵子小姐真是太好了」「谢谢你饰演她」这样的话语，「要 是我在这里说『对不起』，对这些人就太失礼了。接下来不是说『对不起』，而是要为了 传达『谢谢』的心情站上舞台」有这样心情上的转变。 在THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 03的发售活动中，受到饰演如月千早的前辈 ．今井麻美小姐的鼓励。 活动结束要致词的时候「她说『有做到不後悔吗?』。这句话涵括了全部我做为目标的东 西」 接受前辈的话语，面对3rd演唱会「尽管自己或许还未成熟，但决定不要留下遗憾的全力 向前冲」抱着这样的心情。问到3rd演唱会的感想「表情不自然、动作也很僵硬、更是紧 张得不得了，但最大的是快乐的心情」她强力的说。 「那个时候的我展现了100%的全力。那一瞬间没有後悔!」 谈到支持的制作人们也是「大家的应援、言语、制做出来的那个空间是很巨大的」展现 笑容的渡部小姐说。面对4th演唱会等等之後的发展「只是像以往一样全力以赴」干劲十 足的说。 最後问了这个问题。 「对渡部恵子来说『MILLION LIVE!』是什麽?」 沉默了一下，思考之後渡部小姐说出的答案是…… 「是不知道里面有什麽的宝箱」 开玩笑似的说着我讲了不错的话对吧，同时用认真的表情解释这句话的意思。 「虽然除了宝石，糖果和路边的石头等等可能也在里面，但全部都是重要的东西。有很 多像闪闪发亮的宝石一般很棒的歌曲，大家的关系像糖果一样，辛苦的事情像是被石头绊 倒一样。全部混在一起装进宝箱就是『MILLION LIVE!』。所以，这些全部对我来说，对 桃子来说都是非常重要的东西!」 ------------------------------------------------------------------------------- 废话：翻译花的时间比我想像中还要久……真的还很嫩。 欢迎指出任何错误的地方，请多多指教。 第一次看这篇访谈时就被恵子お姉様说的好几句话打到，翻译时已经读过好多次却还 是感动到有时要停下来冷静一下。期待下一期阿部里果的访谈! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.245.65.179 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1497845320.A.558.html ※ 编辑: plutoOfour (60.245.65.179), 06/19/2017 12:10:53 ※ 编辑: plutoOfour (60.245.65.179), 06/19/2017 12:11:21