THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 09 ラブレター メルヘン∞メタモルフォーゼ！(童话∞变身！) 歌　安部菜々（CV:三宅麻理恵） 作词　八城雄太 作曲・编曲　BNSI（佐藤贵文） 「梦と希望でみんなを癒せ♪ メイドアイドル戦士(ヒロイン)ウサミン いっきまーす！」 「用梦想与希望治癒大家♪ 女仆偶像战士(女主角)屋撒敏 要出发罗－！」 ミンミンミン！　みんなの声援(こえ) ミンミンミン！　みなぎるラブ！ 敏敏敏！　大家的声援(声音) 敏敏敏！　充满LOVE！ 私は　ウサミン！ ピンチの时には 今すぐ　ウサミン！ 私を呼んで♪ 我就是　屋撒敏！ 当有危险的时候 现在立刻　屋撒敏！ 马上呼叫我♪ 「ぴぴっ…！ 出たわね、怪人ションボリーヌ！」 「哔哔…！ 出现了呢，怪人无力莉奴！」 しょげた顔して　元気がないのは　あなたのしわざね！ 大家脸上都挂着失意的表情　又没有活力　都是你害的吧！ 「こうなったら変身ですっ！ メルヘン∞メタモルフォーゼ！」 「既然这样只好变身了！ 童话∞变身！」 〈*:・×・:゜変身中。:・×・:*〉 「メルヘンステッキでハピネスビーム☆ 悪い子はおしりペンペンしちゃいますっ！」 「看我童话法杖的幸福光波☆ 不乖的孩子要被我打屁屁喔！」 スペシャルアタック！ 永远のパワーで (うー！)　パンチ☆　(うー！)　キック☆ ムーンウェーブ　どっかーん！ 特殊攻击！ 用永远的能量 (呜－！)　拳击☆　(呜－！)　飞踢☆ Moon Wave　抖、康－！ クヨクヨ　さよなら ニコニコ　いらっしゃい (うー！)　ピース☆　(うー！)　イェイ☆ 胜利のブイッ！ 对着烦恼　说再见 对着笑脸　说欢迎 (呜－！)　Peace☆　(呜－！)　Yey☆ 胜利的Ｖ！ ミンミンミン！　みんなのため ミンミンミン！　みなぎるガッツ！ ミンミンミン！　みんなの笑顔 ミンミンミン！　见せてちょーだい！ 敏敏敏！　为了大家 敏敏敏！　充满勇气！ 敏敏敏！　大家的笑脸 敏敏敏！　要给我看看喔！ 行け行け　ウサミン！ ピンチじゃなくても のほほん　ウサミン！ 私がいるよ♪ 去吧去吧　屋撒敏！ 没有危险的时候 悠悠哉哉　屋撒敏！ 我也是会在的喔♪ 「ピリピリッ…！ 今度は怪人プンスカーデス！？」 「哔哩哔哩…！」 这次是怪人森气气杀手！？ やたらとしゅっしゅっぽー　だれかれ伤つけ　八つ当たり禁止よ！ 到处乱来咻咻砰　四处随便欺负人　禁止闹脾气迁怒人家喔！ 「优しさ、思い出してっ！ メルヘン∞メタモルフォーゼⅡ！」 「想起你那温柔的心！ 童话∞变身Ⅱ！」 〈*☆・×・＋。:*.゜変身中。:*.゜＋・×・☆*〉 「(新発売！)　メルヘンコンパクトでハピネスフラッシュ☆ 悪い子はおしり7倍ペンペンペンペンですっ！」 「(新发售！)　童话粉底盒的幸福闪光☆ 不乖的孩子要被我七倍打打打打屁屁喔！」 スペシャルマジック！ くじけない気持ちで (强ー！)　パンチ☆　(强ー！)　キック☆ ムーンウェーブ　どっかーん！ 特殊魔法！ 永不放弃的精神 (强力－！)　拳击☆　(强力－！)　飞踢☆ Moon Wave　抖、康－！ プンプン　グッバイ ウキウキ　エブリデイ (うー！)　ピース☆　(うー！)　イェイ☆ もひとつ　ブイッ！ 闷闷生气　Goodbye 欣喜期待　Everyday (呜－！)　Peace☆　(呜－！)　Yey☆ 再来一个Ｖ！ ミンミンミン！　みんなの声援(こえ) ミンミンミン！　みなぎるラブ！ ミンミンミン！　ミラクルドリーム ミンミンミン！　见ててちょーだい！ 敏敏敏！　大家的声援(声音) 敏敏敏！　充满LOVE！ 敏敏敏！　神奇的梦想 敏敏敏！　要给我看看喔！ 「こっ、この気配は…出たわね！悪の総帅ゼツボーン！ きゃーっ！なんて强力な悪のパワー！ 私一人じゃ胜てない…このままじゃ…！ 「这、这股气息是…出现了呢！恶之统帅绝－望！ 呀－！这邪恶力量太强了！ 只有我一个人赢不了…这样下去的话…！ お愿いですっ！どうか、みんなの力を贷してください！ 私にムーンエナジーを送ってくださーいっ！」 拜托大家！拜托、请大家借给我力量！ 请大家输送月光能量给我！」 今ですっ！ ミンミンミン！それ！　(ミンミンミン！) ミンミンミン！はい！　(ミンミンミン！) ミンミンミン！　(ミンミンミン！) きたきた　もーっとっ！ 就是现在！ 敏敏敏！来吧！　(敏敏敏！) 敏敏敏！好！　(敏敏敏！) 敏敏敏！　(敏敏敏！) 来了来了　再－来！ ミンミンミン！それ！　(ミンミンミン！) ミンミンミン！はい！　(ミンミンミン！) ミンミンミン！　(ミンミンミン！) ありがとうー！！　(Yeah!) 敏敏敏！来吧！　(敏敏敏！) 敏敏敏！好！　(敏敏敏！) 敏敏敏！　(敏敏敏！) 谢谢大家－！！　(Yeah!) 「ウサミンキュンキュン炮、120％充填！！」 「屋撒敏心跳怦怦炮，能量120%填充！！」 无敌のパワーは　みんなからの想いです！ うーーーーーーー！ ハッピーエンドウェーブ！！ 这份无敌的能量　就是大家的心意喔！ 呜－－－－－－－！ Happy End Wave！！ みんなの笑顔はフォーエバーです！うんうんっ！ (うー！)　ピース☆　(うー！)　イェイ☆ やっぱり　ブイッ！ 大家的笑脸当然会Forever下去！嗯嗯！ (呜－！)　Peace☆　(呜－！)　Yey☆ 果然还是Ｖ！ ミンミンミン！　ついにやっと… ミンミンミン！　ここまで…！ ミンミンミン！　10年後も ミンミンミン！　その先も！ 敏敏敏！　最後终於… 敏敏敏！　到了这里…！ 敏敏敏！　10年以後也是 敏敏敏！　在那之後也是！ ミンミンミン！　みんなの声援(こえ) ミンミンミン！　みなぎるラブ！ ミンミンミン！　ミラクルドリーム ミンミンミン！　见ててちょーだい！ 敏敏敏！　大家的声援(声音) 敏敏敏！　充满LOVE！ 敏敏敏！　神奇的梦想 敏敏敏！　要给我看看喔！ 「キャハッ！ 明日もウサミン♪　またねーっ！」 「呀哈！ 明天也要屋撒敏♪　明天见－！」 －－－－－－－－－－－－－－－－－ 説明しよう！ 让我说明一下 我们的女仆偶像战士，メイドアイドル戦士(ヒロイン)ウサミン，屋撒敏的英姿！ メルヘン∞メタモルフォーゼ 　Märchen∞Metamorphose，也就是我们屋撒敏的童话∞变身！ メルヘンステッキ 　童话法杖，是屋撒敏的强力装备，坏孩子小心会被打屁屁喔！ ムーンウェーブ 　Moon Wave，是屋撒敏的必杀技，月亮波动！用这招把坏人通通解决掉！ メルヘン∞メタモルフォーゼⅡ 　Märchen∞MetamorphoseⅡ，也就是我们屋撒敏的童话∞变身Ⅱ，可以变身成更强力的 女仆偶像战士屋撒敏！对抗更强大的敌人！ メルヘンコンパクト 　童话粉底盒，新发售！只要有了这个，你也可以变身成屋撒敏！ ムーンエナジー 　月光能量，是集结了大家的心意的能量！只要有月光能量，屋撒敏就会勇敢的对抗所有 敌人保护大家！ ウサミンキュンキュン炮 　屋撒敏心跳怦怦炮，是屋撒敏的必杀装备！只要超越极限填充大家的月光能量，就可以 使用最强的ハッピーエンドウェーブ(Happy End Wave)，幸福结局光波，消灭邪恶的敌人！ ※敌人小知识※ 怪人ションボリーヌ 　邪恶组织的怪人无力莉奴，会让大家的脸都变成(′‧ω‧‵)这样无力，失去活力，是 很棘手的敌人喔！ 怪人プンスカーデス 　邪恶组织的怪人森气气杀手，总是气呼呼的他会到处迁怒不相关的一般人，是很麻烦的 敌人喔！ 悪の総帅ゼツボーン 　邪恶组织的首领，恶之统帅绝－望！拥有强大无比邪恶力量的恶之统帅绝－望，只要大家同心协 力一定可以打倒他！正义必胜！ －－－－－－－－－－－－－－－－－ 大家好，我是阿鬼 果不其然这次屋撒敏的新歌也....嗯。 咳咳，很荣幸两首菜菜的歌都由我先翻译出来了，这边也跟以前一样来聊聊一些翻译上的 东西 首先是コンパクト，就是那种可以用来擦粉底，付有化妆镜的小型携带用的化妆盒 所以这边メルヘンコンパクト我翻成童话粉底盒 把コンパクト拿去喂狗之後大家应该就会有那个概念了，就是魔法少女常常用来变身的小 道具 另外这次值得一提的是屋撒敏面对的凶恶的敌人： 怪人ションボリーヌ 这边我翻译成无力莉奴，梗是来自しょんぼり、或是しょぼーん，也就是大家很爱用的颜 文字→(′‧ω‧‵) 意思就是无力、无奈的样子 怪人プンスカーデス プンスカ就是生气的样子，不过语感上比较可爱，所以拿プンスカ去喂狗通常会找到鼓着 腮帮子森气气的萌妹子 後面的デス我烦恼了很久，总之先取death的意思，於是这个怪人我翻译成森气气杀手 在森气气杀手登场的期间有一句「やたらとしゅっしゅっぽー」我不太理解意思 总之やたらと就是频繁的、没计画的、乱来的这样的意思 しゅっしゅっぽー我直接拿去喂狗是火车的汽笛声，咻咻砰 ...嗯。 邪恶统帅没什麽好谈的就不谈了 总之这次的歌曲就是魔法少女变身打怪人的故事，不管是招式、装备、还是敌人，也都只 能看歌词去自己判断意思，所以有可能会有不正确、或是跟我不一样方式的解释 如果不知道该相信谁的话，就相信屋撒敏吧！ 把我们的月光能量传递到屋撒敏身上吧！ 加油吧屋撒敏！谢谢你屋撒敏！战斗从现在才要开始！ ミンミンミン！ 延伸阅读　メルヘンデビュー!歌词翻译　#1OfpIkBK (IdolMaster) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.64.231 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1491221798.A.8DC.html ※ 编辑: s19911106 (61.230.64.231), 04/04/2017 00:56:32