制作人!!! 是(二)!!! 是(二)喔!!!! ...我竟然没窗( 总之就是想着一定要在4th前把这篇翻完，因为没有歌曲就不会有ML的live。 http://millionlivecn.com/translation/interview/eichip-interview/ ガチ宣传资料仓(欸 以下是翻译(废)後记(话) w 翻译这篇还真的是花了相当多的时间(笑) 当初在看的时候不认为这麽困难，但实际翻起 来，一方面很多音乐相关的专有名词，另一方面需要斟酌如何用字的场合也不少(笑)。还 花了很多时间查那些作曲作词家是先生还是小姐(爆) 总之就是花了很多时间在雕琢字句，想让文意以最完整的方是被保留下来。果然翻译最困 难的是对自己母语的了解呢，过程中多次感受到日语的美妙与自己的词穷(笑)。 虽然很花时间，但这篇一定得在4th前翻译出来才行。因为和live上演出的所有歌曲最相 关的就是这位音乐制作人了。顺着访谈的脉络谈了ML所有的系列与非系列歌曲，对即将进 场的P同僚们一定相当值得一看。顺带一提，上个月我写版内的音乐盒介绍的时候，也偷 偷参考了这篇访谈在写(笑) 整篇访谈看下来，其实觉得挺有共鸣的。只能说不愧是全系列的音乐最高负责人吗，本人 整合的意念透过歌曲好好的传达了出来。和角色溶为一体的LTP、PSL篇之於LTH、LTD的分 组、TA的情报战(虽然当时我还未入坑，是听老玩家说的)、LTF满溢的惊喜感(特别是那个 SSS，让もちょ唱Rap的天才你们给我出来23333)，还有吵闹的广播曲和无比动人的ゲッサ ン曲，看着えいちP谈制作时候的想法，「的确是这样！」的感觉，相信大家都有一样的 想法。 或许很多新米入坑的时候是和我一样，先补完某个角色的歌曲，再逐渐地往外拓宽，(像 我是从绘本→Lier Rouge→小蛋糕小蛋糕小蛋糕小蛋糕小蛋糕...咳咳，失态了)，不过像 这样以乐曲的系列来听的时候，又可以感受到另外一种趣味。角色各自的独特感，和作为 系列的整体感，我认为说是ML乐曲最棒的特色也不为过。 访谈的最後也谈到了3rd live Tour...唉呀在公演BD映像已经全数发售的现时点来看，真 的相当有共鸣呢！无论是leader的全力演出、初登场的成员们那完全看不出来是初登台的 台风、我个人也相当喜欢的两种版本アライブファクター...每个都是回想live(影像)就 能感动落泪的场景。翻到初登场的成员时，我真想起斉藤佑圭和昴在幕张d1的演出而眼眶 泛泪了(笑)。大概有参加到3rd盛会的P们比我更能体会那种感觉。对创生这些歌曲和表演 的声优、staff、作曲者，还有えいちP，真的是非常非常非常的感谢。ありがサンキュー !!! 再一天!就是!武道馆!!! 好像也不用多说什麽了，祝所有现地P都能享受一场最棒的表演 。相信作为终点和起点，Million stars能在这个地方刻下新的里程碑。 アイマス最高!!! -- https://images.plurk.com/6ae3dtq4bhIs1FCitxfh.jpg -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.46.208 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1489003385.A.193.html