作者tsnomscy (纯洁のH炎(爱丽丝))
看板IdolMaster
标题[翻译] 星辉子-PANDEMIC ALONE 歌词翻译
时间Sun Feb 19 00:21:31 2017
「PANDEMIC ALONE」
作词:ミズノゲンキ 作曲・编曲：睦月周平
歌：
星辉子(CV:松田飒水)
--
暗く淀んだ日阴で こっそり育てた気持ち
在黑暗深邃的阴暗之处 悄悄地萌芽的感觉
独りきりは 一人だけじゃない…だから
虽然是孤独的一个人 但是我并…不孤单
ジメりジメり 隅に缩こまる身で
在潮湿的潮湿的 角落里蜷曲着身体
地味に闇に 灯る蝋烛のように
在朴素的黑暗之中 像蜡烛一样发亮着
深く刻む 想イノタケの言叶 タケの鼓动を
深深地被刻在 回忆里那竹子的话语 竹子的悸动
「タケノコ… お前…キノコじゃなかったのかー！ Hyahha!!!」
「竹笋啊… 你啊…你(他○)原来不是蘑菇嘛ー！ Hyahha!!!」
吹き荒れる胞子 爆风に乗せろ
狂风吹散的胞子 就这样乘着暴风
虚空の果てまで 撒き散らしたら
四处地挥散散布 直到虚空的边缘
Buster 混沌を抱いて こんな地球を巡って
Buster 拥抱着浑沌 在这样的世界巡回
どうだい ともにGo to hell 始めようか
如何 就一起Go to hell 就要开始了
Thunder 咆哮よ响け 答えなど舍てた
Thunder 让咆啸回响 舍弃掉一切答案
境界超えてPandemic 止められない
超越境界的Pandemic 已经停不下来
みんな优しいトモダチ 根っこで繋がる気持ち
大家都是很温柔的朋友 根部紧密相连的心情
饰りつける なんて难しい…だから
要掩饰自己 还是有一点点…的困难
ヌメりヌメり 通い流れゆく血に
黏糊的黏糊的 来回流浪的血液
伝えきれない 意思をたくさんに秘めて
有很多无法传递 意思的秘密
うまく言えない つまり重ネルダケの ダケの子でいい
不能好好地说出口 也就是再一次是竹子的 竹子的孩子(竹笋)就好
「タケノコ… やっぱり…キノコじゃなかったのかー！ Hyahha!!!」
「竹笋啊… 你果然…(他○的)不是蘑菇嘛ー！ Hyahha!!!」
泣き叫ぶ魂 限界まで燃やせ
将哭嚎的灵魂 燃烧到极限为止
牙を剥いてさあ 噛み砕いてやれ
露出你的獠牙 直到被咬碎为止
Buster 本能のままで どんな思念も混ぜて
Buster 忠於你的本能 将任何思念混合在一起
崩壊してるDestiny 悪くはない
开始崩溃的Destiny 其实也并不坏
Fever 暴走を放て 逆さまの世界に
Fever 放开你的狂热 在这颠倒的世界上
壮大すぎるRequiem 奏でようか
太过壮大的Requiem 一起来演奏吧
Alone…鬼畜どもさえイマ
Alone…那些野蛮人们现在
Alone…孤独を抱えている
Alone…也在拥抱着孤单吧
届くように叫べ
希望能传达到而呼喊
We Ahhh!!! 魑魅魍魉 冗谈みたいに奇怪さ
We Ahhh!!! 魑魅魍魉 像是玩笑般那麽奇怪
どうだい ともにGo to hell 楽しもうぜ
如何 就一起Go to hell 一起享受吧
Hyahha!!! 咆哮よ响け 答えなど舍てた
Hyahha!!! 让咆啸回响 舍弃掉一切答案
境界超えてPandemic 止められない
超越境界的Pandemic 已经停不下来
此処に集えLoneliness
於此处集结的Loneliness
--
科普：
1.PANDEMIC ALONE：独自的流行，稍後解释
2.Buster：有破坏者的意思
3.pandemic：有大流行的意思，在歌名指独自一人的流行，在歌里则有传染病大流行之意
4.Fever：在歌中有两个意思，一是指狂热、二是指感冒(流行性的)，因为胞子是扩散的
5.Requiem：安魂曲，源自拉丁文，安息之意
--
大家好，又是我爱丽丝OAO/
这是一首非常适合星辉子的歌呢，而且真心觉得写词的人超猛
是首很有个性，个性到很个性的歌(你在说什麽= =？
大致讲述的是一个在竹笋堆里的蘑菇的故事
自己试着唱中文的时候唱到
竹笋啊… 你啊…你(他○)原来不是蘑菇嘛ー！就开始笑场惹...没办法www
有错的话还请指正，我们下次见
--
身为一个萝莉，被感冒传染给萝莉控~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.164.240
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1487434894.A.29C.html
1F：推 kaoru31309: 你们讲好的喔 02/19 00:25
没有啊www我只是中间唱得太High惹...(′．ω．‵)
※ 编辑: tsnomscy (111.248.164.240), 02/19/2017 00:29:20
2F：推 grende: 差点就气到发抖了 02/19 00:32
你说撞歌嘛www 陈年往事(误
3F：→ penta: 这首在生放的时候听整个吓到发抖 02/19 00:36
吓到发抖(((((′．ω．‵)))))
※ 编辑: tsnomscy (111.248.164.240), 02/19/2017 00:37:44
4F：推 silentence: 压~~~~~~~~~~哈 02/19 00:52
5F：推 chuchu000: 星辉子真的豪可爱哦 02/19 01:00
6F：推 bronn: 这首赞 可惜谐音梗也真的是无解 02/19 01:02
唉!!?有谐音吗OAO？
7F：→ bronn: 啊 牙を剥く是露出獠牙龇牙咧嘴的意思 02/19 01:06
原来如此 感谢指教(′．ω．‵)
※ 编辑: tsnomscy (111.248.164.240), 02/19/2017 01:09:10
8F：推 momsen: 狂 02/19 01:08
9F：推 s19911106: どうだい应该是"如何，要不要一起来?"带有邀请的含意 02/19 01:10
果然那个"不管"拿到才是对的，也比较好唱，感谢指教(′．ω．‵)
※ 编辑: tsnomscy (111.248.164.240), 02/19/2017 01:13:13
10F：推 bronn: 思いのたけ和重なるだけ都是呀 辉子唱一唱不小心发现竹子的 02/19 01:30
11F：→ bronn: 谐音就ヒャハ了 不过这个实在是翻译不能XD 02/19 01:31
12F：推 jackys313: 真是太残暴了~ 02/19 01:31
13F：→ bronn: *重ねるだけ 02/19 01:32
原来是这两句，领教了，但是真的难翻QAQ
※ 编辑: tsnomscy (111.248.164.240), 02/19/2017 01:33:35
14F：推 KomeijiYuki: 推 02/19 18:00