作者s19911106 (阿鬼先生)
看板IdolMaster
标题[ＣＧ]安部菜々 - メルヘンデビュー! 歌词翻译
时间Sat Feb 18 01:36:43 2017
CINDERELLA MASTER 018 安部菜々
メルヘンデビュー!(童话出道!)
歌 安部菜々（CV:三宅麻理恵）
作词 夕野ヨシミ(IOSYS)
作曲・编曲 ARM(IOSYS)
『そのとき空から、不思议な光が降りてきたのです・・・』
『就在那个时候，天空中一道不可思议的光照了下来...』
（あ、あれは谁だー！谁だー！谁なんだー！）
（那、那是谁啊－！是谁－！到底是谁啊－！）
『それは…ナナでーっす☆
ああーっ、ちょっと引かないでください！
ウサミンパワーでメルヘンチェーンジ☆
梦と希望を両耳に引っさげ
ナナ、がんばっちゃいまーす☆』
『那就是...NANA我－喔☆
啊啊、请不要僵掉啊！
看我的屋撒敏POWER，童话变身☆
两个耳朵伴随着梦与希望
NANA，要加油罗－☆』
ミンミンミン ミンミンミン ウサミン！
ミンミンミン ミンミンミン ウサミン！
ミンミンミン ミンミンミン ウサミン！
ウサウサウサ ウサミン！
敏敏敏 敏敏敏 屋撒敏！
敏敏敏 敏敏敏 屋撒敏！
敏敏敏 敏敏敏 屋撒敏！
屋撒屋撒屋撒 屋撒敏！
电波でOK 受信でOK
ウサミン ウサミン グルコサミン
心はちゃんと 通じてるんです
「キュート・キューティ・キューティクル♪」
电波OK 收信OK
屋撒敏 屋撒敏 Glucosamine(葡萄糖胺)
心灵可是有好好的相通的喔
「Cute・Cutie・Cuticle♪」(可爱・可爱・表皮层♪)
歌うのOK ダンスもOK
ウサミン ウサミン プロビタミン
これでもちゃんとアイドルなんです
「ハートウェーブ！ ピリピリーンッ！」
要唱歌OK 要跳舞也OK
屋撒敏 屋撒敏 Provitamin(维生素原)
就算这样也是个正式的偶像喔
「Heart Wave! 霹哩霹哩!」
ウサミン ウサミン 电车で向かえば1时间
ウサミン レム睡眠
屋撒敏 屋撒敏 搭电车去的话要花一个小时
屋撒敏 快速动眼睡眠
『ハッ、こ、ここはウサミン星じゃない！？
乗り过ごしちゃった～！
からのっ、いち！に！ナナー！』
『啊、这、这里不是屋撒敏星球！？
搭过头了啦～！
接着还有、１！２！NANA－！』
ウサミンパワーで メルヘンチェンジ みんな大好き
好き好き大好き うー どっかーん！
ウサミンハートに キュンキュンきらめく ホントの気持ち
「キャハッ！ ラブリー17歳♪ ブイッ♪」
大事な大事な ときめきだモン！
看我的屋撒敏POWER 童话变身 最喜欢大家了
喜欢喜欢最喜欢 屋－ 抖、康－！
在屋撒敏Heart里 心头一揪一揪又闪耀着的 真正的心情
「呀哈！ Lovely17岁♪ Ｖ♪」
可是很重要很重要的怦然心动唷！
「わーんつー！ せーの！ ハイ！」
ミンミンミン ミンミンミン ウサミン！
ミンミンミン ミンミンミン ウサミン！
ミンミンミン ミンミンミン ウサミン！
ウサウサウサ ウサミン！
「One－Two－! １、２！ 来！」
敏敏敏 敏敏敏 屋撒敏！
敏敏敏 敏敏敏 屋撒敏！
敏敏敏 敏敏敏 屋撒敏！
屋撒屋撒屋撒 屋撒敏！
全力OK 笑顔でOK
ウサミン ウサミン ドパドパミン
いつかトップに のぼりつめます
「ラヴィン・ラヴリィ・ラヴリミン♪」
全力OK 笑容OK
屋撒敏 屋撒敏 dopadopamine(※dopamine 多巴胺)
总有一天会爬到TOP的喔
「Loving・Lovely・Lovely敏♪」
発声OK 演技もOK
ウサミン ウサミン スコポラミン
いつかアニメの 主役になります
「ムーンウェーブ！ ピリピリーンッ！」
发声OK 演技也OK
屋撒敏 屋撒敏 Scopolamine(东莨菪硷)
总有一天会成为动画的主角喔
「Moon Wave！ 霹哩霹哩！」
ウサミン ウサミン 体力もつのは1时间
ウサミン フラフラミン
屋撒敏 屋撒敏 体力只能撑一个小时
屋撒敏 要没力了敏
『でも永远の17歳だから
まだまだいけますよー！
いち！に！ナナー！』
『不过我是永远的17岁
所以当然还可以继续喔－！
１！２！NANA－！』
ウサミンパワーで メルヘンチェンジ みんな大好き
好き好き大好き うー どっかーん！
ウサミンハートに キュンキュンきらめく ホントの気持ち
「キャハッ！ 乙女のヒミツだよ♪ブイッ♪」
大事な大事な ときめきだモン！
看我的屋撒敏POWER 童话变身 最喜欢大家了
喜欢喜欢最喜欢 屋－ 抖、康－！
在屋撒敏Heart里 心头一揪一揪又闪耀着的 真正的心情
「呀哈！ 是少女的小秘密喔♪ Ｖ♪」
可是很重要很重要的怦然心动唷！
『あの、プロデューサーさんは
ナナの本当の姿を知っても
好きでいてくれますか？
なんちゃって～☆』
『那个、制作人就算
知道了NANA真正的样貌的时候
也会喜欢着我吗？
啊说说的啦～☆』
キュンキュン！ キュンキュン！
キュンキュン！ キュンキュン！
「もういっかい？ もういっかい！」
揪揪！ 揪揪！
揪揪！ 揪揪！
「再来一次？ 再来一次！」
ウサミンパワーで メルヘンチェンジ みんな大好き
好き好き大好き うー どっかーん！
ウサミンハートに キュンキュンきらめく ホントの気持ち
「キャハッ！ ラブリー17歳♪ ブイッ♪」
大事な大事な ときめきだモン！
看我的屋撒敏POWER 童话变身 最喜欢大家了
喜欢喜欢最喜欢 屋－ 抖、康－！
在屋撒敏Heart里 心头一揪一揪又闪耀着的 真正的心情
「呀哈！ Lovely17岁♪ Ｖ♪」
可是很重要很重要的怦然心动唷！
「わーんつー！ せーの！ ハイ！」
ミンミンミン ミンミンミン ウサミン！
ミンミンミン ミンミンミン ウサミン！
ミンミンミン ミンミンミン ウサミン！
ウサウサウサ ウサミン！
「One－Two－! １、２！ 来！」
敏敏敏 敏敏敏 屋撒敏！
敏敏敏 敏敏敏 屋撒敏！
敏敏敏 敏敏敏 屋撒敏！
屋撒屋撒屋撒 屋撒敏！
－－－－－
在翻译的过程我已经搞不清楚我到底翻了三小
总之因为是各种有病(称赞)的歌词，付上单字表做点解释
首先我们来上点理化课
グルコサミン = Glucosamine
葡萄糖胺
キューティクル = Cuticle
毛发的表皮层
プロビタミン = Provitamin
维生素原
レム睡眠
快速动眼睡眠
スコポラミン = Scopolamine
东莨菪硷
这些东西到底有什麽作用其实也不重要，只是因为歌词念起来很顺就放进去的单词
接下来是日文课
引かないで → 引く
这个动词原意是"拉"的意思，不过还有另一种意思是看到什麽恶心的、让人讨厌、不愉
快的、不想跟他扯上关系的东西的时候，会想倒退、想远离、不想靠近他的那种动作，就
翻译的字眼上其实满难找到简略的字眼，这边姑且翻成僵掉
せーの！
日本人在一起要同时做些什麽事情前的么喝声，就像我们会数１、２、３然後同时做动
作一样，所以很多翻译的情况就直接翻成１、２，然而实际上并不是数字
キュンキュン
恋爱的时候心头一揪的那种感觉，的拟态语，顺带一提歌词中还有出现ときめき，是形
容怦然心动、兴奋期待的样子，两个不太一样
フラフラ
摇摆不定、或者是身体使不上力的样子，的拟态语，歌词中用了フラフラミン的字眼，
简单的说就是フラフラ+ウサミン来的
接下来是屋撒敏考察学
ウサミン
首先兔子的日文是ウサギ，就日文语感来说～みん来称呼的东西会有点可爱的FU，比方
说拓海(たくみ)就被称作たくみん，一样的道理，可爱的兔子就是ウサミン，用中文的语
感来说的话可能比较接近我们装可爱的叠字讲"兔兔"吧，不过直接音译成"屋撒敏"我觉得
比较有感觉，所以翻译上就统一成屋撒敏了
ドパドパミン
根据个人的考察应该是ドーパミン(dopamine)改来的字眼，也就是多巴胺，所以在歌词
里唱出来大概就是"多巴多巴胺"的感觉，然而这单词并不是正式的日文，而是日本自己独
创，只有特定场合能使用的字眼，我们称为造语
ラヴリミン
根据个人的考察应该是Lovely加上ウサミン做出来的造语，所以上面我就翻译成Lovely
敏。
ハートウェーブ
ムーンウェーブ
Heart Wave和Moon Wave，是屋撒敏的必杀技！大概！
－－－－－
大家好我是阿鬼
身为菜菜P的我...嗯?你说这梗用两次不好笑了?
好吧，那麽来说说剩下还没解释的东西
也许会有人觉得歌词翻译里有个Ｖ很突兀，那是因为我们比YA的手势的时候，日本人对这
个手势的概念并不是YA，而是胜利的V
另外就是翻译到ナナ的时候我选择使用罗马拼音的NANA，屋撒敏的本名确实是"安部菜々"
，先不提"菜々"这个名字是不是比较老的名字，总之在日本里如果用片假名来当名字会给
人比较流行、比较年轻的感觉，而在故事剧情中屋撒敏也都是自称"ナナ"，而不是"菜々"
，所以这边我采用了罗马拼音直译
还有就是歌词的感觉上我觉得逐段翻译比较好，这次就不采用逐句翻译
这首歌大概就这个样子，其他没什麽好说的了，你不需要什麽评语来评价这首歌
只要跟我这样子，来
(*ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟﾐﾐﾐﾝ！ﾐﾐﾐﾝ！ｳｰｻﾐﾝ!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.132.132
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1487353006.A.2D4.html
※ 编辑: s19911106 (61.230.132.132), 02/18/2017 01:43:36
1F：推 acer5738G: 敢问大大下一首要翻谁的 02/18 01:38
2F：推 liaon98: (*ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟﾐﾐﾐﾝ！ﾐﾐﾐﾝ！ｳｰｻﾐﾝ!! 02/18 01:41
3F：→ s19911106: 下一首预计会是毒茸伝説 02/18 01:44
4F：推 tsnomscy: 我粪粪地解释下 歌词的葡萄糖胺、表皮层、维生素原 02/18 01:47
5F：→ tsnomscy: 其实都互相有关系的，葡萄糖胺算是一种跟皮乎有关系的东 02/18 01:48
6F：→ tsnomscy: 再来，葡萄糖胺跟维生素原大多是保养品的内容物 02/18 01:49
7F：→ tsnomscy: 而兔兔是2...Lovely的17岁 所以要好好保养，所以... 02/18 01:49
8F：→ tsnomscy: 唯一无解的是东莨菪硷怎麽会出现在歌词呢，毒物耶www 02/18 01:50
9F：推 pearnidca: 推翻译 (*ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟﾐﾐﾐﾝ！ﾐﾐﾐﾝ！ｳｰｻﾐ 02/18 01:52
10F：→ pearnidca: ﾝ!! 02/18 01:52
11F：推 silentence: 第一次听到我还以为是PA角 (逃 02/18 01:53
12F：推 chuchu000: 靠背XDDDDD太电波了吧XDDDD 02/18 01:54
13F：→ chuchu000: 这样以後我怎麽面对这首歌啊XDDDDDDDDDDDD 02/18 01:55
14F：推 x12345x: (*ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟﾐﾐﾐﾝ！ﾐﾐﾐ 02/18 01:55
15F：推 dobig10019: (*ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟﾐﾐﾐﾝ！ﾐﾐﾐﾝ！ｳｰｻﾐﾝ!! 02/18 01:56
16F：→ SaberTheBest: FC不了 02/18 01:57
17F：推 jackys313: 推兔兔 02/18 02:13
※ 编辑: s19911106 (61.230.132.132), 02/18/2017 02:30:19
18F：推 Miho1216: (*ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟﾐﾐﾐﾝ！ﾐﾐﾐﾝ！ｳｰｻﾐﾝ!! 02/18 02:59
19F：推 Eric85768: (*ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟﾐﾐﾐﾝ！ﾐﾐﾐﾝ！ｳｰｻﾐﾝ!! 02/18 03:32
20F：推 ddkkz2003: (*ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟﾐﾐﾐﾝ！ﾐﾐﾐﾝ！ｳｰｻﾐﾝ!! 02/18 03:52
21F：推 Qoo777: (*ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟﾐﾐﾐﾝ！ﾐﾐﾐﾝ！ｳｰｻﾐﾝ!! 02/18 04:15
22F：推 bronn: 年纪到了就知道了... 02/18 04:23
23F：推 Ikaruwill: (*ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟﾐﾐﾐﾝ！ﾐﾐﾐﾝ！ｳｰｻﾐﾝ!! 02/18 06:03
24F：推 Xenovia: (*ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟﾐﾐﾐﾝ！ﾐﾐﾐﾝ！ｳｰｻﾐﾝ!! 02/18 06:51
25F：推 TakiDog: 推老兔 02/18 07:34
26F：推 Sangheili: 歌词里的那些化学成份也太...写实了 02/18 08:12
27F：推 xj320412: (*ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟﾐﾐﾐﾝ！ﾐﾐﾐﾝ！ｳｰｻﾐﾝ!! 02/18 08:33
28F：推 data99553: 推，メルヘン翻作魔幻会不会比较好？ 02/18 09:07
29F：推 hanpolo: scopolamine 是治疗动晕症的药，就是晕车晕船 02/18 09:13
30F：推 CSC4010: Glucosamine…阿不就是维骨力吗ww 02/18 09:33
31F：→ CSC4010: 果然是上年纪了（被炸飞 02/18 09:33
32F：推 breezeddd: メルヘン(merchen)在德文就是童话的意思啊... 02/18 09:59
33F：推 vodumee: (*ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟﾐﾐﾐﾝ！ﾐﾐﾐﾝ！ｳｰｻﾐﾝ!! 02/18 10:02
34F：推 timshan: 这只嗑药兔子wwwwwwwwwwwwwww 02/18 11:24
35F：推 krousxchen: 日本很常用メルヘン，小樽就有メルヘン十字路口 02/18 11:33
36F：→ krousxchen: 应该是比较接近童话世界的感觉? 02/18 11:33
37F：→ tsnomscy: 原来如此 是晕车药啊 看IM版涨知识 02/18 13:30
38F：推 Doracacazin: 一直以来我到底听了什麽... 02/18 13:38
39F：推 hinajian: 玩CGSS学药理，真是丰收（？） 02/18 13:50
40F：→ hinajian: 各种（完全无用的）知识呢 02/18 13:50
41F：推 fishsolo: (*ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟﾐﾐﾐﾝ！ﾐﾐﾐﾝ！ｳｰｻﾐﾝ!! 感谢 02/18 14:40
42F：→ fishsolo: 翻译 02/18 14:40
43F：推 SDB1214: (*ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟﾐﾐﾐﾝ！ﾐﾐﾐﾝ！ｳｰｻﾐﾝ!! 02/18 14:56
44F：推 jackie1115: 当初第一次听的时候还在想WTF，她唱这什麽鬼www 02/18 17:25