算是半拉票性质的翻译... 翻译可能有很多不精确或需要再改进的地方，就请大家多多指教了。 推荐BGM：http://www.nicovideo.jp/watch/sm29978219 然後这个ＭＡＤ我个人蛮喜欢的 http://www.nicovideo.jp/watch/sm29495280 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 《与森久保乃乃的回忆１》 ～事务所～ 乃々 　那个，制作人，虽然说很抱歉这麽突然……我在想我是不是不要再当偶像了……。 ～数天前，照片拍摄现场～ 乃々 　……真，真的，非常感谢。还，还有，对不起。 叔叔 　乃々ちゃん，表现得很好唷～。谢谢你来当代打的！ 　哎呀～帮了我大忙！ 　如果乃々ちゃん不行的话就必须要找其他人来了！ 乃々 　叔叔……。您辛苦了……。 　那个，森久保，可以回去了吗……。 　应该说，可以，就这样结束了吗……。 叔叔 　啊～，说到这个，反正机会难得。 　我想说去给大间的事务所照顾好像不错。 　往这边，那边的制作人！ 打了招呼 乃々 　欸，欸～……。 乃々 　就像这样，原本是说演艺工作只做那一次……。 　也不是因为想做才开始的……。 　也很不擅长说话……所以，想说要放弃……。 『真的不行？』 乃々 　真，真的不～行～……。 『真的真的不行？』 乃々 　是，是的……。真的，真的……。 　呃，那个，你看，森久保又不适合当偶像……。 『唱歌无法吗？』 乃々 　啊，不，虽然不是说讨厌唱歌的工作，这个……。 『只有一点点也不行吗？』 乃々 　如果只有一点点的话……。 　应该说，并不是只要很多就无法……。 『摆出难过的表情』 乃々 　请，请不要摆出这麽难过的表情……。 　即使不是森久保……也有其他很多偶像……。 『就是要你』 乃々 　就，就算你这样讲……呜，呜……。 　我怎麽可能……会是被需要的……。 『不行吗？』 乃々 　虽，虽然也不是说不行……。 　毕竟，森久保是个，不起眼，又懦弱，一无是处的人……。 　从来都没有被人需要过……。 　呜…………。 　 　我，我知道了……。 　那，那今天可以签完这个，就回去了吗……？ 【在所属契约上让她签了名】 乃々 　（被，被某人所需要，还是第一次的说……。） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 《与森久保乃乃的回忆２》 ～训练室～ 虽然已经到了训练的时间，乃々却没有来…… 去找找看好了…… 『入口』 　同事： 　　没有在这附近看到耶，我想应该不会跑到外面来才对……。 　去别的地方找看看吧／到处都没有……先回去吧…… 『走廊』 　工作人员： 　　乃々ちゃん的话，我刚刚在训练室的前面有看到她喔。 　去别的地方找看看吧／到处都没有……先回去吧…… 　 『事务所』 　在进行杂志的取材，有很多人在…… 　应该不在这里吧…… 　去别的地方找看看吧／到处都没有……先回去吧…… （注，三个选项顺序并无影响，惟先选的两个会显示「去别的地方找看看吧」後，跳出尚未被选到的选项，最後一个被选到的地方则会直接回去训练室） 　 制作人 　森久保～。 乃々 　……！ 『找到了』　 乃々 　啊……呃……对不起。 　我一直躲在这里……。 制作人 　为什麽要躲起来呢？ 乃々 　我，没办法当偶像。 　也好怕训练……好想回去好想逃跑……。 　所以一定不适合。 『害怕训练的哪部分呢？』 乃々 　因为……我一定没办法做好。 　大概会失败。如果失败的话，就会给大家添麻烦……。 　制作人，就必须要跟谁道歉……。 『才不是麻烦』 乃々 　……可是，一定会让你失望。 　不管是站在众人面前也好……要和别人的视线对到也好……都是些我办不到的事情。 『一直做到可以办到为止吧』 乃々 　明，明明说不定根本就没办法办到。 　明明挑战甚麽的……很累人，还有很多让人害羞的事情……。 　为什麽觉得我能办到呢……？ 『因为我是你的制作人』 乃々 　……！ 　就，就算你这样相信我，我也不知道我能不能办到。 　说不定又会逃跑……然後躲起来……。 制作人 　不管你在哪里，我都会找出来的。 乃々 　呜……如果被找到了……就逃不了了……。 　因为没办法逃跑……我会练习的……好的。 乃々 　（不管我在哪里……都会找出来，是真的吗……？） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 《与森久保乃乃的回忆３》 ～摄影棚～ 乃々 　拍，拍照甚麽的…… 　绝对没办法……不～行～…。 工作人员 　早安！ 　请多指教！ 　ののちゃん，加油喔！ 乃々 　咿……是说有好多人！？ 　在这麽多人的地方， 　拍照甚麽的，绝、绝、绝对没办法的……！！ 『换个地点吧』 乃々 　虽然移到其他地方，人也减少了……。 　可是，果然要看着镜头，那个，有点……。 　呃……那个，话说回来，你饿了吗……？ 『午休吧』 乃々 　呼……。吃饱了。 　虽然得到了些微的幸福感……。 　就这样，不从休息室出去……果然，不行对吧……？ 　一想到要被拍照就好紧张，就动弹不得了……。 　呜……。 　请你抛弃像这样子的我吧……。 『我会帮你加油喔』 乃々 　居、居然……就算帮我加油……。 　就算没有被制作人抛弃掉……。 　工作人员也会讨厌这样的我……。 『大家也会帮你加油』 工作人员 　加油，ののちゃん！ 　很可爱喔，ののちゃん！！ 乃々 　啊……啊呜啊呜……。 　啊呜啊呜……。 ～摄影结束後～ 乃々 　唉……。 　看着镜头的照片，一张都没有拍到……。 　真的很对不起……。 　虽然不是想让你感到困扰……。 　可是，果然，我去当偶像甚麽的……。 　从一开始，对我来说就是无法的呀……。 『你也用你的方式努力了』 乃々 　虽然是这样没错……。 『说不定下次就办到了』 乃々 　下次也……？下次？ 　就算有下次机会，大概也不会改变那麽多……。 　我觉得森久保依然会是同样的森久保的说……。 『照你的步调来就可以了』 乃々 　虽然如果照着森久保的步调来的话……或许可以做到……。 　可是……会花很多时间……。 　有这些时间的话，去找其他偶像还比较……。 『我有时间喔』 乃々 　……这样啊。 　明明是很忙的人，却有时间……真是奇怪的人呢。 　不过……谢谢你了。 　（他能够了解，我的努力吗……？） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 《与森久保乃乃的回忆４》 ～电视台休息室～ 乃々 　综艺节目的录影……。 　我，终於要上电视了……。可是……为什麽？ 　明明森久保……只是个森久保而已……。 　呜呜呜，不～行……。 　虽然说只会拍到一下子而已……。 　果然，绝对，不～行～……。 ＡＤ 　咦？ 　制作人，乃々ちゃん不在耶？ 　头痛了，明明等等就要正式上场了。 　 　看起来是个胆小的孩子， 　会不会是逃跑了之类的……。 『没有这回事，乃々是个能干的孩子』 ＡＤ 　能干的孩子……。 　真的吗？ 　不过．不然她是去哪了呢？ 『洗手间之类的吧』 ＡＤ 　洗手间吗。嗯，如果是这样就好了。 　要是赶不上的话，在很多事情上都会很糟糕， 　那就麻烦你了。先这样。 乃々 　呜呜呜，说不出口……。 　事到如今了还躲在柜子里面甚麽的……。 …… 　 　制作人，现在大概很头痛……。 　虽然刚刚说在很多事情上都很糟糕……。 　能持续到现在才奇怪。 　甚麽偶像，根本不可能当上的， 　练习甚麽的，根本不可能做好的， 　就连宣传照甚麽的，也不可能办好……。 　 　而且，下次是上电视甚麽的……。 　……之前可以做到， 　也根本就是奇蹟或者事故或是天异地变的东西……。 马上就要正式演出了…… 『相信着而等着』 乃々 　呜呜呜，制作人……。 　制作……人。 『为什麽在哭呢？』 乃々 　本来……没有想要来的……。 　也没想到能够过来……。 　虽然如此……虽说如此，森久保……。 　却忘不掉……。 　至今为止……制作人为我所做的那些事情……。 　对一下就想要放弃当偶像的森久保，说出「你是必要的」……。 　我逃避练习，躲了起来，你对我说不管在哪里都会找出来……。 　看镜头的事情也是……明明一次都没做到，却还是了解我，在摄影时很很努力……。 　 　明明如此，对这样的制作人， 　我……却甚麽都还没有回报过。 　所以……。 　就出来了。虽然不想出来的，可是如果没出来的话，很失礼， 　制作人也会很可怜……。 　而且……那个……。 　我想我做不好。 　我想我可能会被骂。 　虽然如此，我还是会尽我所能……去尝试看看……。 　 　虽然不太能期待…… 　这样……也可以吗？ 『当然！加油』 乃々 　啊啊，制作人，谢谢你。 　那麽，森久保就……再最後一次当偶像……！ 节目工作人员 　那麽，乃々ちゃん。 　请对着镜头，说出那句话吧。 　来！ 乃々 　答案……在广告後揭晓。 节目工作人员 　好ＯＫ！谢谢你！ 　对不起，是这麽简单的工作。 乃々 　……………………。 节目工作人员 　乃々ちゃん……？ 　乃々ちゃん！？ 燃烧殆尽了…… ～录影後～ 『辛苦了』 乃々 　呜，呜呜～～。 　制作人，谢谢你……。 　托你的福，总算是……报恩了一次……。 　这样子，我就可以没有遗憾的……回去了……。 　至今为止……真的非常谢谢你……。 『他们说下一周也麻烦你了』 乃々 　欸……下周……？ 　所以说，难道这个节目……固定演出……？ 　每周……每周……？ 『从今以後也加油吧』 乃々 　咿……不～行～。 　这次，真的不～…行～…。 　（说不定…… 　　就这样继续当偶像……真的吗……？） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 上次翻了本命みく的コミュ，真要讲在我心中排みく後面的应该是卯月或者フレデリカ 不过这次超得後来选了森久保，还是决定来翻一下她的的コミュXD 这角色真的莫名的可爱啊XD 其实原本想要把ＳＳＲ的特训故事也翻出来的，森久保特训故事真的很有趣XD 不过上次みく的都还没翻，这个莫名也用了两个小时快三个小时…… 就之後看甚麽时候有机会再用吧OTL -- i 罠 Ｂ wiθ Ｕ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.42.227 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1483561248.A.884.html