作者likahao (东华)
看板IdolMaster
标题[ＣＧ] 歌词翻译 Happy×2 Days 智絵里.ver
时间Wed Oct 26 23:24:39 2016
怕有人觉得我怎麽又重发一篇
之前有大大提供3rd 会场CD收录的歌曲
刚好Happy×2 Days有另外两位唱的版本
虽然只有独白部分不一样
但是还蛮可爱的
黄字为相异部分
配合下方连结一起使用
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
http://www.bilibili.com/video/av3637055/index_6.html
Happy×2 Days
Happy×2 Days 绪方智絵里 ソロ・リミックス
THE IDOLM@STER CINDERELLA ANIMATION PROJECT 04
歌：绪方智絵里（大空直美）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
不器用な笑顔と
笨拙的笑容
さりげない优しさ
与不经意的温柔
あなただからかな？
难道是因为你吗
侧にいたくなる
变得想陪在你身边了
さぼれないおめかし
不怠惰的打扮自己
あなたには见せたい
想让你看见
私とあなた みんなにどう见えてる？
我和你 在其他人那边看起来如何？
夜は（夜は布団で良い梦今日も见れるかな）
夜晚是
(夜晚是今天也能在棉被里有个好梦吗)
秒速で过ぎる（翌日お仕事紧张しないで出来るかな）
时间一分一秒过去
(隔天的工作我能够不紧张吗)
素直になれない时には（あっ、どうしよう、お守りのクローバー忘れて来ちゃった）
无法坦诚相对的时候
(啊，怎麽办呀！幸运草护身符忘记带了)
そっと抱きしめて欲しい（だから後は二人に任せて帰るね）
只想要轻轻地抱着你(所以接着後面就麻烦两位了
先走罗)
Happy×2 Days
Happy×2 Days
続いて行く あなたと二人の物语
继续说下去 与你两人的故事
ずっと一绪にいよう
永远和你一起喔
弱いとこ含めて全部好きだよ
包含弱小的地方全部喜欢
Happy×2 Days
Happy×2 Days
梦を见たの あなたは优しく抚でてくれた
在梦中见到的你温柔的摸着
きっと本当になる 今日もまたあなたの目を见つめる
总有一天要让它成真 今天也是凝视着你的双眼
ずっと ずっと ずっと
永远 永远 永远
怖がらず见せたい
不害怕让你看见
大好きな気持ちを
最喜欢你的那个感觉
あなただったら伝わると信じてる
想要传递给你也请你相信
恋は（子犬みたい、ってよく言われるんです）
恋爱是
(像是小狗，常常被人这麽说)
甘くて痛くて（うーん、甘えん坊さんだからかな…）
既甜蜜又痛苦
(嗯～所以才这麽依赖人吗)
あなたの目を见てるだけで（うう、耻ずかしいです。
只要看着你的双眼
(呜，好害羞哪。
でも、ワンちゃん可爱いですよね）
但是，小狗很可爱呀)
息が诘まりそうになる（あ、そうだ、ワンちゃんのアイドルってどうですか？）
呼吸就会变得急促
(啊，对了小狗的偶像感觉怎麽样？)
Happy×2 Days
Happy×2 Days
あなたにだけ 素直な私を见せたくて
坦率的我只想让你看见
ちょっと强がっても
稍微有些假装强硬
目と目で见つめあえば分かるでしょ？
眼对眼注视着就能够明白了吗？
Happy×2 Days
Happy×2 Days
いつからだろう？ この胸の中にあなたがいた
从什麽时候开始我的心中有了你
もっと侧にいたい いつまでも私はあなたのもの
想要更接近你 我永远是你的东西
ずっと ずっと ずっと
永远 永远 永远
とかとかなんとか言っちゃって
无论如何都要说出来
はぁ～、紧张しました…
哈～好紧张呀...
みなさんに少しでも幸せになってもらえていたら、嬉しいな
大家收到一点点幸福了话，我好高兴呀
えへへ！
欸嘿嘿
.
.
.
え？また终わってなかったんですか？
欸？还没有结束吗？
时速5キロで歩くタ暮れ
时速5公里的走在夕阳下
手押し车で下る坂道(ぎゃー！！)
从坡道向下的手推车(呀！！)
余计なこと言わずに そっと手を繋こう
多余的话也不用说 轻轻的将手牵起
Happy×2 Days
Happy×2 Days
続いて行く あなたと二人の物语
继续说下去 与你两人的故事
ずっと一绪にいよう
永远和你在一起喔
弱いとこ含めて全部好きだよ
包含弱小的地方全部都喜欢
Happy×2 Days
Happy×2 Days
梦を见たの あなたは优しく抚でてくれた
在梦中见到的你温柔的摸着
きっと本当になる 今日もまたあなたの目を见つめる
总有一天要让它成真 今天也是凝视着你的双眼
ずっと ずっと ずっと
永远 永远 永远
きっと きっと きっと
一定 一定 一定
はぁ…、えへへ…
哈...欸嘿嘿...
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
其实重发一篇好像好偷懒(X
但是也不知道用什麽行式发就当作重打一篇
智绘里的独白真的很可爱
刚刚一个小时的生放送。就是为了看最後那一秒(X
希望天使翅膀快点实装
--
1F：推 rickieyang:之前停电没热水，把更新到7.1的4s丢进浴缸，泡了个舒服04/11 13:18
2F：→ rickieyang:的澡呢!04/11 13:18
3F：推 yoqwqq:我都用它来放在平底锅上加热炒菜~04/11 15:08
4F：推 equilibrium:我都拿来当电汤匙煮水(?)04/11 16:01
5F：→ miacp:iphone 4s可以更新ios7後，我家全靠它洗热水澡了。04/11 16:38
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.127.173.182
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1477495489.A.5B0.html
6F：→ moon0629rain: 经过今天生放 对7az里面的人好感又一个爆昇啊XD 10/26 23:26
7F：推 songsongboy: 7az看起来被杏带坏了,居然把工作交给其他两位先回家 10/26 23:27
8F：推 woodzero: 跪求加奈子的 10/26 23:28
9F：→ moon0629rain: 7az很单纯的 到处被带坏 10/26 23:30
11F：推 acer5738G: 原po只好明天补一篇加奈子的(?) 10/26 23:43
12F：推 sky79717: 推智绘里小天使 10/27 00:00
13F：推 aaaaooo: 第八页とかとかなんとか言っちゃって这样应该也是黄字? 10/27 00:34
14F：→ aaaaooo: 小天使好可爱..不过真的太容易到处被带坏了www 10/27 00:35
15F：→ likahao: 是啊 不过这句跟原本歌词是一样就是了 10/27 00:50
16F：推 anikicatcat: 未看先猜三胖一直吃(X) 10/27 01:12
17F：推 Shiver705: 智绘里小天使~ 10/27 12:22