久违的来填个坑 这首歌很常被我拿来当作赶路用的BGMXDDD 疾走感很强的一首歌 而这首歌也是3rd除了定番的开场曲Dreaming!以外，开启整个3rd的第一首歌 从名古屋到大阪两日到幕张第一天 几乎只要有爱美和ゆきよ同时登台就会有这首歌 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ エスケープ ジュリア（CV：爱美）×所恵美（CV：藤井ゆきよ） 作词：きみコ 作曲：AstroNoteS https://www.youtube.com/watch?v=6EBlEhSMrZU　　试听 https://www.youtube.com/watch?v=Mo5adWrJZoI　　名古屋场预告 急げ　行かなくちゃ　行かなくちゃ　昨日が追いかけてくる 加速吧，不快走的话，不快走的话，昨天就要追上来了 逃げ出そう　どこへだって　どんな日々が见てみたい？ 逃出去吧，不论到哪里，想要看到怎麽样的日子呢？ くたびれたならちょっとだけあたしに时间を预けてよ 如果感到疲累的话就稍微把时间借给我吧 キレイに色を涂り変えて返してあげる 把他涂上漂亮的颜色再还给你 やりたいことやったもん胜ち　まだまだ足りないものがあるの 想要做的事情先抢先赢，还有好多好多不够的东西 すべてが欲しいんだ　もう邪魔しないでよ 所有的一切都想要，可别再阻挡我了喔 夜が明けるまでそこに居て　迎えにいくから 直到天亮以前都待在那里，我会去迎接你的 ヒザを抱えたきみを明けの空の向こうへと连れ出すよ 带抱着膝盖的你往变亮的天空的那端过去吧 魔法をかけよう　さあ　エスケープ 施下魔法吧，走吧，ESCAPE 急げ　行かなくちゃ　行かなくちゃ 加速吧，不快出发的话，不快出发的话 昨日が追いかけてくる　逃げ出そう　どこまでも 昨天就要追上来了，逃出去吧，不管到哪里 おいで　怖いなら手を引くよ　明日を捕まえにいこう 过来吧，觉得害怕的话就牵起手，去抓住明天吧 梦なら醒めないで　そんな日々をあげるよ 是梦的话就不要醒来吧，给你那样的每一天喔 悲しいことはちょっとだけ　楽しいことを集めていれば 虽然有些难过的事，不过如果把快乐的事都收集起来的话 世界は変わるんだ　きみの中だけでも 世界就会变了喔，就算只是在你之中 あたしの道はあたしのもの　きみの道はきみだけのもの 我的道路是属於我自己的，你的道路是只属於你自己的 それでも交わったふたつの物语 即使如此也会交会的两个故事 内绪バナシを闻いてくれる？　とっておきのヒミツを 你要听听我的小秘密吗？把珍藏的秘密 きみの耳元で歌う　笑い飞ばしてくれたらいいな 在你的耳边歌唱，如果能让你一笑的话就好了呢 魔法をかけて　さあ　エスケープ 施下魔法吧，走吧，ESCAPE 急げ　行かなくちゃ　行かなくちゃ 加速吧，不快走的话，不快走的话 夜に饮み込まれないように　光を探し出そう 直到夜晚无法吞没那样，找出光亮吧 おいで　大丈夫　手招きして朝阳が呼んでいるから 过来吧，没问题的，因为朝阳正在对我们挥手呼唤 梦から抜け出して　梦のような世界へ 从梦中穿越而出，往梦一般的世界 ワンツースリー　ワンツースリー one two three one two three 急げ　行かなくちゃ　行かなくちゃ 加速吧，不快走的话，不快走的话 昨日が追いかけてくる　逃げ出そう　どこへ行こうか？ 昨天就要追上来了，逃出去吧，要往哪里去呢？ おいで　怖いなら手を引くよ 过来吧，感到害怕的话就牵起手 明日を捕まえにいこう　梦じゃない　醒めないよ 去抓住明天吧，不是作梦，不会醒来的喔 たとえどこだってきみとなら 只要是和你的话，不管到哪里 世界の果てでもいいよ　だれもが羡むような 即使是世界的尽头也没问题喔，让所有人都羡慕那样 こんな日々を　あんな日々を　そんな日々を作ろう 创造出这样的每一天，那样的每一天，如此的每一天吧 急げ　エスケープ 加速吧，ESCAPE －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 终於把这一首给翻完了 这麽一来　THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS这一系列 所有曲子的翻译在版上都找得到罗！ 感谢大家的努力m(_ _)m LTP跟LTH大概还有一半左右吧 不过因为歌曲数量不少所以就慢慢来好了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.217.89 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1474727675.A.C25.html