作者momiji09 (红叶*)
看板IdolMaster
标题[CGSS] ラブレター 歌词翻译
时间Tue Sep 20 20:14:07 2016
ラブレター (game ver.)
情书
岛村卯月（CV：大桥彩香）・小日向美穂（CV：津田美波）・五十岚响子（CV：种崎敦美）
作词：桜アス恵（TRYTONELABO）
作曲・编曲：冈野裕次郎（TRYTONELABO）
くしゃくしゃに头かかえて 书いた手纸
心乱如麻抱头苦思 写下的信
甘くて苦くてせつない『好き』の気持ち
甘甜苦涩揪心『喜欢』的感情
ちゃんと 全部伝わるかな
能够好好地 完整传达到吗？
ふわふわっと憧れ 描いていく
轻飘飘地描绘出憧憬
空に架かる虹のように
彷佛空中架起的彩虹桥
いろとりどりの想い
七彩缤纷的思念
君へ 届きますように
愿能传达给你
ねぇ闻いて ステキな恋をしてるの
呐听我说 我正坠入一场美好的恋爱
Doki Doki 超えて Baku Baku してるハート
心脏超过了悸动 扑通扑通狂跳着
Sunshine day 今すぐ伝えたいから
Sunshine day 现在就想告诉你
Dreaming Dreaming Darling
あなたのことを 大好きだから
最喜欢你了
ラブレター受け取ってください
请收下情书吧
ねぇ闻いて ステキな恋をしてるの
呐听我说 我正坠入一场美好的恋爱
Doki Doki 超えて Baku Baku してるハート
心脏超过了悸动 扑通扑通狂跳着
Sunshine day 今すぐ伝えたいから
Sunshine day 现在就想告诉你
Dreaming Dreaming Darling
あなたのことを 大好きだから
最喜欢你了
ラブレター受け取ってください
请收下情书吧
---
MV 太超进化，瞬间感受到常务被卯月震撼的心情（谜）
自认一直是 Cool P，结果还是被萌得不要不要的，
回过神来就翻完歌词了……。
直球胜负的正统派 Cute 真是太赞啦！
--
清新派（自称）小透明画手红叶*
FB专页：
https://www.facebook.com/foliagefossil
Plurk：
https://www.plurk.com/MomijiAst
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.236.106.179
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1474373658.A.528.html
1F：→ pearnidca: 我大CU无死角\(′・ω・‵)/ 09/20 20:17
2F：推 cz999888: 卯月大天使 09/20 20:18
3F：推 ttoy: 大天使之战已经开打 还不来拼排名(x) 09/20 20:23
（撒水捏石头）
4F：推 acer5738G: \ピンクチェックスクール/\ピンクチェックスクール/ 09/20 20:24
\ピンクチェックスクール/
5F：推 Ikaruwill: 虽然我被常务感召但本命还是卯月 09/20 20:29
6F：推 ghost6022: 翻译辛苦 呜喔喔喔被抢先了 09/20 20:31
歹势……有什麽可以改的地方还请多多指教！
7F：推 Akaski: 推个~翻译真的超累得XD 09/20 21:05
8F：推 Xenovia: 推翻译～ 09/20 21:21
9F：推 KomeijiYuki: 推 09/20 21:24
10F：推 Shigeru777: 推翻译~ 09/20 21:29
11F：→ songsongboy: ghost6022有没有感到肚子被打了一拳(′・ω・‵) 09/20 21:44
12F：推 SaberTheBest: P!C!S! P!C!S! 09/20 22:20
13F：推 gunng: 中粉红色的毒啦 09/20 22:21
绝对的可爱，绝对的暴力！
14F：推 bluespot: 推翻译～MV超赞的(′・ ω・`) 09/20 22:24
15F：推 Adipz: 推PCS 09/20 22:30
16F：推 Chiya0911: 翻得真好 真的RRRRRRRRRR 09/20 22:49
过奖了> <
17F：推 none00: 推翻译 第一次感受到正统派无比强大的威力+1 09/20 23:33
18F：推 hhes2012: 推翻译 卯月大天使 09/21 00:16
19F：推 Kazetaba5230: 推翻译 正统派超棒的啊啊啊啊啊 09/21 08:20
20F：推 chrisvzxs: <3 09/21 08:34
※ 编辑: momiji09 (122.121.182.195), 09/21/2016 12:53:32
21F：推 yamete5656: 感谢翻译!!!这首歌是最近最喜欢的活动曲了!!! 01/09 04:18