作词：真崎エリカ　 作曲：矢鸨つかさ（Arte Refact） 编曲：矢鸨つかさ（Arte Refact） 演唱：Beit 　 　　　鹰城恭二(CV:梅原裕一郎)、ピエール(CV:堀江瞬)、渡辺みのり(CV:高塚智人) (出自THE IDOLM@STER SideM 2nd ANNIVERSARY DISC 02 Beit & S.E.M) 官方试听影片：https://www.youtube.com/watch?v=KrVK84zIPu8 Fun！Fun！Fine！始まった… （浮かれろテンション！） （Fun！Fun！Fine！开始了唷…） (从心底热闹起来吧！) 仆らのカーニバル！ （属於我们的嘉年华！） やりたいコト＆见たいモノ　多过ぎて困っちゃうね （想做的事＆想见识的东西　实在太多了让人困扰） じゃあ次の选択肢は…３人で决めよう！ （那下一个选择题就…三个人一起决定吧！） Wow Oh リアル充実＝繁忙期　こんな时どうする？ （Wow Oh 现实充实=繁忙期　这种时候该怎麽办？） 开催しちゃえとびきりの… （来举办吧那不得了的…） 谢肉祭？ イースター？ ハロウィン？ (Let's Festa！) （谢肉宴？ 复活节？ 万圣节？） (Let's Festa！) やっぱここは-Thanks Festa(感谢祭)- （果然应该要是-Thanks Festa(感谢祭)-） (Let's Making Festa！) Fun！Fun！Fine！ （Fun！Fun！Fine！） 楽しいはみんなで作るモノだから(Oh Year！) （乐趣是由大家一起创造的）(Oh Year！) ハッピースマイル重なったら…世界はカーニバル！ （把欢笑相加的话…世界遍地狂欢节） (ハジマル、パーティー！) （要开始罗、派对！） 手あげて振り合って(Oh Year！ Hi Touch！) （举起手彼此相碰）(Oh Year！ Hi Touch！) ウィンクでご挨拶(Kira☆彡) （眨眨眼作为寒暄）(Kira☆彡) まだまだ序の口さ(Oh Year！ Oh Yes！) （现在可才站在起点）(Oh Year！ Oh Yes！) オタノシミはこれからだ！ （开心的事正等着唷！） お祭りもステージも准备だって本番なのさ （庆典和舞台都准备完成该正式上场） さあ今日のケータリングは…何にしようか （那麽今天的点餐是…什麽呢） 「コナモノ！」 （「面粉点心！」） 一绪に居るとスキキライ似てくるって言うよ （听说在一起久了连喜好都会变得很像） 炭水化物はほどほどに(笑) （好像摄取太多碳水化合物了(笑)） 大丈夫！ 歌って 踊って (Say, Alright！) （没关系！ 只要唱着 跳着） (Say, Alright！) ゼンブHappyに変えちゃおう！ （把它们全部都变成Happy吧！） (Let's Enjoy Festa！) High！High！High！ （High！High！High！） ジャンプして谁がイチバンになっちゃう？(Oh Year！) （高高跳起谁会是第一呢？）(Oh Year！) 判定が笑顔なら…胜负はドローだね！ （如果评分标准是笑容…那麽结果是平手呢！） (て、いうかチームだろ！) （但是、我们是同一队吧！） フザけてじゃれあって(Oh Year！ Hi Touch！) （开怀胡闹地一起玩耍）(Oh Year！ Hi Touch！) オシゴトは真剣に(オフコース！) （对工作则无比认真）(当然了！) ON＆OFFいつだって(Oh Year！ Oh Yes！) （ON＆OFF不论何时都）(Oh Year！ Oh Yes！) 同じようにシゲキテキ （一样那麽地刺激） 「お祭りってコトは、衣装も……フンドシとか？」 （说到节庆，服装就是…兜档布之类的？） 「いや……それはちょっと！」 （不……那个的话有点！） 後片付け… （检讨中…） 「ボク、ガンバル！」 （「我会、加油的！」） しばらくオアズケだ！ （还是先暂时保留吧！） 雨模様もエガオにカエール！ (魔法かけて…ハッピースマイル！) （阴郁的表情也会变成笑容！） (施展魔法…HAPPY SMILE!) 一厘咲きはブーケにしよう！ (魔法かけて…ハッピースマイル！) （将独自绽放的花朵聚成花束吧！） (施展魔法…HAPPY SMILE!) みんなでいれば　ほら、叶うだろ！ (魔法かけて…ハッピースマイル！) （只要有你们在　喏、能够实现吧！） (施展魔法…HAPPY SMILE!) ”Beit 仲间”で…せーの「ハッピースマイル！」 （由「Beit的夥伴」一起…来—吧「HAPPY SMILE!」） 谢肉祭？ イースター？ ハロウィン？ (Let's Festa！) （谢肉宴？ 复活节？ 万圣节？） (Let's Festa！) やっぱここは-Thanks Festa(感谢祭)- （果然应该要是-Thanks Festa(感谢祭)-） (Beit Family, Enjoy Festa！) Fun！Fun！Fine！ （Fun！Fun！Fine！） アリガトウ伝えたいならエヴリデイ(Oh Year！) （想要传达感谢的话EVERYDAY）(Oh Year！) 祭り気分でエンジョイしてみようよ(Enjoy Working！) （试着ENJOY庆典的热闹吧）(Enjoy Working！) Fun！Fun！Fine！ （Fun！Fun！Fine！） 楽しいはみんなで作るモノだから(Oh Year！) （乐趣是由大家一起创造的）(Oh Year！) ハッピースマイル重なったら…世界はカーニバル！ （把欢笑相加的话…世界遍地狂欢节） (ハジマッタ、パーティー！) （开始了唷、派对！） 手あげて振り合って(Oh Year！ Hi Touch！) （举起手彼此相碰）(Oh Year！ Hi Touch！) ウィンクでもっとアゲた(Kira☆彡) （眨眨眼带动气氛(Kira☆彡)） 不敌なテンションで(Oh Year！ Oh Yes！) （用无畏的情绪）(Oh Year！ Oh Yes！) 见つめあったら(三十割増し) （互相对视的话）(增量30%) オタノシミは…これからだ！ （开心的事可…从现在开始喔！） --- 和让人印象特别深刻的MOON NIGHT或是SUMMER HOLIDAY相较之下可能没那麽钝器(?) 也不像OUR SONG一样一反过去的形象……嗯，应该说没有反那麽多(?) 这首FUN! FUN! FESTA(以下简称F!F!F!)给人感觉就是一首……能够很开心听的歌 反正Beit已经有过着名的钝器スマエン了嘛！(不是很懂) 总之就是一首能够很开心，让人打起精神的歌！用HAPPY SMILE施下魔法，接下来会变得更 开心喔！ 我觉得让人眼睛一亮的地方大概是…F!F!F!里的Beit并不是王子Beit，而是小家庭的Beit 这点吧！让人想到Live舞蹈里面三个人一起手牵手的画面，反正不管是P还是饭都是只要看 到他们感情很好就会很开心(拭泪) 其实觉得有点有趣的是，DS和S.E.M.都是脱离了自我介绍的阶段，推出正统派偶像歌曲的 感觉(?)，但Beit却有种王子从城堡里面走出来，大家才发现原来王子们也会吃太多碳水化 合物(呃)、住在六畳一间的小套房里、会在Live的时候乱给建议(慢着) 那种格外的亲近感也就是更深一层的魅力吧！毕竟Beit在身为王子系偶像(和一个真的王子 &小开)的同时也是「一起打工的夥伴」，是从这麽简单的地方开始，怀抱着各自的大志走 进城堡的。 皮耶尔的 雨模様もエガオにカエール！这句基本上是双关，大家应该可以看出カエール正 是他带着的那只青蛙布偶的名字。 (是说 休日卡里面的カエール，在睡觉欸…是、活着的…？) 但是因为很难处理所以就直翻了() 同样是Solo段，恭二的みんなでいれば ほら、叶うだろ！则让人想到两周年活动时的剧情 和杂志内容，那个会因为被说是丧家犬就对哥哥挥拳相向，会因为赞助的大人物说偶像是 免洗宣传而愤怒的叛逆BOY在这两年间经历了种种而变得越来越圆滑(虽然还是因为哥哥的 关系差点爆炸呢)，身为担当真是欣慰啊…… 但是…两周年…我的头…… 呜呜我是没有接回担当上位SR的不争气的恭二P……连抽R的みのり都……连勤…头好痛… 可是看到自己微不足道的课金变成了三次元新的舞台装又好开心喔……(P的价值观崩坏) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.67.46 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1472787991.A.C44.html