女子宿舍 ------ 辉子：香菇~ 香菇~香菇菇~ 杏鲍菇灰树花斑玉蕈~ 珠美：哦! 辉子大人~ 您辛苦了! 菖蒲：哦哦! 这不是辉子大人吗~ 1个人吗? 辉子：阿......珠美和、菖蒲..... 辛、辛苦了....我1个人...哦.. 这个玉蕈君也算进去的话，2个人喔 珠美：玉、玉蕈君是指....? 辉子：想知道吗....? 玉蕈君呢，虽然一直都躲在香菇君的影子下 但其实呢，味道可是被称为真的实力者 菖蒲：香菇君?真的实力者? 辉子：最近灰树花小妞或杏鲍菇君也在这里， 香菇家族可充满着活力呢.....。 顺带一提香菇不是细菌，是真菌喔。小常识。 珠美：原、原来如此.....。 了、了解了吗，菖蒲大人? 菖蒲：虽、虽然不太了解，但好像很厉害。 珠美大人。 珠美：对了对了，辉子大人，这次要开您的个人演唱会对吧。 珠美我们也要也作为舞者跟您一起哦! 菖蒲：请多多指教!辉子大人! 辉子：哦、哦喔。请多指教....。 但是，我的歌，因为是金属乐.....不需舞者喔...。 珠美：呃....那麽，珠美我们该做些什麽呢!? 菖蒲：表、表演什麽才艺之类......吗? 辉子：恩.......传达.....金属乐的灵魂....的任务吧....。 珠美．菖蒲：金属乐的灵魂!? 珠美：那个，我说辉子大人阿。 是不是可以以珠美我们也能够了解的方式 告诉我们金属乐到底是什麽样的音乐呢? 辉子：呃.....恩~ 用嘴巴说明的话.....有点困难....。 菖蒲：但、但是既然要站上同一个舞台， 就不得不练习! 当然，乐曲也会听到熟为止，心理上的准备的话....。 辉子：练、练习.....。 不，练习的话是不行的....。 菖蒲：为什麽呢? 有不能练习的理由吗? 辉子：练习的话，气势就会消失不见...。 金属乐是，灵魂的纳喊阿....。 歌曲的练习是没关系，但金属乐不是可以练习的阿...。 珠美：呃.....那麽，您是说场上临时发挥，没关系吗? 辉子：可以喔....! 珠美．菖蒲：诶.....!? ------- LIVE 当天 ------- 辉子：早、早安....。 菖蒲：早安! 辉子大人! 那麽，今天就是正式表演了! 虽然没做什麽练习，彩排到是可以的吧? 珠美：那麽快点开始吧! 来吧!来吧来吧来吧！ 辉子：等大家都到齐，再开始吧...? 小梅和幸子，我想差不多要来了....。 小梅：早安....。 菖蒲：哦，这个声音是? 辉子：小梅，正等你来哦。今天请多指教....。 小梅：辉子，让你久等了～ 　　　阿，你们2人也请多指教....。 菖蒲：小梅大人! 在下正是用了伊贺流忍术就是第1偶像! 名为滨口菖蒲! 忍忍! 珠美：以剑之道为生，死亦在剑之道上! 说到美少女剑士的话就是我! 脇山珠美! 请多多指教! 辉子：总觉得，好像是角色扮演的游戏呢.... 忍者、武士.....。 小梅：阿－。那个、我是.....阿! 之前扮演的是，死灵法师....。 操控丧屍喔....。呵呵....。 菖蒲：哦哦!好像很强! 那麽，等会会来的幸子大人是什麽样的角色呢? 辉子：呃....箱子? 小梅：是....箱子呢。 宝箱怪，算是角色吗? 珠美．菖蒲：箱、箱子??? ---- ---- ---- 幸子：哼哼~!各位，久等了呢! 可爱的可爱的我到达了喔~! 等很久了吧? 可以高兴一点没关系哦! 辉子．小梅：早安 早安 菖蒲：早安! 在下叫作滨口菖蒲! 今天请多多指教哦! 说话回来听说幸子大人是箱子呢! 珠美：当真幸子大人是箱子吗!? 阿、在下叫作珠美! 也请您多多指教! 幸子：喔、好的。请多指教。....那、那是什麽?箱子? 大家闰秀的意思吗? 对吧，因为我是大小姐? 算是很小心很小心的被养育成人的千金小姐...。 幸子：呃、你们到底在聊什麽话题阿? 我完全搞不清楚啦。好吧，算了。 比起这个辉子小姐，彩排什麽时候开始阿? 小梅：就正等着幸子来呢。 幸子：阿，这样阿。 那个，主角总是会晚点到的呢! 辉子：咦? 今天，好像是我的演唱会的样子...好吧算了。 那麽，大家也都到齐了，走吧...。 幸子：要、要走去哪里阿? 不是要开始彩排吗? 辉子：在这之前，要去一个地方哦....。 呵呵呵....。 幸子：这里是，化粧的房间对吧。 彩排之前先化粧吗? 菖蒲：剩余时间还很长，等会再化粧也没关系吧? 辉子：那个阿....虽然我是从音乐开始的... 但各位从外表开始我认为比较好....。 珠美：从外表...的意思是? 小梅：阿....这麽一回事阿...? 幸子：小梅小姐，你知道是怎麽一回事了吗? 请跟我讲嘛。 小梅：马上就会知道了....呵呵呵 辉子：那麽，上工吧...。 ---- 化粧後 ---- 辉子：好。准备万全了....。 那麽， C'MON....! 珠美：菖、菖蒲大人! 我这珠美是ROCK吗? 菖蒲：珠美大人! 说ROCK不如说是METAL! 辉子：你们两位，通通很合适喔...。 呵呵呵....。 珠美：是、是吗....很合适阿....。 很帅气阿...。帅气的珠美.....呵呵呵呵呵。 菖蒲：这就是...METAL....总觉开始有那个FU了...! 辉子：那麽也请小梅和幸子过来吧....。 咖梦....! 小梅：我飘飘飘飘飘~~~~。 辉子：呼嘻。是幽灵吗? 小梅，很合适哦。太棒了...。 小梅：诶嘿嘿...。 意外的很，好玩呢...。 辉子：呵呵呵....对吧...。 幸子，还没好吗? 幸子~ 幸子~? 幸子：一呼即到的我~ 到底 算是什麽啦这个! 在脸上化奇怪的粧就是金属乐了吗? 小梅：呵呵呵....。相当合适呢...。 幸子：咦.....是、是这样吗? 果然因为素材好，化什麽粧都会合适 就是我的罪恶吗...。 菖蒲：恩、相当有趣呢...。 珠美：习惯了的话就像变装一样呢! 辉子：但是，不是这样就结束了喔...。 所谓的金属乐呢，是有攻击性的...。 小梅：攻击性是，什麽意思呢...? 菖蒲：要投、手里剑吗? 珠美：竹刀算是有攻击性的吗? 幸子：不要把那个香蕉有算是甜点的一种吗一样的闻法问好吗? 珠美：嘿嘿嘿嘿...。 幸子：那，攻击性的意思是... 歌词比较偏激的意思吗? 辉子：说的没错。 音乐也偏激，歌词也偏激的歌曲还蛮多的。 亏你知道呢...。 幸子：哼哼~♪ 我可是很用功的呢! 小梅：听说也有崇拜恶魔，灵异走向的乐团哦...。 幸子：噎....!我可没听说过有那种的阿!? 辉子：总之，虽然也是有那类的乐团或分类.... 我的话，有点不一样哦....。 说是攻击也不是说，要伤害什麽人...。 菖蒲：....那是什麽意思? 辉子：把灵魂献给金属乐，就会变强。 珠美：会变强...!? 辉子：我平常不但阴森森的， 很适合在阴影下，喜欢蹲角落，又很懦弱 但金属乐会使那样的我变强...。 菖蒲：哦....!蛮有趣的...! 那是，怎麽样的变强呢? 辉子：比如说，请各位想像一下....。 当在赶路的时候，前向有一对情侣的话...。 但是，因为我很懦弱，不敢讲出来...。 幸子：好、好唐突的例子阿。 辉子：假设两位帅哥美女，在那边卿卿我我卿卿我我的话...。 但是，因为我还是很懦弱，不敢讲出来...。 珠美：希望可以在道德的范围内举例...。 辉子：给我在那边卿卿我我卿卿我我.... 我可是正在赶时间呢....! 这时候，戴上耳机，播放金属乐...! 小梅：说卿卿我我不如说是耐性快被磨光了...! 辉子：我明明在赶时间你们2人还是在前面打算慢慢走吗? 好大的官威阿! 开什麽玩笑! 音乐正播到，最高潮!!! 幸子：阿，发飙了。 辉子：HYA HAAAAA!!!挡到林祖麻的路啦笨情侣!! 这里就先让我过啦! 掰啦! 你们就恩爱的慢慢走吧!呼、哈－哈哈哈! 菖蒲：哦哦....讲出来了....。 辉子：哈...哈... 总而言之，就是这种感觉，金属乐会给我们力量....。 换而言之，就是愤怒...金属乐可以把愤怒转换成力量....。 来吧! 了解了吧? 各位也! 把愤怒变成力量吧! 把灵魂献给金属乐之神吧!!! 这就是，星辉子的金属乐阿!! 珠美：献给金属乐的话.....就能变的更强....? 即使是常被捉弄是矮冬瓜的珠美也能，变强...? 菖蒲：珠美大大，果然很在意身高的事....! 珠美：不要叫我矮冬瓜!!!! 内心可是很高大的阿!!!! 甲贺忍者也给我认真起来啦!!!! 菖蒲：故意把伊贺和甲贺...搞错了对吧......? 伊贺的忍者是~~~~!!!世界第一的啦!!!!!! 辉子：很好很好....! 把真心话给我喊出来!! 金属乐是不会背叛的!! 来吧! 小梅! 幸子! 下一个是谁!? 小梅：HYA HAAAAAA! 我也! 可以! 喊出声音来的啦!!!!!!! 幸子：连、连小梅小姐也!? 这样，才化个粧哪能变的这麽奇怪啦!? 辉子：喂幸子....还给我扮什麽大小姐.... 真的没有吗? 给我把本性现出来阿! 还是没办法的话，这个给你吧!! 幸子：这、这是....? 辉子：让你可以讲出真心话的香菇哦... 本来打算谁也不给的.... 看在朋友的份上特别给你的哦...? 幸子：可以讲出真心话的...香菇..!? 那个，绝对对身体不好的对吧!? 辉子：相信我....而且... 朋友的话，吃的下去的吧? 幸子：呜，朋友....呜呜....。我，我知道了啦...。 我吃就是了!! 吃总可以了吧! 我吃! ...好像还蛮有嚼劲的呢，这个。 辉子：如何...渐渐觉得有那个FU了对吧...? 自己心中的枷锁被解开了对吧...想把真心话说出来了对吧? 可以哦...可以讲出来哦...! 幸子：呜呜....可是... 但是，讲不出来...我的真心话.....。 小梅：是朋友的话，就过来这边吧...! 幸子：...呵呵....呵呵呵....阿哈哈。 我阿...只是....只是想被称赞而已... 只是...想被爱而已阿... 明明只是这样! 明明只有这样阿!!!!! 辉子：很好哦很好哦!! 心情HIGH起来了呢!!给我把真心话讲出来吧!! 幸子：请更更更疼爱我一点!!! 请多爱我一点!爸爸妈妈!!朋友们!粉丝们! 制作人们!HYA HAAAAAAAA!!! 珠美．菖蒲．小梅：HYA HAAAAAAA!!! 辉子：很好哦很好哦! 强烈的思念爆发了哦!!! 全员都有金属乐手的素质哦!!!!! 就是这个FU!!正式上场吧!!!! ---- LIVE後 ---- 辉子：呼嘻。.....很棒的演唱呢。 各位，辛苦了。粉丝们也，大吃一惊呢。 小梅：呼嘿嘿....很好玩呢。散发压力，就是这种感觉吗。 菖蒲：呀－世界真是广大呢.... 金属乐偶像，竟然也有这样形式的偶像呢 珠美：唱金属乐的歌曲，非常的消耗体力呢....。 体力完全用光了...。 辉子：呵呵呵....我平常可是有在储存能量，呢。 但是，愤怒也是，力量哦。 对社会或自己有所不满，把这些不满燃烧怠尽 在演唱会里发泄，粉丝们再燃烧起来 那样，其实是环保，对吧。呼嘻。 幸子：呜呜....但是那个才不是我的真心话阿..... 那种的是真心话的话...我已经没办法嫁出去了.... 那是香菇的错....因为谜之香菇的关系让我讲出那些话...。 小梅：辉子... 幸子吃的那个香菇， 真的不是对身体不好的东西吗？ 辉子：恩。因为，那个，是杏鲍菇君。 菖蒲：咦? 是杏鲍菇? 吗? 那个香菇里有会使人性情大变的谜之成分在里面之类的...。 辉子：我想杏鲍菇里，含有食物纤维之类的哦...? 珠美：那麽，幸子大人吃了一般的杏鲍菇之後.....? 幸子：呼、呼嘻...? 小梅：....刚才那个，是真心话呢。呵呵。 幸子：呼、呼嘻....呼嘻嘻.....呼哈哈哈哈!!!!!! 这里有洞的话我想跳进去! 有箱子的话我想躲进去! 没有的话，这样的世界，我要把它毁灭掉阿!!!!!!! 小梅：阿，发飙了。 辉子：呼哈哈哈! 好哦很好哦!!! 再来再来! 把感情燃烧起来吧!!!! HYA HAAAAAA!!!! ------- ------- ------- 第一次翻 想说还翻的蛮顺利的(?) 应该不会花太多时间 看了一下右下角 我该不会翻了4个多小时了吧.....srO(汗) 比想像中还花时间 新手翻译，看到不顺的地方请各位多多指教... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.40.183.35 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1469732000.A.159.html 辉子神预测阿，那麽早就知道幸子会自爆後想躲进箱子里! 其实我对人名後加上殿作敬称这个翻译翻作大人一直有所抗拒，找了一下维基上的解释 和我对这个敬称的感觉对照下来 --- 殿（との）は贵人を敬って言う代名词であり、 これが転じて人名や职名などに付けてその人に対する敬意を表す接尾语でもある。 -- 第二行跟我对殿的感觉比较接近，所以采用这个跟这句说法比较接近的「大大」 当然一开始可能有些违和感，但以朋友/同辈/熟人/前辈互相称呼的用法， 和「大人」比起来跟使用中文的我们看起来会比较贴切， 如果有其他更适合的用法，我会很乐意跟大家讨论看看 ※ 编辑: kev007east (114.40.167.238), 07/29/2016 11:06:17 稍微来讨论一下有关於殿的部分吧，搞不好问题出在我对中文的理解出问题 我找到了一篇关於日本人在说明 样和 殿的用法 http://oshiete.goo.ne.jp/qa/1246177.html 里面提到2个部分，但大方向完全一样 1个是 殿 是上位者对下位者的称呼 样 则是对上位者的人，对谁都可以用 另外1个 殿 只要不是最上位的人，对谁都可以用 样 只对最上位的人使用 这边的解释跟我对殿的看法相当接近 再来就是中文的部分了 ××大人 我的浅见来看似乎是对上位者来使用的称呼? 或者其实只是我搞错，跟上述的殿的用法完全一样吗? 或者其实两种都可以用 ××大人? 说真的我对日文的理解应该没错，但对中文的理解反而没什麽自信 大家觉得是哪种? ※ 编辑: kev007east (114.40.167.238), 07/29/2016 11:45:46 受教了，中文的敬称真的还蛮少的 改大人好了 不然以非上位敬称来说大大感觉还是不错的(?) 上不了台面就是了....srO ※ 编辑: kev007east (114.40.167.238), 07/29/2016 12:17:48 ※ 编辑: kev007east (114.40.167.238), 07/29/2016 12:21:09 喔喔!! 其实我也觉得那个字怪怪的，但正确的字一直想不起来XD 感谢! ※ 编辑: kev007east (114.40.167.238), 07/29/2016 13:07:26