作者Ruren9527 (路人9527)
看板IdolMaster
标题[ＭＬ] 本次活动ジュリア一点台词翻译
时间Fri Jul 22 18:14:52 2016
好读版:
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1469182496.A.BFA.html
各位好，这里是刚被ML打到头几天的新手
这次活动「夏色☆チアガールライブ」中有可以和偶像互(ㄙㄠ)动(ㄖㄠˇ)的部分
因为日语能力不足以及私心，仅翻译ジュリア的部分
特别感谢没有ptt帐号的未来p巨巨支援翻译
第一次翻译还请各位多多包涵
－－－－－－
互动选单
http://i.imgur.com/PVapuQD.png
ジュリア：吉他调音…好了…。呼…这麽大的舞台害我失去平常的冷静呢。
→背中を押す－成功(拍背打气)
http://i.imgur.com/A9iAgAz.png
ジュリア：哈啊？ 刚刚的算什麽？太轻了，给我差不多一点。要打的话要像这样「啪
—」的一口气…嗯？只是拍背打气而已？…哈哈，谢啦！
→背中を押す－大成功
http://i.imgur.com/9kwP0bJ.png
ジュリア：像这样被你加油打气，就算是讨厌也会感觉到你的存在喔。哈哈，并不是说我
讨厌你。不如说……没…没什麽！
→头を抚でる－成功(摸头)
http://i.imgur.com/SFDfZgA.png
ジュリア：…我不喜欢被这样对待…那个…虽然感觉不赖。…只是因为是你…所以…。
→头を抚でる－大成功
http://i.imgur.com/FL6fk83.png
http://i.imgur.com/oD56VY6.png
ジュリア：呜，别把我当成小孩…难道我在你眼中就是个小孩子吗？没办法…这是特别服
务(杀必死)喔。你喜欢的话就给你摸吧。
→手を握る－成功(握住手)
http://i.imgur.com/H48nmWx.png
ジュリア：从早到晚，刚才都还在弹吉他的手…虽然一点都不漂亮，那却是我引以为傲努
力的证明。你能认同我吗？
→手を握る－大成功
http://i.imgur.com/vVYCo5n.png
ジュリア：嗯…握手就好了，不要盯着我看啦…。所…所以说，不要一直盯着我啦！…笨
蛋。
－－－－－－
以上就是这次跟ジュリア互动的台词
不过上舞台前是可以这样随便摸set好的头吗XDD而且握个手干嘛盯着人家啦!!
这个P还真是糟糕呢，呼呼
透过这次的台词可以发现到ジュリア跟P的感情应该很好，还给了P那麽多特权>///<
ジュリア其实是傲娇吧，啊啊啊嘶
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.29.225
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1469182496.A.BFA.html
1F：推 LeoLiau: 可爱的一面 07/22 18:23
2F：推 miraculism: 不P吗 07/22 18:30
P，都P
3F：推 gunng: 真ROCK（无误） 07/22 18:30
4F：推 CombatSniper: 爱美! 07/22 18:47
5F：推 Sopure13: 有地方没上到耶 07/22 19:03
6F：推 kaoru31309: 他是一段一段上 所以如果你一行一行看色码就会掉 07/22 19:04
7F：推 Ixtli: push 07/22 19:06
8F：→ Sopure13: 喔哦原来 07/22 19:10
第一次上色，应该算成功XD
9F：推 Cheos: 推真rock 07/22 19:30
补一张啦啦队装的摸头大成功
※ 编辑: Ruren9527 (118.165.29.225), 07/22/2016 21:36:13
10F：推 chrisvzxs: <3 07/22 21:50
11F：推 creamdancer: （熊猫拜 07/22 22:16
更正翻译，感谢cys2113
※ 编辑: Ruren9527 (118.165.29.225), 07/22/2016 22:43:53