翻了二个礼拜… 原本是预定翻设定集，不过感谢有人扫给我饭屋的访谈(大心 於是就改成先翻这篇访谈了~ 最近感觉版上多了不少翻译巨巨， 越看越深深的感到我完全没什麽词汇力……， 这次整篇可能比上一篇还更多不知该用什麽词汇去翻译而先随便拿仅有的词去 填0.0， 毕竟我只是个学测国文连低标都不到的底标杂鱼…… 一样附上原文，把图点开来字就能看清楚了 有觉得语意不通畅或语意错误、错字需要修饰、修改或解释请说一声， ==================================== http://i.imgur.com/zvtk0cd.jpg ─请说说关於在偶像大师里与未央的相遇的情形 原 虽然关於作品以前就有听闻过，但因为是个庞大的作品，我觉得如果调查太 过深入反而会太紧张，所以在没什麽情报的状态下只考虑如何演未央，当时的感 觉大概和最初刚玩游戏见到未央时的制作人一样。 其实当时我的经纪人也是『灰 姑娘』的「制作人」，然後觉得对未央来说原很适合的样子，现在想来真的是敏 腕制作人呢(笑)。 试镜当日看着N卡的图凭感觉去演，然後再依指示做修正， 并没想很多在去做，所以下次的收录的时候想太多反而演技偏掉之类的……，其 实我觉得最初试镜时所演的未央是至今最接近未央的一次，所以即使现在在游戏 收录未央的声音时，会看着N卡的未央做着「从这张图感受到的印象是最正确 的未央!」这种原点回归的事(笑)。 ─请说说初次唱「ミツボシ☆☆★」的情形与之後的变化 原 初次听到歌曲时因为节拍很快所以「喔、喔…要唱这首歌啊，ひぇー！」这 麽想着，之後即使在唱了各种歌之中「ミツボシ☆☆★」歌词量也很多且没什麽 重复，已最初来说算是高难度的歌曲。 变化的话就是习惯用角色的声音唱歌了， 最初光维持声线就没余力了、换气也很困难，而最近抓到诀窍，虽然具体说不出 来，大概是身体习惯了吧(笑)，也因此唱歌时有了余力可以分配去注意其他地方 了。 ─至今唱过的「ミツボシ☆☆★」里印象深刻的? 原 在西武巨蛋的10th LIVE初次唱游戏里的short ver.，虽然和别人一起唱 也是初次，不过唱short ver.真的非常新鲜，在此之前都顺着歌去思考该怎构 成演出，这次没了B melo突然直接跳到第3段而想着「该怎带过去呢」。 平常 的话会一回返回去而稍为冷静一点，因为间奏後突然直接跳到3段，情绪没稍为 降温所以非常燃。 ─8周年大阪公演的「ミツボシ☆☆★」初披露时如何? 原 因当时即使加入了「お愿い！シンデレラ」也只唱了2首，总之是全力投 球的感觉，没有考虑步调的分配，用尽全力而毫无後悔。 而且虽然只唱2曲， 练习还是用了非常多时间……现在想想那时期真的很好(笑)，虽然是最初又还不 习惯的舞台，但把所有能做的准备都做了，所以并没不安，大概因为有做到那种 程度的准备才成立了这次的舞台吧。 在後台也有听着「あんずのうた」跟着「メ デメデ！」这种游玩的的记忆，我想应该没太多紧张。 ─作为未央在舞台上唱歌时是构成思考派还是角色降临派 原 完全是思考如何去演的类型，我算是被动的人，在自己的舞台上没什 麽「我想做这样的事!」这种欲望，所以与此相反，在自己心中会先把主 题、设定都先决定好，在以此做为指针去思考未央这角色在舞台上表现的 样子，想像这些事去唱的情况很多呢。 ─未央的表现，例如什麽地方? 原 虽然细节的部分都有想过，不过从舞台出现的瞬间会是什麽表情，会 如何站在这舞台，对「我」来说实在想像不出来所以不知道，所以从「ミ ツボシ☆☆★」的歌词里，这里会不会声音有点颤抖?还是会笑呢?会以未央去思 考这种事。 现在在「ONE FOR ALL」和「星光舞台」上能看到未央唱歌的样子， 想像能比以前还更鲜明了。 http://i.imgur.com/v6drIOR.jpg (这页的饭屋实在....(鼻血) 努力的思考比凛和卯月更稍微成为大人但没因此离远而陪伴在身边的平衡 (图最右边那一小段) ─动画里演了各式各样新的一面的未央了呢 原 在2期里未央稍微成为大人的事有意识到。 最後的部分，未央近距离的去 感受卯月和凛2人的演剧，而台词并没很多呢，所以在2人的感情在激烈的碰撞 时，带着因稍微成为大人而有的精神上的余裕却没因此远离2人而陪伴在身旁， 这部分的平衡非常努力去思考拿捏。 虽然卯月比较年长，但我觉得这段的未央 更是有包覆余裕的姊姊而去演绎这段，想要表现出站在同个视点而能共有烦恼但 又能表现出大人的一面……到底有没有做到呢(笑)。 ─3人想法交织在一起的「心もよう」的收录如何? 原 其实23话的配音录完後，「心もよう」有一部分重录了，因为在戏分很长的 演剧里做为插入歌放进去，言语与言语会有重叠到。 而收录本身情况的话，「つ ぼみ」也是如此，这类型的歌作为未央没唱过所以非常困难呢，如果是收录在 CD的话可以单纯的全力展现新的一面，但「心もよう」是插入歌，在故事中听 这首时，我觉得观众可能会因与平常未央唱的歌的气氛差太多想着「这是谁唱的?」 而无法完全沉浸在故事中，所以抱持「展现出未央的风格」这种个人希望的我， 与指导让演技能更符合这段气氛的staff之间相互抗争中唱这首歌。 以这剧情 来说，虽然相互的把本心给吐出来进而去解决问题，不过还是留有一点芥蒂的场 面呢，但也没必要因此悲伤，大概未央在话里「努力的想用温柔包覆」，因为有 这种难点在，想分配在歌里的笑颜感之类的细节，与staff的讨论中才把歌收录 起来。 ─在3rd唱这首歌的情况如何? 原 这次的演出非常接近动画的剧情，唱「心もよう」的时候没和凛对上目线， 最後才对上目线之後接上「流れ星キセキ」，然後在中间卯月浮上舞台……，整 体非常接近演戏，想必这种手法非常厉害吧(笑)。 因为「心もよう」的歌词里 放进了凛与未央强烈的心情，「待ってるよ(我会等你)」这歌词也2人一起唱了， 我觉得很不错。 ─2016年1月出演”リスアニ！LIVE”，最後请说说至今的回忆与接下来的感觉 原 虽然在各种地方唱过，但武道馆的景色很不同，虽然观众非常多，但舞台完 全被观众包覆反而每个人都很近的感觉，而且因为观众席很明亮所以脸都看的非 常清楚而非常紧张，暗的时候虽然只看的到灯光，但武道馆的话能直接感受到观 众有没有燃起来，「啊，那区没什麽燃起来」也会看到而紧张，所以会比平常更 「得不能认输!」，不过相反的这种「虽然是第一次听到的歌，也一起开心的炒热 气氛吧」的人也有许多，因为有用各式各样享受这场的人，自己必须拿出让全部 的人都燃起来的力量，因此可能有稍稍改变对於观众的视点想法的经验在。 今 次的”リスアニ！LIVE”里，我们灰姑娘背负了许多这一年得到的各种东西，希 望能充满自信的站上这舞台，在这之上偶像大师3个作品间所拥有的连系、 承袭，「三组一起才是整体呦!」希望能带出这种感觉。 也希望能见习765pro 的出场的瞬间就能让全场染上偶像大师色的力量，接下来也请多多指教! ================================== 不得不说3rd从「つぼみ」->「心もよう」->「流れ星キセキ」->「S(mile)ing」 这串整个演出实在非常神， 象徵已经前进成长的CP组和未央坐在四周和立於蛋糕舞台最顶端唱着つぼみ， 然後唱完降下来未央和凛在中间背对背且渐行渐远的唱「心もよう」，最後回头 面对面唱出「待ってるよ」後，「流れ星キセキ」前奏出来2人面对面的舞台中 间卯月带着的笑容浮上来，唱完後卯月与凛和未央相互击掌後2人退场只剩卯月 然後唱出最棒的「S(mile)ing」…。 是说「心もよう」时福凛全程都泪目状态声音也一只在忍…… 光看这串安排就觉得够神了，更不用说之间各种细节演出与表现，老实说已再现 动画实在想不出还能怎麽超越3rd，4th的SSA2日目看起来也是要与动画相关但 实在很难想像有没有可能超越3rd。 虽然充满了不安，所以更应该去亲眼见证4th~， 可恶让我把运气都丢到抽票吧QAQ， 不过刚刚抽到了SSR美优…(小声 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.120.127.186 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1468158680.A.6AA.html ※ 编辑: asd1239 (59.120.127.186), 07/10/2016 21:53:00 不介意你再帮我重翻一次XD(熊猫拜 甚至设定集也乾脆翻完吧(删除线 ※ 编辑: asd1239 (118.163.250.1), 07/10/2016 22:14:55 完全同意，饭屋唱歌的感觉实在很难说明， 其他声优的评价都只用一句"偶像力很高"来形容XD 总之超棒的! ※ 编辑: asd1239 (118.163.250.1), 07/10/2016 23:26:15