※ 引述《prismwu ()》之铭言： : 其实这是一篇讨论脚色曲开放顺序的文章 : CGSS章节开放的单曲 从18话开始 就维持着红蓝黄的出法 : (3n: CUTE, 3n+1: COOL, 3n+2: PASSION) : 而目前的脚色单曲有45首 其中编号041-045因为很晚才出 : 目前还没有被选到CGSS游戏中 其他40首当中还没有被选到的有 : CU: To my darling..., 秘密のトワレ, ラヴィアンローズ : CO: こいかぜ, 小さな恋の密室事件, 薄荷 -ハッカ-, in fact, 青の一番星, : PA: 毒茸伝説, ミラクルテレパシー, 気持ちいいよね　一等赏！, みんなのきもち, : Can't Stop!! : 下次更新的章节是31章 也就是轮到COOL : 除去万年不出的 004 こいかぜ 以外 还有4首可选(小梅, 加莲, 爱丽丝, 周子) : 在这边牺牲加莲 召唤薄荷 : http://www.nicovideo.jp/watch/sm23441890 由於薄荷召唤术大成功 所以直接翻译故事剧情第31话 北条加莲 的故事 这是一段关於加莲某种程度上不愿意正视自己的过去 而无法承认「有着过去的自己才有今天的自己」这样价值的故事 整体而言是个挺令人感动且深刻桥段 在细节处理上可以看出编剧的用心 虽然看一看很快也还看得懂 实际上要翻出来果然不容易(而且意外的长!?) 不过为了加莲ちゃん 有最高速翻译服务也是理所当然的事情 推荐一边听加莲的个人曲一边看翻译会更有感觉 http://imgur.com/I8zBcg3.png GOOGLE的恶意 -- Monochrome Memory -事务所- 加莲: 那个啊 因为上课的时候肚子饿了 就说不知道可不可以宅配披萨到练习教室 而且制作人又不在─ 菜菜: 加莲ちゃん 马上就要个人演出了 真是有精神啊... 李衣菜: 不不 菜々ちゃん啊 虽然加莲ちゃん看起来这样 实际上就和外表一样 是十分健康的喔 加莲: もー 李衣菜又这样说 你从以前就是这样 李衣菜: えぇ? 以前...我们不是最近才熟起来的吗 菜菜: 别管以前了 能够好好相处就是好事情 加莲: 说到以前 菜菜ちゃん以前怎样呢? 菜菜: 呜....!? 怎麽了 以前啊... 以前的菜菜 也是很可爱的 李衣菜: 啊 变成老旧的机器人(ポンコツアンドロイド)了 加莲: 啊 成为偶像前 是在女仆咖啡打工? 菜菜: 是 是啊 一边打工一边学习如何做一位偶像 李衣菜: 这样说的话我也有喔 一边在唱片行打工 一边学习怎样摇滚喔 加莲: 诶 会听唱片啊? 李衣菜: 啊 也不是这样 因为没什麽钱 心中总是抱有这样子的憧憬 也就是说 除了憧憬之外什麽都没有... 加莲: 完全不行啊 菜菜: 啊啊...这是吐槽点的说 是吧 李衣菜: 对...对啊 因为有那样的过去 所以才会有当下的自己 加莲: 嗯? 哪个方面呢? 李衣菜: 就是现在的我和摇滚偶像之间的关连性 加莲ちゃん也有这样的体验吗 加莲: 是是 我可没有去买不能听的唱片说 李衣菜: まぁ 会那样做的大概只有我吧.. 但是 还是有些什麽吧 以前如此 现在也还是这样 应该有一两个吧 是不是 菜々ちゃん 菜菜: 诶 这边换成来问菜菜? ま...まぁ 菜菜会不後悔地过活着仅有一次的人生 减肥总是从明天开始! 加莲: 嗯...我总是觉得现在好就好了 以前得事情怎样都好 过去的事情什麽的 怎样都好 李衣菜: 可不是怎样都好啊... 枫: 辛苦大家了 啊 大家在聊天啊 奏: 怎麽都这样的表情...看起来一点也不平和啊 在说什麽呢 菜菜: 枫小姐和小奏啊 辛苦了 在说成为偶像以前的事情呢 对年轻人来说 是叫做「过去话」吧 枫: 「过去话」 也就是以前的事情吗 有关成为偶像前的故事.. 可是 会说以前的事情 会被说上了年纪的 菜菜: 呜咕 李衣菜: 枫小姐会觉得以前的事情很重要吗? 对於成为偶像前有其他经历的枫小姐来说 枫: 嗯...怎麽说呢 说是当初有那样做真的太好了也对 也可以说是没什麽关系 是不是 奏ちゃん? 奏: 就算问我也...怎麽说呢 枫小姐以前是模特儿吧 枫: 是啊 模特儿 朴素的模特儿 相当地朴素 李衣菜: 模特儿有分朴素还是华丽的吗 加莲: 枫小姐为什麽从模特儿变成偶像呢? 有後悔过吗? 枫: 嗯...也没有什麽特别的...也没有後悔喔 後悔是一般会发生的事情吗? 奏: さぁ 对我来说这个问题有点困难啊 枫: 奏ちゃん成为偶像前是学生吧 奏: 是啊 学生 朴素的学生 相当地朴素 说起来 过去的事情怎麽了吗? 我的话 从来都没有想过去重视过去的事喔 李衣菜: 不是的 「过去的事情也很重要吧?」 只是在讨论这样的话题而已 奏: 不美好的过去也是存在的喔 每个人总是会有一两个想要忘记的事情吧 李衣菜: 是吗 摇滚乐的歌词里常常会有「逃避着自我的过去最差劲了」 不知不觉地就这样子认为了 菜菜: 嗯...逃避过去是好是坏 对每个人来说都不大一样 既然无法完全否定过去 就好好地重视吧 我觉得这样就是成为大人的事实喔 加莲: ふん... 枫: 哈哈 菜々ちゃん 说得很棒喔 像是大人一样 菜菜: 那..那个 奏: 说起来枫小姐 这样子一起说话 时间还好吧? 枫: 啊 不好意思 还要开会呢 我就先离开了 奏ちゃん辛苦了 大家也辛苦了 奏: 辛苦了 枫: 而且 加莲ちゃん 面对着过去只有年轻的时候才办得到喔 不要让自己後悔 多做一些现在能够做到的事情吧 加莲: 诶...嗯 知道了 加莲: ...不得不面对吗... 李衣菜: 加莲ちゃん 怎麽了吗 加莲: 就去面对吧! 这边有想要一起认真(SHIRIASU)的人吗? 李衣菜: 诶 玉米片(SHIRIARU)? 早上常常吃喔 淋上牛奶的那个 菜菜: 是啊是啊 喀拉喀拉的好好吃喔...那个叫做玉米片! 奏: (咳) 我们走吧 加莲 到今天工作也结束 陪你一起吧 加莲: ふふっ 谢谢 就这样吧 辛苦了 李衣菜: 嗯...? 菜菜: 请慢走~ -街上- 奏: 那麽 虽然不知道要去哪里 由我陪着OK吗? 不是凛、奈绪或是制作人好吗 加莲: 那两个人的话没关系 已经和她们聊过很多了 制作人的话...也没关系 奏: 诶 为什麽呢? 加莲: 因为制作人是创造未来的人 不是一起背负过去的人 奏: あら 那我呢? 加莲: 嗯...不会插嘴 会在适当地距离看着的人? 奏: ふっ 那样的话还真是个不错的脚色定位呢 -公园- 加莲: 真是怀念 奏: 这里是? 加莲: 这里是以前常来的公园 正确来说是公园之一 因为除了公园以外 没去过什麽地方 奏: 原来如此 加莲: 去面对过去 很残酷吧 虽然用嘴巴讲是很容易 奏: 是呢 泡一杯浓咖啡是很简单的事情 要把它喝下去却很困难 加莲: 喝到底部会感觉很粗糙 就像是残留的砂糖一样? 奏: 嗯啊 加莲: 一如往常的诗人啊 而且还很苦涩 奏: 并不是什麽美好的东西 加莲: ... 奏: 要走了? 放弃? 加莲: 不 继续吧 有时候就是会想喝一些苦涩的东西 -病院- 加莲: 到底过了几年呢...? 奏: 很久没来了? 加莲: 是啊 自从「毕业」以来 不管怎样说都是外人了 也没办法再进去了 不过也有一些人是没有办法从那里毕业的 奏: 毕业...吗 加莲: 刚住院的时候 大家都很亲切呢 但是 慢慢的大家都变了 因为累了吧 朋友、父母、甚至是我自己 大家都倦了呢 加莲: 因为觉得一定治不好 我也慢慢地开始敷衍了事了 没有人会想要去重视这种总是随便敷衍的人吧 奏: 但是你还是平安地毕业了 加莲: 是啊 被说是奇蹟呢! 但是虽然治好了 学校或是朋友都变了 不管是念书或是运动都不行 不管是谁都赶不上了 很绝望呢 加莲: 说是绝望 还是说生闷气呢? 会想说为什麽只有自己这麽不幸... 要是继续留在那个房间的话...是不是就能不用知道这些不幸了呢 奏: 因为这样 就变成坏孩子了? 加莲: まぁ 就是这样 外表想怎样就怎样 剩下的就是随便地活下去 但是...但是啊 最近总是在想着 奏: 想着? 加莲: 只有我自己变健康了 这是多麽不好意思的事情 奏: 是吗...「幸存者原罪」 有这样的说法呢 在经过大型意外後活下来 有着「活着是多麽对不起其他人」这样的想法 明明不需要抱持着那样的想法的... 加莲: 我的情感 也是那样子的吗... 看护师: あら 加莲ちゃん? 加莲: 啊 你好 好久不见了 看护师: 身体还好吗? 听说你成为偶像活跃着 真是太好了 加莲: 嗯 有点害羞呢 あぁ 这位是以前照顾过我的护士 看护师: 今天怎麽了呢? 加莲: ...嗯... 那个 不知不觉就... 看护师: ...是吗 不过 不要再来了 你已经变健康了 对於病院来说 没有事就是最好的事情 奏: 没错 看护师: 下次让我在电视上看到你的笑容吧 就像是你以前常常看着的一样 加莲: 谢谢 啊 对了 我现在很会美甲了喔 大概到了可以在兴趣栏填上美甲的程度了 看护师: 是吗 再多找一些兴趣吧 加莲: ...嗯 -公园- 加莲: 要成为偶像 不是要面试吗? 加莲: 在说自己的事情时不会说谎 但是 以前的自己很虚弱的事情 感觉到自己比不上别人的事情 那样的事情是不会说的 说了也没有什麽好事情 加莲: 所以这样的事情粉丝是不知道的 知道的只有父母与朋友 还有制作人和一些比较熟的偶像而以 奏: 是啊 加莲: 我也不是刻意要让你听到一些灰暗的故事 北条加莲现在是偶像了 希望能闪闪发亮 想要让别人看见这闪闪发亮的一面 加莲: 但是 说关於自己的事情 这样的情况是不可避免的 所以 都会适当地找个让人能接受的说法 都是过去事之类的 现在已经可以好好地说出来了 加莲: 而且 我也不想一生都这样郁闷下去 所以说今天能来走一趟 真是太好了 虽然不会再来第二次了 奏: 但是在这样情况下担任这个脚色的是我没问题吗 不是制作人之类的 加莲: 因为啊 那个爱照顾人的制作人要是知道这样的事情 一定会因为责任感而拼命地关心我 那样的事情 我可不喜欢 而且 奏不也很适合吗 奏: 为什麽? 加莲: 不会执着於特定的想法 之前说过呢 奏: 说过呢 加莲: 而且 和我一样能够保守着秘密的样子 奏: あらあら 是这样子啊 哈哈 加莲: 哈哈 加莲: 某位少女过去灰暗的故事就到这边吧 李衣菜说过的话 回头想想也不是没有意义的事情 那麽 从这里开始就是偶像北条加莲的故事了 奏: 那麽 正好有一个你当主角的演出要开始了 加莲: 是啊 那麽 就上吧 -LIVE当天- 加莲: 大家今天请多多指教 把你们的力量借给我吧 李衣菜: 交给我吧 让气氛热起来吧 菜菜: 加莲ちゃん 满面春风呢 有发生什麽好事吗 枫: 有发生好事吗? 在超级市场买到特卖品之类的? 加莲: 哈哈 有发生一点事呢 过去的回忆成为现在的力量 对了 等待的时间还很多呢 帮大家美甲 把手借给我吧 枫: 真的吗 那麽拜托你了 菜菜: 菜菜也拜托你了 如果可以的话最好是童话一点的样式... 可是可是 这样子弄得话一般日常生活能好好的用吗 啊 好烦恼喔 李衣菜: 我也要 能够ROCK一点最好了 奏: 像这样的盛况 你也可以成为美甲师了吧 加莲: 如果偶像工作被炒了再考虑看看吧 来吧 也帮奏做美甲 -舞台後- 加莲: 那麽 制作人... 制作人: 没问题吧? 加莲: 又是这样的反应? 可以再多相信我一点吗 我可是你培养出来的偶像呢 制作人: 上吧 加莲: 嗯 好好地看着吧 做为偶像闪闪发亮的北条加莲 那麽 我出发了喔 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.253.246 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1467976984.A.F01.html 确实是我听错了 不但听错还看错ORZ 持续修正 ※ 编辑: prismwu (1.161.253.246), 07/08/2016 20:47:27