「きみにいっぱい☆」 作词：Apis（TRYTONELABO）　作曲・编曲：滝泽俊辅（TRYTONELANO） 歌：姫川友纪、市原仁奈、片桐早苗、 大槻唯、相叶夕美 ドキドキッって気持ち転がって　chu chu!! 在心中砰砰跳的心情正翻滚着 chu chu!! ココロ弾けるの 心彷佛就快要绽开 キュンキュンて胸が高鸣る　Fu Fu!! 扑通扑通地在胸口高响着 Fu Fu!! まっすぐ駆け出すわ 就这样向前方奔跑 いつも谁かを追いかけてるキミの视线を 总是有着谁一直在追逐着你注视的地方 ちゃんと私が今すぐトリコにして见せるんだから 所以说我现在就能马上将你给俘虏来让你见识看看 チョーいっぱい☆ 超—级多☆ 弾けるパワーでダッシュ 用爆发出来的力量冲刺 もっとずっとグッと近づきたいのよ 我想要更加一直地靠近你一点点唷 この想い神様だって捧げるわ！ 将这份思念就这样的奉献给神明！ めーいっぱい☆ 尽—全力☆ キラキラお空にジャンプ 朝着闪闪发光的天空跳跃 もっとずっとギュンと抱きしめたい 我想要更加一直地紧紧抱住你 世界中巻き込んでキミのこと捕まえちゃうんだ！ 就算会将全世界给卷入进来我也会抓住你的！ ワクワクッて笑顔飞び出す　cyan cyan!! 太过兴奋而冒出了笑容 cyan cyan!! キミに近づいて 当你靠近我的时候 ルンルンッて未来咲かせて　yeah yeah!! 心情不错地让未来绽放开 yeah yeah!!(爷爷!!) その胸飞び込むわ 就这样扑向你怀中 いつかあなたが切ないと思ったときでも 总有一天当你感觉到难过不已的时候 ちゃんと私が本気で守ってあげたいんだからね 到了那时候我真心的会好好地在一旁守护着你 チョーいっぱい☆ 超—级多☆ ミラクル梦见てダンス 在不思议的梦中舞蹈着 もっといつだってトキメキたいのよ 不论何时一定都是抨通抨通地心跳着 この想い神様だってオドロキよ 这一份思念就算是神明也会感到惊讶 めーいっぱい☆ 尽—全力☆ ハッピーにアイを歌って 为了快乐的爱而歌唱 もっとこの気持ち届けたい 再将这份心情传达给你 世界中巻き込んでキミにまで飞んでいくんだ！ 就算会将全世界给卷入进来我也会飞到你身边！ 悲しいことがあって泣いちゃう日でも 即使有悲伤的事情而想要哭泣的日子 キミの笑顔だけで　どんなときも元気になれるんだ 只要有你的笑容在 无论什麽时候都一定能打起精神的 チョーいっぱい☆ 超—级多☆ 弾けるパワーでダッシュ！ 用爆发出来的力量冲刺！ もっとずっとグッと近づきたいのよ 我想要更加一直地靠近你一点点唷 この想い神様だって捧げるわ！ 将这份思念就这样地奉献给神明 めーいっぱい☆ 尽—全力☆ キラキラお空にジャンプ！ 朝着闪闪发光的天空跳跃！ もっとずっとギュンと抱きしめたい 我想要更加一直地紧紧抱着你 世界中みんなごと巻き込んで 就算会将全世界给卷入进来 キミのことまるごと 只要是关於你的事 このハート飞び越えて 飞越过我的这颗心 捕まえちゃう☆ 我会抓住你的☆ 捕まえちゃうんだ！ 我会抓住你的唷！ 小科普：今日闭站唷~☆ 这首歌的破坏力真是强大啊(世界规模)，不愧是PASSION，热情はいっぱい☆ 说实话翻译太慢不是一次两次了，漫画第一话被抢坑的时候还真的是蛮难过的就是了 只是我这样等於我会马上开新坑啊OAO☆ 好想抽SSR啊☆！！！！！ 这次翻得好像有点烂啊☆ 乾...图源来了，该上工了☆ 我们下次见QWQ* 啊啊☆不对唷☆还有呢☆ ~~~~~~~~~~~ ニャ～にがニャンでもニャきごと言わニャい　 喵论如喵什喵事都喵有说(无论如何什麽事都没有说) ニャンびとたりとも変えられニャい！ 喵何人都喵有办法可以改变(任何人都没有办法可以改变) わたしの心のニャイデンティティが 我的喵心深处并不稳定(我的内心深处并不稳定) あニャたのニャやみをニャくしちゃう！ 喵你的烦喵都给喵掉！(将你的烦恼都给消失掉！) ニャン月ニャン日ニャ～ン时ニャン秒　地球がニャン回廻っても 喵月喵日喵～时喵秒 地球也转了好几喵回(几月几日几～时几秒 地球也转了好几回) ど～んニャニャン题ニャン个も来ようと　わたしはいつでもBy Your Side! 怎～喵 喵样的问题喵个都来吧 我会一直By Your Side！ (怎～样 怎样的问题几个都来吧 我会一直By Your Side！) ニャイス Idea　ニャイス To Meet You　どんニャ时でも逃さニャイ！ Nyace Idea Nyace To Meet You 无论喵时候都不会放过喵！ (Nice Idea Nice To Meet You 无论哪时候都不会放过的！) ニャ～バスニャ～ンか全然ニャイです　一绪にいるニャら无问题！ 喵～尾巴也喵～全喵什麽的话 那麽在一起也喵有问题！ (猫～尾巴也完～全没什麽的话 那麽在一起也没有问题！ ニャみ大抵じゃニャかニャか歌えぬ　このニャガマフィンが歌えたら 大概可喵是不喵麽会喵歌 如果这喵松饼会歌唱的话 (大概可能是不怎麽会唱歌 如果这个松饼会歌唱的话) あニャたもニャかニャか见込みがあります　さあこの世界へニャかまいり！ 咪也喵当的有希望喵 那麽就快来到这个世界喵！ (你也相当的有希望喔 那麽就快来到这个世界吧！) ニャン！　ドゥ！　トロワ！(Un！ Deux！ Trois！) 芙蕾又是你！！！ -- 身为一个萝莉，帮萝莉控一起挖坑是理所当然的吧☆ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.8.2 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1466857211.A.6A7.html 爷爷~ 因为是法文啊 等你唷~ 是的唷 ※ 编辑: tsnomscy (1.169.8.2), 06/25/2016 21:27:02