还剩一小时多…可是汇率、汇率它…… 之前就想要翻了不过最近时间被吃掉不少，昨天才开始动手。 这首ココロがかえる场所来自LTP12，成员有萩原雪歩、周防桃子、二阶堂千鹤、ロコ， 是之前曾经提过的目前唯一一组同属性组。 …不过如果把改属性之前的亚美真美放回Da的话LTP11跟13也会是全Da组，所以其实是Vo 太早用完吗？AS最後一位Vo是LTP10贵音，剧场组是09ひなた亜利沙。 这首相当适合当Ending曲，1st Live是全员Welcome之前的最後一首，10th是ML组在新曲 Dreaming!前的最後一首，也是3rd大阪场两天的ED。应该也很适合当成毕业歌(?)。 －－－ ココロがかえる场所 作词：こだまさおり　作曲・编曲：高田 暁 歌：萩原雪歩 (CV浅仓杏美)、周防桃子 (CV渡部恵子)、二阶堂千鹤 (CV野村香菜子) 、ロコ (CV中村温姫) https://www.youtube.com/watch?v=DcsHvTXlQbc 目を闭じればいつかの空 　いちばんにうかぶあの景色 闭上眼就会看见那天的天空 那是第一个浮现的景致 思い出は今も优しく心に寄り添う 回忆现在也温柔地依着心底 梦中で摘んだ花の色 　雨を含んだ草の匂い 忘情地摘采下来的花的颜色 带着露水的青草香气 风は未来への入り口をさすように吹いていた 风就像是从通往未来的入口吹进 今日はなんでかな　いつもより少しだけ弱虫だったから 今天不知道为什麽 比平常还要更懦弱了一些 あの顷の自分に会いにきたの　顔をよく见せて 想与那时候的自己见上一面 好好看一次脸 ゆっくり流れる云の先　たくさんの梦を描いては 往云缓慢流动的方向 描绘出各式各样的梦想的是 まだ全てが未来形だった日々 那些一切都还在未来式的日子 それは今だからわかる　かけがえない 到了现在才知晓 都像是无可取代 宝石みたいな永远で 的宝石一样，永远会 胸の奥のポケットから　今日も勇気をくれる 从心底的口袋里 给予自己勇气 うれしい时悲しい时 　心が帰る大事な场所 在开心的时候悲伤的时候 心都能归航的重要避风港 キミはどんなふうに笑っていたのかな　会いたいな 你会用什麽样的方式笑着呢 真想见上一面啊 多分それなりに悩んだし　不器用なところはおんなじで 大概会用像你的样子烦恼 笨拙的部分也还是一样 自分の歩きかた探してたね　懐かしい记忆 用自己的步伐寻找答案 真是怀念的记忆 真っ直ぐ见つめた空の向こう　繋がる景色で生きている 笔直望去的天空那一侧 也有着相连结的景色 世界中が谁かの优しい场所 那是对世界上某人来说很温柔的场所 それはアルバムのなかに収まらない 虽然没有收藏在哪本相簿里 やわらかに染まる永远で 但却会将永远轻柔地染进 どんな时も思い出ごと　今日を包んでいるね 不论回忆起何时 都能用回忆包覆住今日 ゆっくり流れる云の先　たくさんの梦を描いては 往云缓慢流动的方向 描绘出各式各样的梦想的是 まだ全てが未来形だった日々 那些一切都还在未来式的日子 それは今だからわかる　かけがえない 到了现在才知晓 都像是无可取代 宝石みたいな永远で 的宝石一样，永远会 胸の奥のポケットから　今日も勇気をくれる 从心底的口袋里 给予自己勇气 ラララララ… 啦啦啦啦啦… －－－ 颜色这样标应该懂…吧？不知道有没有听错。 原本未来式想翻成未知数(因为中文不算有未来式)，可是语意会有点跑掉只好改回来。 还有好像有要改什麽不过忘了，想到再来修のヮの 以上，哪里有翻错还是建议欢迎提出。 因为原本的词很美所以有想要把用字修得漂亮一点，不过好像…… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.232.99 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1466170313.A.201.html ※ 编辑: miraculism (180.176.232.99), 06/19/2016 17:27:43