作者rockmaxdash (GOU)
看板IdolMaster
标题[ＣＧ] Magic Hour SP#10翻译
时间Mon Jun 13 00:09:32 2016
#SP10
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26550912
主持人：相叶夕美
Guest：高森蓝子
夕美：欢迎来到Magic Hour的茶会时间。
夕美：大家晚安。欢迎收听午夜茶会。这个广播是从346pro请来来宾偶像谈话的节目。
负责款待各位的主持人…今晚是我相叶夕美。在今天与明日之间的Magic Hour，
时间虽短，希望能跟大家开心渡过。请多多指教。
夕美：平常这时是信件单元，今天请让我做自我介绍。我叫相叶夕美，18岁喔。
呃─像这种时候要讲些什麽好呢。嗯～血型是O型，生日是4月15日。
个性还蛮我行我素的吧？还好，我很喜欢花唷。对了，4月15的生日花是紫玉兰。
那个啦～4月到5月左右，有没有在公园之类的地方看过开着白花或淡粉色花的树？
那就是紫玉兰树唷。而这个紫玉兰的花语呢，是「对自然的爱」。
我也很喜欢自然与花朵，觉得这是和我很搭的花语呢。今天就请陪我进行节目吧。
拜托大家罗。以上就是自我介绍单元。
夕美：那麽差不多该请茶会佳宾入场了。请进。
蓝子：晚安，マジアワ。我是高森蓝子。今天请大家多多指教。
夕美：好的，今晚我们请到和我有点像的？高森蓝子来到节目。麻烦你罗。
蓝子：夕美你在紧张吗？
夕美：嗯，有一点。
(笑)
蓝子：我就猜是这样，给夕美带了些礼物
夕美：这是…哇～好香。这是玫瑰味的※百花香吗？
※Pot-Pourri，指放在罐内的乾燥花瓣和香料混合物
蓝子：答对了！不愧是夕美。
夕美：谢谢。我也没那麽紧张了。
那这次换我送给蓝子…茶会饮料是开着茉莉花的花茶喔。
蓝子：哇…杯子里开着花朵呢。看起来真棒！
夕美：你那麽喜欢我也很开心。那麽就开动吧。预备…乾杯！
蓝子：乾杯。
夕美：哈～被香味环绕着，很能放松呢。节目才刚开始就是了。那麽，就在这样轻柔的气
氛中前往下个单元吧。
夕美：来到魔法一分钟的单元。请来宾抽题目，在一分钟内进行能对观众施予魔法的谈话
的单元。不过，这次我也得一起回答呢。那麽，蓝子，从箱中抽出题目吧。
蓝子：来罗…
（锵锵锵锵…锵！）
夕美：题目是？
蓝子：呃…「今後想挑战看看的事」喔。
夕美：那就…请蓝子先说「今後想挑战看看的事」。
蓝子：是呢…我有广播的工作、也有歌唱的工作，也很偶尔会做一下时尚模特儿。
不过，作为一个偶像，果然还是想直接跟许多粉丝面对面谈话呀。
夕美：原来如此！
蓝子：所以…嗯…像是在我喜欢的咖啡店当一日店长，招待粉丝来，然後再慢慢享用茶水
跟点心之类的，会想这麽做呢。
夕美：好棒的梦想！很像蓝子会做的事。
蓝子：夕美呢？想挑战什麽呢？
夕美：我的话嘛…想挑战的有很多，想试试看花艺设计、我在家里有做小花园，也想要在
更大的庭院中尝试…找到漂亮的花能拍上一张照也很棒…
蓝子：呵呵，夕美一直在说花的事呢。
夕美：我…说得也是，这是在问当偶像想挑战的事情。嗯…像这样能上广播节目、也出了
新CD…已经很幸福，想说若是能够再绽放的更美丽就好了。
所以如果大家能继续支持相叶夕美，让我挑战更多的事物，我就很高兴了。
蓝子：就是啊。
夕美：以上就是「今後想挑战看看的事」。那麽，判定结果是？
（叮咚叮咚叮咚）
夕美：成功了耶，蓝子。
蓝子：嗯！夕美讲得也很好喔。
夕美：那麽，以上就是魔法一分钟单元。
夕美：因为魔法一分钟成功了，再来是来宾谈话时间。是来宾蓝子和我的悠柔聊天时间。
蓝子：能像这样和夕美聊天，我很高兴。
夕美：我也一直想和蓝子一起工作看看呢。
蓝子：真的吗？谢谢。
夕美：嗯！所以我也很高兴能跟你说话。
蓝子：说起来…以前你有替我挑选过和舞台服装合衬的花吧？
夕美：对喔。是上音乐季表演那时吗？还好你喜欢那朵花。
蓝子：我能够有花朵陪衬也很高兴唷。我不是那种亮眼…有光彩的类型，也想说要尽量变
得漂亮点，想不到这个愿望因为夕美帮我装饰花实现了。
夕美：中意的话，我下次再帮你选。
蓝子：真的吗？真开心！那…我教你怎麽用相机吧。一起散步，拍些花草、小猫吧。
夕美：谢谢！我期待着唷。
夕美：那麽，虽然茶会聊得正开心，魔法的时光总是飞逝，已经到了道别时刻。
蓝子：时间到了吗？顾着聊天，时间一下就过去了呢。我常一不注意就这样。
夕美：我也是，聊到都忘了分配时间。所以我们算扯平了。
蓝子：不过，你主持的很好耶。实在不像是第一次。
夕美：应该是我有听蓝子的”悠柔时间”做功课的关系吧？
蓝子：啊！是这样吗。真害羞。
夕美：那麽，今晚的故事到此为止。
午夜的茶会Magic Hour，今晚是我主持人相叶夕美以及…
蓝子：マジアワ。我玩得很开心。来宾高森蓝子为您献上节目。
夕美：那就交接给下一位主持人与来宾罗。也请期待下一回。希望大家都能沉浸在这段魔
法时光中…
一同：掰掰～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.124.228
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1465747774.A.75F.html
1F：推 likahao: 翻译 06/13 00:12
2F：推 Morika: \マジアワ/ 06/13 00:13
3F：推 robo3456: 祥和回 06/13 00:20
4F：推 none00: マジアワワワワ~ 06/13 00:23
5F：推 grende: ゆるふわ 06/13 00:25
6F：推 stps424: PA常识组 06/13 00:26
7F：推 gunng: 花环组 06/13 00:28
8F：推 ironmose: 感谢翻译，这两位的谈话，不是正常的PA组成员阿阿阿 06/13 00:31
9F：推 creamdancer: 推 06/13 00:33
10F：推 hinajian: 温到不行w 06/13 00:36
11F：推 a1s2d342001: 温暖的一集 06/13 00:37
12F：推 Felicita: \蓝子/ 06/13 00:38
13F：推 cklppt: 这组合太温馨正常了 无法直视(? 06/13 00:39
14F：→ Ruren9527: 推翻译 06/13 00:42
15F：推 Ruren9527: 没推到 补推 06/13 00:43
16F：推 spicycheese: 请期待下一回...う…头が… 06/13 00:45
17F：推 liaon5566: 下一回好像是LzLz? 06/13 00:46
18F：推 s33003030: 水啦 感谢翻译 06/13 00:48
19F：推 writheinpain: SP11是魔王LazyLazy回啊 06/13 01:11
20F：推 idatenjump: 很舒服的感觉 06/13 01:31
21F：推 Eric85768: PA稀有种 06/13 01:39
22F：推 Kazetaba5230: ふわふわ感w 06/13 02:12
23F：推 ghost6022: 翻译辛苦 一片祥和 06/13 08:37
24F：推 cutsang: 推翻译 06/13 13:26
25F：推 danielqwop: 这太祥和了吧 06/13 14:11
26F：推 holyark93: 期待下一回，神经病组合 06/13 14:50
27F：→ liaon98: 什麽神经病 你想决斗吗 06/13 20:49
28F：推 sai007788: 这回叫做耳朵怀孕回(确信) 06/13 23:39