标题放得下就这样放了。仔细想想翻广播剧根本是件吃力不讨好的事w 随便找了一下没找到人传广播剧部分就不附试(?)听了，不过还是希望有时间一定要自己 听一次看看，虽然有努力想把语气部分翻出来不过还是有点差距，如果能自己听听看感受 看看偶像们的表现就太好了。更何况现在网路上很多很容易…咳。 常常在讲谁在广播剧怎样怎样，如果能更容易让人知道到底是怎样怎样就好了，所以才 有了翻广播剧的念头。 而且就算只有一点点也好，希望能把我感受到的感动分享出去。 以下，继新手歌词翻译好不容易有点进步之後现在又要挑战新领域…因为完全是配广播剧 在检查跟修改，不知道直接阅读会不会很闷。 至於为什麽选LTP11…嗯？还需要问吗？ －－－ THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 11 テーマ「ダンサブルなスポーティー・ユニット」 登场偶像： 菊地真 http://i.imgur.com/DUUPhVU.png 双海真美 http://i.imgur.com/KRpTl3K.png 岛原エレナ http://i.imgur.com/ltOobz6.png 舞浜歩 http://i.imgur.com/z7BKyfV.png 另外还有…… ドラマパート1「765ライブシアター开幕～1周间前」 步：啊…哈…迟到了～！大家在哪里练习啊 (音乐声) 步：啊？好像有听到什麽声音……好！去看看吧！ (跑步声) エレナ：扑呦！在这里…喝啊！……欸？？啊～啊！！ (摔倒) 真：啊哈哈哈，エレナ，这一步是要这样做喔，嘿！ エレナ：喔喔～！好厉害！我没办法动得这麽快呢！ 真：エレナ没问题的啦。エレナ运动神经很好，又一直很快乐的跳着舞！ 该怎麽说呢…就像是天生的舞者呢！ エレナ：喔喔～！我被夸奖的话就会变得非常非常开心喔～！ 好！那就从头再练一次吧！ 真：嗯！啊，不过真美跟步都还没来，稍微来休息一下也好吧？ エレナ：那就这样吧！真！吃点我妈妈做的炸香蕉恢复体力吧！嗯～嗯！ 真：哇啊～好好吃的样子，我开动了！ 步：喂～！真！エレナ！ 真：啊，步好像来了耶，エレナ エレナ：唔！真的耶，喂～！步！ 真：エレナ！先吃完再说话啦，要掉出来了掉出来了 步：哈、哈…啊…真、エレナ，Sorry～ 真：真是的，迟到很久了啊。说礼拜天也想练舞的不就是步你自己吗 步：真的很对不起！走在车站前的时候遇到来挖角的耽误到时间了 (挖角：scout，中文好像都会用星探球探之类很明显的讲法，比较没特指什麽的好像就 挖角而已，虽然用在这边会有点怪。) 真：挖角？ エレナ：步好厉害喔～欸欸，是什麽类型的挖角啊 步：那个啊，听到我说19岁的时候就说「是以店里第一名为目标喔」，被一个穿黑色西装 的人邀请了耶，这不是很厉害吗！ 真：不对不对不对，那很不妙吧 エレナ：哈哈哈～！步运动神经很好，可是是个小笨蛋呢～ 步：等、等等？！为什麽我才刚来就会被你们嘲笑啊——！ (diss/dis：俚语，指disrespect的缩写) 真：哈哈哈，抱歉抱歉 エレナ：那既然步都来了，Let's dancing唷！ 步：就这麽做吧，我可是一直都准备OK的喔 真：好，那就马上，music start！ (音乐声) エレナ：这次一定要做到！呦！在这里…喝啊！…唔啊啊啊！ 步：咦？这失败以エレナ来说还真少见呢 エレナ：这个节奏我很不擅长啊…嗳～接下来用森巴的节奏跳吧，那样会比较开心唷 真：那不就没办法练习了吗！ エレナ：练习之後再练就好啦！难得都到太阳底下了，还不如用森巴来炒热气氛… 咦？怎麽好像有很多男的啊？我去看一下喔 真：エレナ！要小心喔 (音乐停止) 真：…可是，糟糕了啊…突然就多了真正的观众…… 欸，步，怎麽办？换一下练习的地方会比较好吗？ 步：你在说什麽啊，真！要跳舞的话，当然是观众多点才更能燃起斗志啊！ 欸欸，难得的机会，乾脆就来个舞蹈对决吧！ 真：舞蹈对决啊…嘿嘿，好像很有趣！好！那就让观众们的情绪热起来吧！ 步：对对，这就对了！Hei！观众们！现在就让你们瞧瞧我们的dance technic吧！ 真：……咦？怎麽好像没什麽反应啊 步：嗯…欸，真，那些观众该不会是…没有在看我们啊？ 真：好像是这样没错耶……那他们…到底是在看什麽啊 ？？？：嘿！那边的人，排好排好！ 真：……啊？怎麽好像有听过的声音 步：怎、怎麽了？ 真：…这个是，森巴的音乐？ ？？？：来来，欢迎～！性感的嘉年华要开始罗——！ エレナ：大家～！一起来跳舞吧！O～le！ (欢呼声) ？？？：小エレナ性感的舞蹈在下次的765剧场公演也能看到喔～ 765剧场公演～765剧场公演～请多多指教！ エレナ：请多指教喔！ (欢呼声) 步：欸，真，在那边的不就是真美吗？！ 真：就是真美没错…真是的，真美，在那里做什麽啊！ 真美：啊！小真～！ 真美：嘿嘿嘿！看吧看吧，很厉害吧！正中午的公演让好色的大哥哥们都很「性」急呢 真：噗！你说这什麽话啊，真美！ 步：真美从刚刚开始都在做什麽啊？ 真美：嗯～哼～哼～被性感的小エレナ迷住的大哥哥实在太多了，就决定要帮下次的公演 作宣传了～小エレナ也很有兴致呢 真：不愧是真美，真是机灵啊…咦？这不就是说，你一直在哪里看着我们吗… 真美：呃！ 步：一直都没来练习，该不会是一直在哪里玩着游戏…… 真美：好、好啦好啦好啦！计较小事情是不行的～ 比起那些，做了个好宣传的事该开心一下啊～ 真：好啦，就这点夸奖你也不是不行啦… 步：也是呢。话说回来，还真是好壮观的人群啊… 真美：因为小エレナ一直都很受欢迎啊～ 真：受欢迎啊…… (欢呼声) 真：欸，步，既然聚集了这麽多人，我们也来表现一下给他们看看吧！ 可不能就这样一直羡慕的看着啊！ 步：是啊！直接吸引人目光这样才是舞者啊！ HEY，各位！也看看我们的舞蹈吧！YEAH——！ エレナ：YEAH～！Ole！ (欢呼声) 步：我们，完全输了啊。 真：好像谁…都没注意我们的样子啊 真美：大哥哥们都被森巴装凹凸有致的魅惑身材给吸引住了啊～ 步：欸欸——！那样犯规啦！从美国回来的我明明也能让他们见识什麽叫真正的性感啊 ——！真美！我也行的对吧！对吧！ 真美：欸欸？！步步，稍微冷静一下啊！ 真：就连我也为了能做到性感这点，最近每天都在苦练阿梓姐亲自教导的体操啊！ 总觉得不公平啊！真美也这麽觉得对吧！你说啊对吧！ 真美：呃呃呃，小真也，稍微冷静一下啊！ 真、步：可恶，不甘心！ 真美：唉～两个人都这麽不服输啊…这种时候不明白分个高下的话…啊！对了！ 真：怎麽了，真美？ 真美：欸欸，下次的公演大家一起来个性感对决就好啦！ 真、步：性感对决？ 真美：没错没错！乾脆就用对决的形式让公演的气氛热烈起来，小真你们也能接受， 这可是个一石鹅鸟的NICE IDEA喔！ (ガチョウ：鹅，应该是这个。) 真：是一石二鸟！一石二鸟！ 步：性感对决啊…好像很有趣的样子，我也赞成喔！因为喜欢对决啊！ 真美：就该这样啊！欸欸，小真也同意吧～ 真：哼哼哼…… 真美：怎麽啦，小真 真：虽然可爱这点我还在修行中，不过性感的话可是有自信的喔。 真不好意思，我可会好好发挥我的实力喔！ 真美：啊哈，就该这样啊！ エレナ：当然我也是要一决胜负的唷——！真期待～！O～le！ (欢呼声) 真美：真不愧是小エレナ！这样一来，下次的公演就没问题啦！ 步：欸，该不会真美也要参加吧？ 真美：真美？真美当然也是要参加的罗～主持人人选也有好好想过，安心吧～ 真：主持人？ 真美：好啦，这就交、给、真、美、吧！嗯～哼～哼～下次的公演好像会变得很有趣呢～ ドラマパート2「765ライブシアター开幕！」 (公演开幕) 真美的声音：Ladies～and Gentlemen～ 观众：？！ 真美的声音：感谢您今日光临765pro LIVE The@ter！不过——！ 这次的公演跟之前的有一点点、两点点、三点点的不同！ 观众：？！ 真美的声音：今天的剧场公演竟然！要举办由性感的女性们参加的，性感对决！ 观众：？！！ 真美的声音：会场的各位，你们喜欢性感吗——！ 观众：耶！！！(欢呼声) 真美的声音：超喜欢…性感吗——！ 观众：耶！！！！(欢呼声) 真美的声音：好回答！虽然主持人的角色还不太熟练…今天就！为了这个参与啦！ 观众：(笑声) 真美的声音：那麽，765pro LIVE The@ter，START！ 观众：(欢呼声) 真美的声音：那就马上先来欢迎今天的选手们入场 真美的声音：第一位选手是巴西跟日本的结合，现代奇蹟！是天然的吗？ 还是计算出来的？！让人想到美希美希的，绿发的天使！ 和实际存在九州的超商エレナ岛原店完全没有关系～岛原エレナ！！ 观众：(欢呼鼓掌) エレナ：YEAH～今天请多指教罗，嗯～啾♥ 观众：喔喔喔喔——！(欢呼声) 真美的声音：喔喔——！岛原エレナ的飞吻攻击让会场的大哥哥们瞬间就被魅惑啦——！ 不过，这才是第一位选手而已啊。接下来，请第二位选手进场！ 观众：耶！！(欢呼声) 真美的声音：第二位选手是，美国归来的国际派！可是，在美国待了多久这件事完全 不明。跳舞很完美，跳舞以外完全不行！头发是红的考试也是红的！ 名字跟那个王国附近车站有关连的活力cutie girl！舞浜歩！ 观众：哈哈哈哈！(欢笑声) 步：欸，为什麽我出场的时候是笑声啊… 真美的声音：小事情就别计较～别计较～所以呢，接下来，到第三位选手进场的时候了！ 观众：？！ 真美的声音：第三位选手是，粉丝里有多数现今偶像，想隐藏也隐藏不住、轰动天下的美 男子模样简直就是现代的女版土方岁三！ 今天也把声音拉高在星路上前进，765pro自豪的大明星，菊～地～真～！ 观众：喔喔喔喔——！！！(欢呼声) 真：嘿嘿！各位，真是谢谢你们！ エレナ：我啊，好像开始兴奋起来了唷！ 真：好啦好啦，这样子出场方式也满有趣的耶。 只是…介绍的时候好像有说到什麽美男子怎样怎样的台词让我非常在意…… 观众：(笑声) 步：我也是啊！什麽头发是红的考试也满江红之类的，这哪来的情报啊——！ エレナ：欸，步，那是真的？ 步：呃，大致上？ 观众：(笑声) エレナ：啊哈哈哈，步真是个小笨蛋呢～ 步：真是的！一直被这样笑的话不就没办法性感对决了吗！ 好了啦，真美也快点出来啦！快点开始对决吧 真美的声音：了解！嗯、咳、哼、嗯。那麽就，请最後一位选手出场！ 观众：(欢呼声) 真美的声音：第四位选手是，765pro自豪的美人姐妹花里的姐姐！又可爱、又漂亮、 又聪明，在学校作为神童被老师趋之若鹜的超级中学生！ 真：等一下！介绍自己的时候不是全都是称赞嘛！ 观众：(笑声) 真美的声音：好啦好啦～小事就别计较了～所以呢，请双海真美选手进场！ 观众：(欢呼声) 真美：是——！大家好——！ 真：太狡猾了啦真美！怎麽只有介绍自己的时候说得这麽好听啊！ 真美：欸？刚刚不是真美介绍的喔 步：欸？！那，会是谁啊？？ 真：该…该不会…… 真美(？)的声音：嗯～哼～哼～今天的主持人呢…是双海亜美喔！你好你好！ 观众：(欢呼声) 真：果然——！ エレナ：喔喔～亜美主持啊，好像会很有趣呢～ 步：与其说好像会很有趣……不如说我有不妙的预感…… 观众：(笑声) 真美：亜美～大家都到齐了，差不多该开始了吧～ 亜美：了解～嗯、咳、哼，那麽，既然全选手都进场了，首先就先请岛原选手开始表演！ 观众：耶！！(欢呼声) エレナ：真的能从我开始唱吗？嗯～哼～今天要用跟平常不太一样，稍微成熟一点的我来 决胜负唷！岛原エレナ，带来「想いはCarnaval」，要专心听喔～ 观众：(欢呼鼓掌) ♪想いはCarnaval // 岛原エレナ https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1460142247.A.5DE.html #1N202dNU ドラマパート3「ステージパフォーマンス ～岛原エレナの场合～」 观众：(欢呼声) エレナ：YEAH～我的歌怎麽样啊～！ 观众：(欢呼声) エレナ：谢谢～ 亜美：唉呀，实在是很性感呢～各位！请再给岛原选手一次热烈的掌声！ 观众：耶！！(欢呼鼓掌) 真：エレナ好厉害啊！不是只有阳光明朗而已，还能这样唱歌！ 步：果然是强敌啊 真美：亜美～接下来的「性感状况」，拜托罗～ 真：性、性感状况？ エレナ：那什麽啊？ 亜美：嗯～哼～哼～今天的对决是用歌和性感的应对状况来决定分数的喔！ 观众们如果觉得「很好」的话，就请按下手边的按钮吧～ 观众：耶！！(欢呼声) 步：欸～还真正式呢 亜美：当然罗～那麽，给岛原エレナ选手的状况是这个！ エレナ：欸…给刚工作回来的亲爱的老公说的话：「要先洗澡吗？还是先吃饭？还是说… …」请回答之後该怎麽说，上面这样写 真：这…该不会是轮到我们的时候也要做这个吧？啊啊…这样好害羞啊…… 步：我没碰过这种，现在好紧张啊！ 亜美：那麽岛原选手，「性感状况」，开始吧～ エレナ：交给我吧～ エレナ：「欸，老公～要先洗澡吗？还是先吃饭？还、是、说…… 要先跳森巴呢？ O～le！」 (叭叭) 观众：(笑声) エレナ：真是的～为什麽要笑啊～！ 真：哈哈哈哈！エレナ，这与其说是性感，不如说是搞笑啊。啊哈哈哈哈～ 亜美：唉呀～原本以为是无敌的岛原选手，没想到会有这样的弱点！ 观众：(笑声) エレナ：森巴是很——开心的唷！而且，森巴的服装也非～常性感的唷～ 观众：？！ 步：这麽一说…确实森巴的服装有点刺激……而且露出度很高呢 エレナ：对吧～我啊，为了今天随时都能开始跳森巴，在服装底下穿了森巴服装呢…… 想看吗？ |ω・`）偷瞄 观众：喔？！ 真美：唔哇啊！小エレナ，太性感了啦！ 真：エレナ！那服装有点太刺激了啦！ エレナ：是吗～那就，下次再说吧～嗯～啾♥ 观众：喔喔喔！！(欢呼声) (叮咚叮咚叮咚) 亜美：喔喔！没想到岛原选手，在球门线边来了一记豪迈的射门！ 菊地君、舞浜君、双海君、石崎君都被吹飞啦！ (石崎君：http://i.imgur.com/C77uHQQ.png ) 真：真、真不愧是エレナ…… 步：呃呃…不过我也不会输的！接下来是轮到我吧 亜美：喔喔！舞浜选手干劲十足！接下来就让舞浜选手开始表演吧！ 歌名是「Get My Shinin'」，有请！ 观众：(欢呼鼓掌) ♪Get My Shinin' // 舞浜歩 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1464188412.A.F57.html #1NHRtyzN ドラマパート4「ステージパフォーマンス ～舞浜 歩の场合～」 步：各位～谢谢你们听我唱歌～ 观众：耶！！(欢呼声) 真：好厉害喔步！没想到竟然封印了拿手的跳舞，改用歌声来决胜负！ 步：很厉害吧～刚刚被说除了跳舞以外一无可取，不挽回一下不行呢～ 观众：哈哈哈！(笑声) 亜美：没想到没想到，封印舞蹈之後的舞浜选手反而让观众的分数升高啦！ 根据性感状况的结果……步步搞不好会是意外的冠军喔！ 步：为什麽我会是意外的冠军啊！ 观众：(笑声) 亜美：好啦好啦～小事情就不用计较不用计较～那麽，给舞浜选手的状况是这个！ 步：欸…情人节跟憧憬的学长告白时说的话，「学长！请收下这个！」请回答之後该怎麽 说？上面这样写！？ 观众：？！ 真：这个…跟刚刚那个比起来要考虑很多，是个困难的问题耶…… 步：在这个状况下能表现性感的答案……啊啊，完全想不出来！ 观众：(笑声) 亜美：那麽舞浜选手！「性感状况」，开始吧～ 步：呜！呃！唔呃…那个…「学长！请…收下这个！我…我的…袜子！」 (叭叭) 观众：(笑声) 步：唔哇啊啊！太着急就说了让人完全搞不懂的话了！！ 真美：步步……是个狂热份子呢。 步：等一下！怎麽用看奇怪的东西的眼神看我啊！ 观众：(笑声) 真：步…难道是舞蹈练习之後的…… 观众：(笑声) 步：难道什麽啦！刚刚就只是……太急了而已啊！！ 亜美：舞浜选手这真是不得了的大失误！所以呢… 如果是岛原选手的话，会有什麽答案呢？ エレナ：是我的话…这～个嘛……「学长，请收下这个！我做的…炸香蕉」 (叮咚叮咚叮咚) 观众：！(拍手) 亜美：喔喔竟然！岛原选手，又是一记豪迈的射门！ 菊地君、舞浜君、双海君、若林君都被吹飞啦！ (若林君：http://i.imgur.com/QDW9ZwB.png ) 观众：(笑声) 步：这…虽然搞不太懂，确实是很性感呢 真美：唔唔……小エレナ这比美希美希还容易被禁播啊！ 真：エレナ真厉害啊…不过，我也不会输的！ 观众：？！ 亜美：喔喔菊地选手，竟然发出了胜利宣言！那接下来，就请菊地选手来为我们表演吧～ 歌名是「FLY TO EVERYWHERE」，有请！ ♪FLY TO EVERYWHERE //菊地真 https://www.youtube.com/watch?v=keW6CDkWXqg 後半 ドラマパート5「ステージパフォーマンス ～菊地 真の场合～」 真：各位，我的歌如何呢？ 观众：(欢呼鼓掌) 真美：唔啊啊，小真是认真的！ エレナ：真～超级帅喔～！而且也非～常性感喔！ 步：舞也跳得很好，不愧是真！ 真：啊哈哈…你们夸成这样我也……嘿嘿，太好了——！ 观众：喔喔？！(鼓掌) 亜美：菊地选手摆出了胜利的V手势！这样也让我们对性感状况的表现有了期待！ 真：如果现在的我，肯定什麽都能做到。亜美，请给问题吧 亜美：菊地选手现在状况正佳！那麽，给菊地选手的状况是这个！ 真：欸～第一次的兜风约会，结束後被送回家门前说的话，「谢谢你特地送我回来」 请回答之後该怎麽说，吗 观众：？！ 真：第一次的兜风约会…吗……嗯～虽然有点想像不太出来，我试试看 亜美：那麽菊地选手，「性感状况」，开始吧～ 真：好！ 真：「谢、谢谢你特地送我回来！不过，开太快是不行的喔！」……这样如何啊？ (叭叭) 真：啊啊啊，果然不行啊！不管怎样都只想得到爸爸开的车啊——！ 观众：(笑声) 真：呃呃……爸爸这个笨蛋…‥ 亜美：小真…这个答案实在也太理所当然了吧……先别管有没有性感，根本什麽都没有 真：性感吗…性感…性感……啊啊，果然很难！ 真美：性感…性、感…啊，我！我！我～！ 亜美：喔喔双海选手，是想到什麽了吗？那就请双海选手开始吧～ 真美：「谢谢你特地送我回来～不过…接下来我要搭计程车回去～！」 (叭叭) 亜美：唔哇啊！那个不是sexy，是taxi啦！ 观众：(笑声) 真：计程车啊…啊！欸亜美，可以再做一次吗？ 亜美：当然可以喔～那菊地选手，开始吧！ 真：「谢谢你特地送我回来。不过，下次就由我来送你吧。」 观众：？！！ 亜美：唉呀，菊地选手！这该不会是，发挥了小白脸的本性！！ 真：谁是小白脸啊！谁啊！ 观众：(笑声) 步、エレナ：啊…… 真：咦？你们两个怎麽了啊？ 步：啊…不是啦…在想不知不觉间就变得像余兴节目一样了啊 (大切り：表演结束後的余兴节目，这里取这个意思。为什麽要注释这个呢， 因为我不懂。) 真：我可是很认真的在做耶！ 观众：(笑声) エレナ：真的回答也不错啦，不过如果是我的话…会「谢谢你特地送我回来～不过， 还想在你身边多待久一点啊」这样回答唷♪ 观众：(欢呼声) (叮咚叮咚叮咚) 亜美：啊啊——！岛原选手用自由球直接射门得分！翼君、岬君都被吹飞啦！！ (翼君：http://i.imgur.com/pAzKwjV.png 岬君：http://i.imgur.com/fSfwasK.png ) 观众：(笑声) 步：亜美！解说已经不知道跳跃到哪去了喔！？ 亜美：这样看来，岛原选手已经完全占了上风，菊地选手、舞浜选手大危机！ 真：エレナ好厉害啊…我好像不知不觉开始尊敬她了 步：等一下真，你在说什麽啊！胜负还没分出来喔！ 观众：？！ 真：也是呢！好，那麽最後就由真美来表现吧 真美：嗯！真美的性感，请尽情欣赏！歌名是「DETECTIVE HIGH! ～恋探侦物语～」， 要开始罗～ 观众：(欢呼声) ♪DETECTIVE HIGH! ～恋探侦物语～ // 双海真美 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1462073418.A.5C6.html #1N9NXAN6 ドラマパート6「ステージパフォーマンス ～双海真美の场合～」 真美：以上～是真美演唱的「DETECTIVE HIGH! ～恋探侦物语～」！ 观众：(欢呼鼓掌) 真：感觉是首很像真美的歌呢！ 真美：对吧对吧～ エレナ：(鼓掌) 真美的舞蹈是小恶魔型性感呢～让我也好想一起跳唷 步：啊～啊！我果然是应该跳舞的啊！ 观众：(笑声) 真：步，下一次公演的时候再跳就好了啊～ 好啦，也该让我们看看真美的「性感状况」了吧 观众：？！ 真美：嗯～哼～哼～这可是真美最得意的部分喔～来吧亜美，出问题吧～ 亜美：好了收到～那麽，给双海选手的问题是这个！ 真美：这个…夏天的某个热天，两个人在没有其他人的海岸说的话，「嗳，还真热啊， 所以…」请回答之後该怎麽说！ 观众：？！ 步：真美，期待你说出让我们佩服的答案喔～ 真：能制止看不见エレナ车尾灯的状况的只有你了，加油 真美：嗯～哼～哼～没问题的啦～ 因为胜利会是真美的…(小声) 真：胜利？ 真美：啊啊——！什、什麽都没有喔～ 亜美：对对对对！那麽，就赶快请双海选手来回答吧～ 真美：欸欸？！我还什麽都没想耶！ 真美：欸…这个…「嗳、嗳，真的是、很热啊，所以～要不要喝海水啊～」 (叭叭) 观众：(笑声) 真美：啊啊啊！太赶了所以讲了很奇怪的话啊～！ 步：这完全变成余兴节目了对吧…欸欸！乾脆就直接把这变成「余兴节目的单元」如何 啊～我的回答不就也能一起消失了～ 亜美：欸…步步的提案就请无视。 观众：(笑声) 步：啊啊——！亜美这个小气鬼 亜美：这麽一来，四位选手的表现到这里都结束啦～ 那麽，就要发表来自会场观众的分数！ 步：啊？！已经到结果发表了？！ エレナ：真兴奋呢～ 真：真美，刚刚你没说完的话说了吗？ 真美：呃呃…什麽都没有啦！真美才不狡猾呢！ 真：只要事前知道问题的话…啊，不过这样才不会有那种糊涂的回答吧 观众：(笑声) 真：啊哈哈，抱歉抱歉 真美：呃呃…怎麽觉得心情有点复杂…… 亜美：那麽，首先是舞浜选手的结果发表！ 观众：？！ 亜美：舞浜选手…15分！ 步：啊啊！连这里都不及格？！ 观众：(笑声) 亜美：那接下来是下一个结果发表～剩下三位选手的结果一起！ 观众：？！！ 真：终於… エレナ：嗯～没办法冷静下来看～ 亜美：765pro LIVE The@ter成员里，最性感的是…… 菊地选手！91分！ 观众：？！ 亜美：岛原选手！92分！ 观众：？？！ 亜美：再来是双海选手…… 观众：？？？！ 亜美：120分！双海选手获胜！！ 观众：(欢呼声) 真、步、エレナ：欸欸——！120分？？！ 真美：耶——！真美获胜罗——！小エレナ、小真，真是个好对决呢～啊… 咦？怎麽了啊？怎麽好像弹幕…不对，反应很冷淡喔？ (左舷弹幕太薄(ry ) エレナ：那个…真美为什麽会有120分呢？ 亜美：啊这个啊，是因为最後一个问题的分数有三倍喔～你看，这种问答型式的比赛， 最後不是都会来个机会题吗～啊哈哈哈哈～…咦？我没说过吗？ 真、步：…亜美、真美…！ 亜美、真美：啊啊啊，对不起！！ 观众：(笑声) 真：一开始就打算这麽做，所以才提这个意见的吧，真是的 エレナ：亜美跟真美头脑真好呢～ 真美：唉呀，你这麽夸我我也… 观众：(笑声) 步：真是的…这种叫小聪明喔。反正这次对决结果就先当成无效 亜美：步步…好像很开心… 步：没、没这回事啦 观众：(笑声) 真：啊哈哈哈～对决虽然有些争议，还是该给观众们多看一点我们的性感表现才对吧 观众：？！ エレナ：没错～我还有点跳不够呢～ 真美：那麽，接下来就由大家一起演唱！ 观众：(欢呼鼓掌) 步：这次也要注意看我的舞蹈喔～那麽，765pro LIVE The@ter最後的歌曲是，一、二～ 四人：「Fu-Wa-Du-Wa」，有请！ 观众：(欢呼鼓掌) ♪Fu-Wa-Du-Wa // 菊地真、双海真美、岛原エレナ、舞浜歩 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1460564576.A.FD1.html #1N3d9W_H ボーナスドラマ「765ライブシアター闭幕」 真：啊～虽然会场气氛很热烈…亜美、真美，恶作剧过头了喔 真美：小真…对不起。我们只是想炒热一点公演的气氛… 步：好啦好啦，真。真美跟亜美都没恶意，就原谅她们吧，好吗？ 亜美：步步…！虽然考试满江红，心胸却像万里无云的蓝天一样呢！ 步：不要再说满江红了好吗！ エレナ：啊哈哈哈～步是个小笨蛋呢～ 步：真是的…就这样被蒙混过去… 真：咦？步，难道你真的很沮丧？ 步：没事，反正我就只是个跳舞笨蛋啦 真：没关系的，看着我的眼睛 步：啊… (以下，少女漫画气场) 真：你觉得我的眼睛看起来像在说谎吗？没关系的，步不是跳舞笨蛋喔。 步一直都很努力认真勇往直前，我都知道的喔 (以上，少(ry ) 步：啊…那、那个… 真：咦？为什麽脸红了啊？ エレナ：那个，真！ 真：怎麽了？ エレナ：刚刚那个，也对我做一次好吗！ 真：欸欸？？！你在说什麽啊，エレナ 亜美：糟糕…又是一个被真所掳获的原本未来有望女性… 真：等、等一下，你在说什麽啊亜美，真美？！ 欸、欸，你们是都怎麽了啊… 步：什、什麽都没有啦……明明应该什麽都没有…… エレナ：舞台上的真这麽帅气…我！喜欢真唷！(飞扑) 步：我也是！(飞扑) 真：唔！等一下，你们两个…！听我说…真是的，エレナ、步，太近了啦…… 亜美：那小真～我们就先回去罗～祝你们幸福～ 真：啊啊等一下，亜美、真美！不要丢下我不管啊！ 可恶…只不过是比了性感对决而已怎麽会变成这样——！ 全部，都是爸爸害的啦——！ －－－ 步好好玩喔。 这组除了亚美真美是用昵称以外其他人都是呼び舍て所以称谓部分不用花太多脑想。 以後如果有要翻其他组的话…有要翻再说吧のヮの 听说明天…天亮以後要上班，我还在这边上色弄到眼睛有点痛… 糟糕这样别人看的时候眼睛大概也会痛。 以上，哪里有翻错还是亚美真美弄错人或建议欢迎提出。 到底有谁会真的看完还配ドラマ听我很好奇ww --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.232.99 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1464975106.A.5F6.html ※ 编辑: miraculism (180.176.232.99), 06/04/2016 06:31:25