http://www.nicovideo.jp/watch/sm27402442 这是No make的最後一话，应被视为动画第25集结束後的正式补完剧情 由於个人听力偏弱，有4处的内容没办法完全听出其所讲的句子内容 只能依照情境与零散的单字拼凑出大概的意思 无法完全解析的句子在後面有标上了数字记号 希望各位先进纠错的同时，还能提示出该句正确的日文单字内容，谢谢 －－－－－－－－－－－ 前情提要： 灰姑娘舞蹈会平安地结束了。 灰姑娘计画的成员们将…… 最後的No make，是庆功宴的故事。 －－－－－－－－－－－ 养成所老师：One、Two、Three、Four 。One、Two、Three、Four 。One、Two、Three、 Four。好！现在转身！ 训练生1：啊！（滑倒声） 训练生2：优酱！没事吧！ 优：谢谢…… 养成所老师：好了好了。大家最初都是这样的，不要那麽急躁。 训练生们：是！ （开门声） 养成所老师：啊，不好意思，现在正在课程训练……哎呀？卯月？ 训练生们：（惊叹声） 卯月：呃…早安！…那个…我只是想稍微来打个招呼，很快就会回去的…… 养成所老师：呵呵，你放轻松点没关系啦……各位，岛村小姐到去年为止，都是我们养成 所的学生喔。而且她现在正活跃於346事务所呢。 训练生们：哇── 卯月：那、那个…我还称不上活跃…… 优：不、不好意思！ 养成所老师、卯月：嗯？ 优：我有去看灰姑娘舞蹈会喔！ 训练生2：啊，我也是！ 卯月：啊……那个，谢谢你们！ 优：（高兴的声音） 卯月：呵呵，我之前受过老师很多关照…… 养成所老师：卯月，要不要一起课程训练呢？ 训练生们：（惊叹声） 卯月：那个…今天的课程训练就算了…我只是来拿冬天时忘在这边的东西而已……【1】 养成所老师：哎呀，真遗憾……呵呵，置物柜室没有上锁，你自行进去吧。 卯月：好的！那麽就……咦？ 训练生们：（仰慕的声音） 卯月：那个……我会努力的，也请大家继续努力喔。 训练生们：是！ 卯月：那、那麽，告辞了！（关门声） 训练生们：（声音从门後传来）非常感谢！ 卯月：（松了一口气） 制作人：是个很好的打招呼呢。 卯月：啊，不好意思，制作人先生…… 制作人：忘掉的东西有在里面吗？ 卯月：那个…呃…因为我得去一趟置物柜室，可以请你再等一会儿吗？ 制作人：没问题，因为我跟养成所的人也有事要商谈。而且，我也得到去参观她们课程训 练的机会了。 卯月：啊…！难道说……！ 制作人：是的。 卯月：原来如此…我们变成前辈了对吧？ 制作人：就是这麽回事。 卯月：制作人先生，岛村卯月今後也会努力的！欸嘿嘿……（微笑）那麽，我要去置物柜 室了，还会再回来这里的。 制作人：麻烦你了。那麽待会儿见了。 （制作人走近练习室并开门） 制作人：打扰了。 训练生们：（尖叫声） 养成所老师：等、等一下大家。这一位他是……【2】 卯月：呵呵呵…… ★ 凛：（讲电话）嗯，对。奈绪她会注意的【3】。啊对了，加莲下一场演唱会的设定表单 ……啊，抱歉，那个还是明天讲好了……嗯，掰啦。 （凛切断电话） 凛：卯月！ 卯月：凛酱！（从远处跑过来的声音） 卯月：呼…呼…对不起，稍微花了点时间。 凛：制作人呢？ 卯月：商谈似乎要花一些时间，他叫我先过来。 凛：这样啊。要买回去的东西，就我们两个拿得动吗？ 卯月：未央酱很快就会过来了，这样一定就…… （小女孩的哭声） 卯月、凛：咦？ 卯月：那…那个，凛你认识她吗？ 凛：不、不认识……唔！（面向小女孩）…嘿，你怎麽了？ 卯月：姐姐们都在这里，没事的。所以别哭了喔，好吗？【4】 （小女孩持续哭泣） 小女孩：妈…妈妈她…… 卯月：你妈妈……？ 小女孩：妈妈她……不见了…… ？？：原来如此，那麽得帮你把妈妈叫过来呢。 卯月、凛：未央！？ 未央：妈妈！你迷路的小孩在这里喔──！ 路人男：什麽？ 路人女：在拍电影吗？ 未央：妈妈──！在这边喔──！这、边──！ 卯月：未央酱！…那个，大家都在看我们啦…… 未央：这才好不是吗？ 母亲：（声音从远处传来）百合子──！ 未央：啊，在那边！嗨──这边喔！这边！ （母亲跑过来的声音） 母亲：百合子！ 百合子：妈妈！ 凛：太好了呢。 百合子：嗯！ 母亲：非常感谢。我该怎麽答谢才好呢？ 未央：不不不，请别在意 母亲：不，这样的话我的心意就…… 路人男：你们，等一下。 凛：咦？ 卯月：那…那个，怎麽了吗？ 路人男：做得真是漂亮啊。特别是你的大嗓门。太好了！ （路人们的拍手声及未央的微笑声） 路人男：难道说，你有在做演戏的工作吗？ 未央：啊不…这该怎麽讲…… 凛：呵呵呵…… ★ （三人走在路上） 卯月：未央酱，刚刚你真是太厉害了！ 未央：唔……岛村村你要提那话题到什麽时候啦。 卯月：但是我实在是太感动了。好想赶快把刚才的事告诉大家喔。 未央：咦咦！那样果然还是不太好吧！ 卯月：加奈子酱她们一定会很高兴的。 未央：不不！就说不要了嘛！这样感觉好像在炫耀不是吗…... 卯月：但是，那个时候的未央真的是太帅了。 凛：呵呵呵…… 未央：嗯？涩凛凛，你在笑什麽啊？ 凛：啊，没有啦……只是觉得我们能成为朋友真是太好了呢。 卯月、未央：啊…… 凛：怎麽了？ 未央：涩凛凛…嘻嘻，正值青春之时呢。 凛：咦！……没那种事啦！ 未央：来！大家看看！连太阳都难为情地变得赤红、傍晚的第一颗星也害羞地在闪烁着呢 ！ 凛：喂！未央！ 未央：嘻嘻嘻嘻，这可要快点告诉大家才行。我先走一步啦！ 凛：等一下！未央！想逃跑吗！……啊，卯月你慢慢走就好了。 卯月：好的。 凛：（追未央）未央！ 卯月：呵呵呵…… （一段时间後） 卯月：那颗星星，叫什麽呢？……啊，制作人先生！ 制作人：啊……（卯月跑过来）……不好意思，岛村小姐，让你等这个久之外还让你拿这 些东西…… 卯月：不会，这些东西没那麽重的。 制作人：由我来拿吧。 卯月：啊…（制作人自行拿走卯月的手提物）…欸嘿嘿，那麽就麻烦你了。 制作人：好的。 （两人走在路上） 制作人：本田小姐与涩谷小姐没跟你在一起吗？ 卯月：啊，她们两个啊……欸嘿嘿… 制作人：嗯？ 卯月：她们两个都先跑了 制作人：难道说，今天的派对，有让人期待到那种程度吗？ 卯月：说不定是这样呢。不管怎麽说，都是舞蹈会的庆功派对啊……啊…… 制作人：请问怎麽了吗？ 卯月：啊不…因为舞蹈会也像是一场派对……派对的庆功派对这样的讲法，说不定有点奇 怪呢…… 制作人：呵呵…… 卯月：…啊！制作人先生，你笑了吗？ 制作人：……话说回来，岛村小姐你忘记的东西找回来了吗？ 卯月：啊！…是的，其实我放在那边的是照片……（找东西的声音）……啊，就是这张照 片。 制作人：这个是…… 卯月：这是在我加入灰姑娘计画之前的冬季庆典时的照片。我当时在舞台做协助的工作时 他们让我拍的。 制作人：这里面有城崎小姐、十时小姐、川岛小姐与小日向小姐呢。 卯月：是的。之前我跟未央酱提起那个时候的事时她跟我说要让她看，可是这张照片就一 直这样放在置物柜里了……我回到养成所的时候，有每天看这张照片喔。 制作人：这是很重要的照片对吧。 卯月：是的！不过，现在还增加了很多重要的照片。第一次出演演唱会的时候、夏日祭典 的时候，还有舞蹈会的时候。 制作人：在这之後，我认为还会增加更多宝贵的照片。 卯月：说的是呢。在这之後，还会每天做各式各样的工作、跟各式各样的人见面……我很 期待呢！ 制作人：好的。 卯月：欸嘿嘿……啊，对了。制作人先生，我有问题。 制作人：请问是什麽呢？ 卯月：那颗星星，叫什麽名字呢？就是在那边美丽地发着光的星星。 制作人：正式的名称是什麽我也不太清楚……但是大家都知道那颗星星会在黄昏之时闪耀 。就算没有名字，若能将那份闪耀传递到大家心中，我认为这样就很足够了。 卯月：哇──制作人先生好像诗人一样呢。 制作人：啊！……不，没这种事…… 未央：喂──！（声音从远处传来） 卯月：啊，未央酱！ （未央跑到卯月身边） 未央：真是的，因为岛村村你完全没过来，刚刚还在担心呢。 卯月：啊……不好意思，讲话讲得太投入了一不小心就…… 凛：你们在聊什麽呢？制作人。 制作人：啊不…是关於星星的事…… 凛：星星？ 未央：厚厚～制作人竟然有那样的兴趣呢。 制作人：咦？ 未央：好！今天的庆功派对，就让制作人的特别脱口秀变成主要节目吧！ 制作人：这、这是误会！倒不如说我对星星一点都不清…… 卯月：制作人先生，刚刚你说的话请跟大家讲吧！大家会很高兴的。 制作人：但、但是…… 未央：怎麽一回事我是不知道啦，已经决定好就好了。那麽，赶快回到大家身边吧！ 凛：嗯，莉嘉跟加奈子已经饿到精疲力竭了呢。 卯月：制作人先生，我们走吧！ 未央：快点快点！ （卯月与未央跑走） 凛：制作人，要把你丢下了喔。 制作人：那样我会很困扰的。 －－－－－－－－ 是「我会很困扰」，而不是「请等一下！」吗…… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.44.13.212 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1462549457.A.931.html ※ 编辑: es5508 (114.44.13.212), 05/06/2016 23:46:18