既然千鹤两首SOLO都翻了，这首也顺便一下吧。 Persona Voice来自LTD03，由千鹤和雪步演唱。一个之前稍微介绍过了一个大家都很熟 所以这次也(ry 真崎エリカ写的歌词像诗一样(很美)，我翻起来也像诗一样(看不懂)。 脑补…再创作的部分大概有点多，这次大概不是「欢迎提出」而是「请求」建议了吧。 －－－ Persona Voice 歌：二阶堂千鹤(野村香菜子)×萩原雪歩(浅仓杏美) 作词：真崎エリカ 作曲：山口朗彦 https://www.youtube.com/watch?v=vIRFFSUnxZI 後半 薄い空気の中にいるよう 　呼吸はひどく重くて 像是在空气稀薄的环境一样 呼吸极度困难 どうしたら言えないコトバ 　羽をつけてくれるの？ 那些无论如何都说不出口的话 有办法让它们自由飞翔吗？ 认めたくないだけど苦しい　薄いヴェールに埋もれて 不想承认可是其实很痛苦 就用薄纱将其盖住 隠してる 　それは自分よ　ホントは知ってるの 如此隐藏起来的 就是自己 我其实是知道的喔 幕开けの瞬间に どこかで音がするの 在揭开序幕的瞬间 不知从哪传来声音 わたしが(ココロが)　めざめる(感じる) 而我(心里) 也已清醒(感受到) 世界の色よ変われ 世界的颜色啊，改变吧 あなたが见つけた光　嘘じゃない　强く声にのせるよ 你所找到的光 不是谎言 於是用强力的声音承载 确かなもの　瞳のなか 　イツワリを脱いだ Persona 实在的东西 在双眼之中 是脱去虚伪的 Persona この世の谁より梦をみせたい 　浮かぶ影に愿うの 比这世上其他人更想让你看见我的梦 对着漂浮的影子许愿 届きますか？ 信じている　煌めきは… 会传达到吗？ 我相信 这道光芒… きっと永远になれる 一定会成为永恒 见上げた星の褪せぬかがやき　うらやんだりしていたの 仰望星星不会褪色的光芒 感到欣羡不已 この胸はすぐ揺らぐから　 その姿あこがれて 胸中的光芒容易被动摇消失 因此憧憬那样的姿态 着饰らないでいられないのは　伤付くのこわいから 从不停止装饰自己是因为 害怕受到伤害 闭じ込めた 　それは自分ね　ホントは知ってるの 如此封闭起来的 就是自己 我其实是知道的啊 たったひとつ残された　大切な舞台 ─あの场所─で 仅有一样残存下来 在重要的舞台 ─那个地方─ わたしに(ココロが)　もどるの(帰るの) 终会回到(心终会) 我身边(归返) まるで恋するように 简直就像恋爱一般 あなたの鼓动とひかれあうから　想い　歌になれるの 因为和你的心跳相互吸引 感情 就此成为歌曲 生まれたのは今のためね　まぼろしを消した Persona 是为了此时此刻诞生的吧 让幻影消失的 Persona あなたが见つけた光　嘘じゃない　强く声にのせるよ 你所找到的光 不是谎言 於是用强力的声音承载 确かなもの　瞳のなか 　イツワリを脱いだ Persona 实在的东西 在双眼之中 是脱去虚伪的 Persona この世の谁より梦をみたいよ 　浮かぶ影に愿うの 比这世上其他人更想让你看见我的梦 对着漂浮的影子许愿 届きますか？ 信じている　煌めきは… 会传达到吗？ 我相信 这道光芒… きっと永远になれる 一定会成为永恒 终わりのない梦をみてる 注视着不会结束的梦 果てしのない梦をみるの 注视着不会完结的梦 ずっとこの场所で─── 永远在这个地方─── －－－ 虽然说看不懂(我的问题)不过还是可以看出歌词有两人的写照。好强害怕受到伤害的千鹤 跟怯懦的雪步。 老实说原本没打算这麽早翻这首，因为一找歌词感想就是「なにこれわかんない」，实际 翻下去更是…OTL 不过最近找不到想翻什麽还是找来翻翻看。 (跟风)BMD我没什麽心得啦。原本不知天高地厚有想要冲後来想说开到200再说，最後算一 下发现资源远远不够就放弃了，即使上位线真的开到200以上。每天打完每日奖励就把自 然恢复的BP拿来存活动糖留到下个每日奖励，轻松惬意。 以上，哪天想到比较漂亮(看得懂)的翻法再来修。还有可以的话求建议(ry --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.232.99 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1462287131.A.588.html ※ 编辑: miraculism (180.176.232.99), 05/12/2016 23:02:15